Print Sermon

דער ציל פון דעם וועבזייטל איז צו צושטעלן פריי דרשה כתב ידן און דרשה ווידואס צו משגיחים-רועים און קהילה פלאנטערס איבער דער וועלט, ספעציעל די דריט וועלט, ווו עס זענען ווייניק אויב קיין טהעאלאגיקאל שולן.

די דרשה כתב ידן און ווידיאס איצט גיין ארויף צו וועגן 1,500,000 קאמפיוטערס אין איבער 221 לענדער יעדער יאר אויף www.sermonsfortheworld.com הונדערטער פון אנדערע היטן די ווידיאס אויף YouTube אבער זיי באלד לאזן YouTube און קומען צו אונדזער וועבזייטל. YouTubeפידז מענטשן צו אונדזער וועבזייטל. די דרשה כתב ידן זענען געגעבן אין 40 שפראכן צו וועגן 120,000 קאמפיוטערס יעדער חודש. די דרשה כתב ידן זענען נישט אונטער דרוקרעכט, אזוי מגידים קענען נוצן זיי פעלנדיק אונדזער דערלויבעניש. ביטע גיט דא צו לערנען וויאזוי איר קענען מאכן א חודשלעך מתנה צו העלפן אונדז אין דעם גרויסן ארבעט פון פארשפרייטן די בשורה צו דער גאנצער וועלט, אריינגערעכנט די מוסלים און הינדו אומות.

ווען איר שרייבט צו דר. הימערס שטענדיק דערציילן אים וואס מדינה איר לעבן אין, אדער ער קען נישט ענטפערן איר. דר. הימערס E-פאסט איז rlhymersjr@sbcglobal.net.


אמת לחזור בתשובה – 2015 אויסגאבע

REAL CONVERSION – 2015 EDITION
(Yiddish)

פון דר. ר. ל. הימערס
.by Dr. R. L. Hymers, Jr


דרשה געדרשנט אין די באפטיסט טאבערנאקלע פון לוס אנגעלעס טאג פון דעם האר פרימארגן
4 יאנואר 2015
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Morning, January 4, 2015

"אמן, זאג איך אייך, סיידן איר וועט מתהפך און תשובה טאן און ווערן ווי די קינדער, וועט איר בשום אופן נישט אריינגיין אין דער מלכות השמים" (מתי 18:3)

ישוע האט קלאר געזאגט, "סיידן איר וועט מתהפך און תשובה טאן און ווערן ווי די קינדער, וועט איר בשום אופן נישט אריינגיין אין דער מלכות השמים." ער האט בישליימעס קלאר אז איינער מוזל דערפארונג אמת לחזור בתשובה. ער האט געזאגט אז אויב איינער טוט נישט דערפארונג אמת לחזור בתשובה, "איר וועט נישט אריין דעם מלכות פון הימל."

דעם מארגן, איך וועט זאגן איר וואס כאפאנז צו א מענטש וואס איז יקספיריאנסט א פאקטיש חזור בתשובה. געדענקט, איך געזאגט א "פאקטיש" חזור בתשובה. מיט די נוצן פון "חוטאס תפילה" און אנדערע פארמען פון באשלוסאיזם אדער דסיזיוניזם, מיליאנז פון מענטשן האבן בלויז יקספיריאנסט פאלש חזור בתשובה.

מיר האבן עטלעכע אין אונדזער קהילה, אריינגערעכנט מיין אייגן פרוי, וואס זענען חזור בתשובה ווען זיי ערשטער געהערט די בשורה קלאר געדרשנט. אבער די זענען אלע אדאלץ וואס זענען געזונט צוגעגרייט דורך די אומשטאנדן פון לעבן פארויס זיי געהערט די בשורה. קיינער פון זיי זענען געווען קליין קינדער. די וואסט מערהייט פון אונדזער אמתע חזור בתשובה זענען געווען צווישן יונג מענטשן וואס קומען צו משיח נאך הערן די בשורה פאר עטלעכע חדשים (אדער אפילו יארן). ספורגעאן האט געזאגט, "עס קען זיין אז עס איז אזא א זאך ווי אמונה אין ערשטער דערזען, אבער רוב פון די צייט מיר קומען צו אמונה אין בינעס."

(C. H. Spurgeon, Around the Wicket Gate, Pilgrim Publications, 1992 reprint, p. 57).

דא זענען די "בינעס" אז רוב מענטשן דערפארונג.

I.   ערשטער, איינער קומט צו קהילה פאר קיין אנדערע סיבה ווי צו ווערן חזור בתשובה.

כמעט אלעמען, ווי מיר, קומט צו די קהילה א ביסל מאל אויף די "פאלש" סיבה. איך געקומען צו קהילה ווי א צענערלינג ווייל די שכייניש משפחה געבעטן מיר צו קומען צו קהילה מיט זיי. אזוי אין 1954, איך אנגעהויבן צו קומען צו קהילה ווייל איך איז געווען עלנט און די שכנים מענטשן זענען געווען פיין פאר מיר. וואס איז נישט די "רעכט" סיבה, איז עס? אין די סוף פון דער ערשטער דרשה איך געהערט, איך "געגאנגען צו די פראנט" און איז געווען מקווה תשובה פעלנדיק קיין קשיא וועגן פארוואס איך געקומען צו די פראנט אדער קיין לערנען. דאס איז וויאזוי איך געווארן א באפטיסט. אבער איך איז נישט חזור בתשובה. איך געקומען ווייל די שכנים מענטשן זענען געווען פיין פאר מיר, נישט פאר די סיבה אז איך געוואלט צו זיין ראטעווען. דעריבער, איך האב א לאנג, זיבן-יאר ראנגלעניש ביז איך האב חזור בתשובה אויף 28 סעפטעמבער 1961, ווען איך געהערט דר. צארלס ג. וודברידגי דרשנען קולגי ביולה (איצט ביולה אוניווערסיטעט). עס איז געווען דער טאג איך האט אמונה בטחון אין ישוע, און ער געמאכט מיר רוון און ער האט געהאט ראטעוועט פון חטא. .

ווי איז עס מיט איר? צי האט איר גיין צו קהילה ווייל איר געווען עלנט אדער ווייל דיין עלטערן געבראכט איר צו קהילה ווי א קינד? אויב איר זענט אויס פון דארט, ווי א קינד אויפשטיין אין דער קהילה, וואס טוט נישט מיינען אז איר האט שוין חזור בתשובה. אדער טאן איר קומען ווי מיר ווייל איר געווען עלנט און עמעצער געבעטן איר און מענטשן זענען פיין צו איר? אויב דאס איז אזוי, דאס טוט נישט מיינען אז איר האט שוין חזור בתשובה. איר טאן נישט האבן צו מיטאנדערסטאנד מיר. איך בין צופרידן אז איר זענט דא, צי אויס פון די געוווינהייטן, ווי א קינד אין קהילה, אדער אויס פון לאונלינאס, ווי איך איז געווען ווען איך איז געווען דרייצן יאר אלט. די זענען פארשטייק סיבות צו קומען צו קהילה—אבער זיי וועלן נישט מאכו איר געראטעווען צו ווערן. איר האבן צו האבן א פאקטיש חזרה בתשובה, צו זיין געראטעווען. איר מוזן טאקע ווילן צו זיין געראטעוועט דורך ישוע. דאס איז דער "רעכט" סיבה—דער בלויז איינער וואס וועט ראטעווען איר פון א זינדיק לעבן. .

עס איז נישט שלעכט צו זיין אויס פון כאבאט אדער לאונלינאס דא. דאס איז נישט די רעכט סיבה. איר האבן צו וועלן עפעס מער צו זיין חזור בתשובה, נישט נאר ווייל איר פילן בעסער ווען איר קומען צו קהילה.

II. צווייטער, איינער סטארץ צו וויסן אז עס טאקע איז אן אלוקים.

אפשר איר האבן שוין איינגעזען, איידער איר געקומען צו קהילה, אז אלוקים יגזיסץ. אבער רוב מענטשן האבן בלויז אן אומקלאר גלויבן אין אלוקים פריער זיי קומען צו טרעפן די בשורה. איר מיסטאמע געדאנק אזוי אויך, אויב עמעצער אנדערש געבראכט איר.

אויב איר האט שוין געבילדעט אין דער קהילה, איר שוין וויסן א פלאץ וועגן כתבי הקודש. איר וויסן דעם פלאן פון גאולה. איר קענען לייכט געפינען די רעכט מקום אין די ביבל. איר וויסן פילע ווערסעס פון די ביבל און קלויסטערלידער. אבער אלוקים בלייבט אנריל און אומקלאר צו איר.

דעריבער, צי איר קומען ניי אדער א קינד פון די קהילה, עפעס הייבט צו פאסירן. איר אנהייבן צו פארשטיין עס איז טאקע אן אלוקים—און נישט נאר שמועסן וועגן אלוקים. אלוקים ווערט א זייער פאקטיש פארשוין צו איר.

איך געהאט בלויז א טונקל, אומקלאר גלויבן אין אלוקים זינט קינדשאפט. אבער איך האב נישט געוואוסט וועגן דעם "גרויסער און פארכטיקער אלוקים" פון די ביבל (נחמיה 1:5) ביז איך איז געווען פופצן – מער ווי צוויי יאר נאך איך אנגעהויבן צו באזוכן אז באפטיסט קהילה מיט די שכנים. אויף דעם טאג מיין באבע איז געווען באגראבן, איך געלאפן אוועק אונטער די ביימער פון די בית קברות און געפאלן צו דער ערד, קייכן און שוויצן. פלוצלינג אלוקים געקומען אראפ אויף מיר, און איך געוואוסט אז אלוקים איז געווען פאקטיש, און אז ער איז אלמעכטיק, אפילו אנשרעקנדיק, אין זיין קדושה. אבער איך האט נישט נאך האבן א חזרה בתשובה.

אין א וועג, איז דאס דיין דערפארונג? איז דער אלוקים פון די ביבל א פאקטיש פארשוין פאר איר? דאס איז זייער וויכטיק. די ביבל זאגט,

"פעלנדיק אמונה איז נישט מעגלעך וואוילגעפעלן צו ווערן פאר ה'; ווארעם דער, וואס גענעענט פאר ה', מוז גלויבן, אז ה' איז, [אז ה' עקסיסטירט]" (יידן 11:6)

א זיכערע סומע פון אמונה איז א באדערפעניש פאר גלויבן אין אלוקים. אבער דאס איז נישט ישועה אמונה. עס איז נישט חזרה בתשובה. מיין מוטער האט געזאגט, "איך האבן שטענדיק געגלויבט אין אלוקים." און עס איז קיין צווייפל פאר מיר אויב דאס איז די אמת. זינט זי איז געווען א קינד, זי געגלויבט אין אלוקים. אבער זי האט קיין ניי הארץ תשובה ביז זי איז 80 יאר אלט. עס איז געווען וויכטיק אז זי געגלויבט אין אלוקים, אבער עפעס מער ווי דאס מוזן פאסירן צו האבן א פאקטיש חזרה בתשובה.

אזוי איך זאגן איר מסתמא געקומען צו קהילה דעם מארגן פעלנדיק געוואוסט די ראליות פון אלוקים. דעמאלט, אפשר סלאולי, אפשר א ביסל פאסטער, איר זען אין ראליות עס איז אן אלוקים. דאס איז דער צווייט בינע, דאך דאס איז נישט חזרה בתשובה.

III. דריט, איינער געפינט אז אלוקים, דורך דיין חטא, איז בייז און באליידיקטער.

די ביבל זאגט, "און די, וואס לעבן לויט דעם פלייש [ד"ה יענע מיט קיין חזרה בתשובה], קענען נישט געפעלן ה' " (רוימער 8:8). אזוי, ווי א מענטש פעלנדיק חזרה בתשובה, איר אנהייבן צו פארשטיין אז גארנישט איר קענען טאן איז וואוילגעפעלן צו אלוקים. פאקטיש, איר אנהייבן צו פארשטיין אז איר זענט א חוטא. יעדער טאג "דיין הארטנעקיק און נישט-תשובהדיקן הארץ זאמלסטו אן פאר דיר גרימצארן" (רוימער 2:5). די ביבל זאגט,

"אל זעם כל יום." (תהילים 7:12)

ווען איר אנטדעקן עס טאקע איז אן אלוקים, איר אנהייבן צו פארשטיין אז איר האט באליידיקטער אלוקים דורך דיין חטא. איר האט אויך באליידיקטער אלוקים דורך נישט ליב געהאט אים. די זינד וואס איר האט געטאן זענען קעגן אלוקים און זיין מצוות. עס דעמאלט ווערט זייער קלאר צו איר, אז דאס איז דער אמת. דיין דוחק אין ליבן פאר אלוקים וועט זיין געזען ווי א גרויס זינד אין דעם בינע. אבער חוץ, איר אנהייבן צו זען אז דיין גאנצע נאטור איז זינדיק, אז עס איז גארנישט גוט אין איר, אז פון אלע דיין הארץ איז זינדיק.

דעם בינע איז געווען אפט דער בינע פון דער "התעוררות" אזוי גערופן דרוך די פוריטנים. אבער עס קען זיין קיין התעוררות פעלנדיק א פינטלעך זינען פון זינד און טיף זיך-משפט. דעמאלט איר וועט פילן ווי יוחנן נוטאן ווען ער געשריבן:

א האר, אזוי מנווולדיק און אומהייליק און טמא איך בין! וויאזוי צו אננעמען איר
מיט אזא א מאסע פון זינד?

איז דאס גראב הארץ א וווינונג פאר איר? וויי! אין יעדער טייל,
ווי די מאליגניישאן סווארם איך זען
(“O Lord, How Vile Am I” by John Newton, 1725-1807).    

דעמאלט איר ווועט אנהייבן טיף צו טראכטן, צו די ינער זינדיקנאס פון דיין מיינונג און דיין הארץ. איר וועט טראכטן, "מיין הארץ איז זייער זינדיק, און זייער ווייט פון אלוקים." דעם געדאנק וועט טרייסלען איר. איר וועט זיין זייער אויפגעטרייסלט און אויפגערודערט דורך דיין אייגן זינדיקע געדאנקען און דיין דוחק פון ליבע פאר אלוקים. די קעלט לייפללאסנאס פון דיין הארץ צו אלוקים וועט דאוון סאדאן איר אין דעם בינע. איר וועט אנהייבן צו פארשטיין אז א מענטש מיט אזא א זינדיק הארץ ווי דיין האט קיין האפענונג. איר וועט זען, עס איז נייטיק און רעכט אז אלוקים סענדז איר צו גיהנום—ווייל איר פארדינען גיהנום. איר וועט טראכטן דאס ווען איר טאקע קוקט און פארשטיין אז איר האט באליידיקטער אלוקים און איר האט אים בייז דורך דיין זינד. דעם מדרגה פון אווייקאנינג איז א וויכטיק בינע, אבער עס איז נישט נאך די חזרה בתשובה. א מענטש וואס זעט ווי זינדיק ער איז התעוררות, אבער ער איז נישט חזרה בתשובה. חזרה בתשובה גייט ווייטער ווי נאר זייענדיק קאנווינסט פון זינד.

עס קען זיין, איר פלוצלינג פארשטיין אז איר האט יבערקערן אלוקים, אדער אזא א באוווסטזיין זאל גיין פון א פשוט לערנען צו א מער גאנץ פארשטאנד אז איר האט באליידיקטער אלוקים און ער איז בייז מיט איר. נאר ווען איר האט געהאט אויפוואכונג [פול התעוררות] צו דעם פאקט אז איר זענט זינדיק און אומהייליק איר וועט זיין גרייט פאר דער פערט און פינפט "בינעס" פון חזרה בתשובה.

טשארלעס ספורגעאן געווארן וויסנד פון זיין זינד ווען ער איז געווען 15 יאר אלט. זיין פאטער און זיידע זענען דרשנים. זיי געלעבט אין א צייט אז מאדערן "באשלוסאיזם אדער דסיזיוניזם" האט נישט געמאכט די אמת חזרה בתשובה בלערד און אומקלאר. אזוי זיין פאטער און זיידע האבן נישט "געטריבן אים" צו מאכן א אויבנאויפיקער "באשלוס פאר משיח". אנשטאט, זיי ווארטן פאר אלוקים צו טאן א גרונטיק ווערק פון חזרה בתשובה אין אים. איך מיינען, זיי זענען רעכט.

אין די עלטער פון פופצן, ספורגעאן לעסאף געקומען אונטער די טיף איבערצייגונג פון זינד. ספורגעאן דערקלערט זיין אוואקענינג צו זיין זינדיקניס דורך זאגן:

ראבערט איך באגעגנט משה, וואס האט געבראכט די תורה געזעץ פון אלוקים אין זיין האנט, און ווען ער האט געקוקט אויף מיר, עס געווען צו מיר, ער געלערנט מיר דורך און מיט זיין פאטעטיש אויגן. ער [דערציילט מיר צו לייענען] צען ווארדס פון אלוקים—עשרת הדיברות—און ווי איך לייענען זיי, זיי סימד צו שטימען צו באשולדיקן און פארשילטן מיר צו א אלוקים הקדוש.

ער האט געזען אין דאס דערפארונג אז ער איז א חוטא פאר אלוקים, און קיין "דת" אדער "מצוות" קען ראטעווען אים. דער יונג ספורגעאן געלעבט דורך א צייט פון גרויס דייגעס און זארג. ער געפרואווט אין פילע וועגן צו פארדינען שלום מיט אלוקים דורך זיין אייגן ארבעט, אבער אלע זיינע פרווון צו מאכן שלום מיט אלוקים אנדערש. דעם ברענגט אונדז צו דער פערט בינע פון חזרה בתשובה .

IV. פערציק, איינער פרוווט צו פארדינען ישועה אדער צו לערנען וויאזוי צו זיין געראטעוועט.

דער מענטש וואס איז התעוררות וועט פילן זינדיק אבער וועט נישט נאך קער צו ישוע. דער נביא ישעיה האט געוויזן די מענטשן אין דעם צושטאנד ווען ער געשריבן, "מיר באהאלטן פון דעם פנים פון אים...מיר האבן אים חשב פאר גארנישט" (ישעיה 53:3). מיר זענען ווי אדם, וועלכער ער האט געוואוסט אז ער איז חוטא, אבער ער האט זיך באהאלטן פון דעם גואל און געפרוווט צו פארדעקן זיין חטא מיט פייג בלעטער (בראשית 3:7-8).

ווי אדם, דער חוטא וואס איז התעוררות פרוווט צו טאן עפעס צו ראטעווען זיך פון חטא. ער פרוווט צו טאן "לערנען" וויאזוי צו ווערן געראטעוועט. אבער ער זעט אז "לערנען" טוט נישט העלפן אים, אז ער איז "תמיד לערנען זיי, און קענען קיינמאל נישט קומען צו דער דערקענטעניש פון דעם אמת" (ב טימאטעוס 3:7). אדער אפשר ער איז קוקן פאר א "געפיל" אנשטאט פון ישוע זיך. אייניקע לייט וואס זוכן א "געפיל" זענען קוקן פאר חדשים, ווייל קיין איינער איז געראטעוועט דורך א "געפיל". ספורגעאן האט שוין התעוררות צו זיין חטא. אבער ער האט נישט גלויבן אז ער קען זיין געראטעוועט בלויז דורך אז ער פארזיכערסט זיך אויף ישוע. ער האט געזאגט

איידער איך געקומען צו משיח, איך געזאגט צו זיך, "עס קען נישט זיין אז, אויב איך גלויבן אין ישוע, איך וועל געראטעוועט ווערן, בלויז ווי איך בין. איך מוזן פילן עפעס. איך מוזן טאן עפעס." (ד"ג)

און דאס ברענגט איר צו די פינפט בינע.

V. פינפט, איינער לעסאף קומט צו ישוע, און צוטרוי אים אליין.

לעסאף די יונג ספורגעאן געהערט א בעל-דרשן זאגן, "קוק צו משיח...קיין גוט קוקן צו זיך... קוק צו משיח." נאך אלע זיין פנימי מורא און רייזע, ספורגעאן געקוקט צו ישוע און צוטרוי אים. ספורגעאן האט געזאגט, "איך איז געווען געראטעוועט דורך די [כפרה] בלוט [פון ישוע]! איך קען האבן געטאן די ריקוד אלע די וועג היים."

נאך אלע די געראנגל און צווייפל, ער פארשטאפט קוקן פאר א געפיל אדער עפעס אנדערש אין זיך. ער פשות צוטרוי ישוע—און ישוע געראטעוועט אים תיכף. אין א מאמענט ער איז געווען געמאכט ריין פון זיין זינד דורך די [כפרה] בלוט פון ישוע המשיח! עס איז פשוט, אבער מערסט חריפותדיק איבערלעבונג א מענטש קען האבן. דאס, מיין פריינד, איז דער פאקטיש חזרה בתשובה! עס זאגט אין די ביבל, "גלויב אין דעם אדון ישוע המשיח, און דו וועסט געראטעוועט ווערן" (מעשי השליחים 16:31). יוסף הארט געשריבן,

אין דער מאמענט ווען א חוטא גלויבט
און צוטרוי זיין אלוקים וואס הענגט אויף א בוים
ער געץ די מוחל מיד,
די פול גאולה פון זיין [כפרה] בלוט.
("דער מאמענט א חוטא גלויבט" דורך יוסף הארט, 1712-1768)

מסקנא

ישוע האט געזאגט

"סיידן איר וועט מתהפך און תשובה טאן און ווערן ווי די קינדער, וועט איר בשום אופן נישט אריינגיין אין דער מלכות השמים" (מתי 18:3).

ווי דער הויפט העלד אין פילגריםס פראגרעס, טאן נישט זיין צופרידן מיט א אויבנאויפיקער "באשלוס פאר משיח." ניין! ניין! זייט זיכער אז אייער חזרה בתשובה איז רעאל, ווייל אויב איר האט קיין אמת חזרה בתשובה, "איר וועט נישט אריין דעם מלכות פון הימל" (מתי 18:3).

צו האבן א פאקטיש חזרה בתשובה

1.  .איר מוזן גיין אזוי ווייט ווי צו גלויבן אז עס איז אן אלוקים, א אמת אלוקים וואס קלל חוטאים גיהנום, אין ברענגט די נשמות וואס זיינען ראטעווען צו הימל ווען זיי שטארבן.

2.  איר מוזן וויסן, ינווערדלי, אז איר זענט א חוטא וואס האט דיפלי באליידיקטער אלוקים. אזוי איר קענען גיין פאר א לאנג צייט (אדער א קורצער צייט פאר עטלעכע). דר קגן, אונדזער רועה-שותף, האט געזאגט, "איך געהאט פילע חדשים לאנג נאך אלוקים געווארן פאקטיש צו מיר. איך קען בלויז באשרייבן דאס מאל אין מיין לעבן ווי געווען צוויי יאר פון גייסטיק אגאני." (דר ק. ל. קגן, פון דארווין צו פלאן, ווייטאקער הויז, 2006, ז' 41).

3.  איר מוזן וויסן אז איר קענען נישט טאן א גוט ארבעט פון רצוי זיך מיט א פגוע און בייז אלוקים. גארנישט איר זאגן, אדער לערנען, אדער טאן, אדער פילן, קענען העלפן איר ביי אלע. דאס מוזן זיין קלאר אין דיין אייגן ניינונג און הארץ.

4.  איר מוזן קומען צו ישוע המשיח, דער זון פון דער אויבערשטער, און זיין רייו פון דיין חטא דורך זיין [כפרה] בלוט. דר קגן האט געזאגט, "איך קענען געדענקען די פינטלעך סעקונדעס ווען איך געהאט אמונה [אין ישוע]...עס געווען צו מיר ווי איך איז שטייענדיק [ישוע] גלייך פארקערט...איך געווען באשטימט אין דעם בייזיין פון ישוע המשיח, און ער איז געווען דארט פאר מיר. פאר יארן איך האט פארווארפן אים, אפילו כאטש ער איז געווען שטענדיק דארט פאר מיר און לאווינגלי געפינט מיר גוטסקייט. אין דעם אוונט, אבער, איך געוואוסט אז די צייט געקומען פאר מיר צו צוטרוי אים. איך געוואוסט איך האט צו קומען צו אים אדער קער אוועק. אין דעם מאמענט, אין נאר א ביסל סעקונדעס, איך געקומען צו ישוע. איך איז געווען נישט מער זיך-בוטח פעלנדיק אמונה. איך פארשטאפט ישוע המשיח. עס איז געווען אזוי גרינג...איך האט אנטלאפן אלע מיין לעבן, אבער אז אוונט איך זיך אומגעקערט און געקומען גלייך צו ישוע המשיח" (ק. ל. קגן, ד"ג, ז'19). דאס איז די פאקטיש חזרה בתשובה. דאס איר האבן צו דערפארונג, צו ווערן חזרה בתשובה צו משיח ישוע! קום צו ישוע און צוטרוי אים! ער וועט מאכן איר געראטעווען און רייניקן איר פון אלע חטא מיט די (כפרה) בלוט וואס ער אויסגעגאסן אויף די בוים! אמן.


ווען איר שרייבט צו דר. הימערס שטענדיק דערציילן אים וואס מדינה איר לעבן אין, אדער ער קען נישט ענטפערן איר. אויב איר האט שוין ברוך פון דעם דרשה, שיקן א בליצפאסט צו דר. הימערס, און זאגן אים, אבער שטענדיק ארייננעמען פון וואס לאנד איר שרייבן. דר. הימערס e - פאסט איז (דריקט דא) rlhymersjr@sbcglobal.net איר קען שרייב דר. הימערס אין קיין שפראך, אבער שרייב אין ענגליש, אויב איר קענען. איר ווילן צו שרייבן דר. הימערס א בריוו דורך פאסטן, זיין אדרעס איז
P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015. איר קען רופן אים דורך טעלעפאנירן ביי (818)352-0452

(סוף פון דרשה)
איר קענען לייענען די דרשות פון דר. הימערס יעדער וואך אויף די אינטערנעט, דריקט
www.sermonsfortheworld.com.
דריקט אויף "דרשות אויף יידיש" .

די דרשה כתב ידן זענען נישט אונטער דרוקרעכט, אזוי מגידים קענען נוצן זיי אן אונדזער דערלויבעניש.
 אבער, אלע פון די ווידואס פון דר. הימערס זענען אונטער דרוקרעכט און קען זיין געניצט בלויז מיט דערלויבעניש.

תפילה איידער די דרשה פון האר אבעל פרודהאממע.
סאלא געזאנג איידער די דרשה פון הער בנימין קינקאיד גריפיט: "אמייזינג חסד"
(John Newton, 1725-1807)

די אוטליין פון

אמת לחזור בתשובה – 2015 אויסגאבע

REAL CONVERSION – 2015 EDITION

דר. ר. ל. הימערס
.by Dr. R. L. Hymers, Jr

"סיידן איר וועט מתהפך און תשובה טאן און ווערן ווי די קינדער, וועט איר בשום אופן נישט אריינגיין אין דער מלכות השמים" (מתי 18:3).

I.    איינער קומט צו קהילה פאר קיין אנדערע סיבה ווי צו ווערן חזור בתשובה.

II.   איר אנהייבן צו וויסן אז עס איז א אלוקים (נחמיה 1:5 יידן 11:6)

III.  איינער פארשטייט אז אלוקים, דורך דיין חטא, איז בייז און באליידיקט
(רוימער 8:8 2:5 תהלים 7:11)

IV.  איינער פרוווט צו פארדינען ישועה אדער צו לערנען וויאזוי צו זיין געראטעוועט.
(ישעיה 53:3 בראשית 3:7-8 ב טימאטעוס 3:7)

V.   איינער לעסאף קומט צו ישוע, און צוטרוי אים אליין פרוווט צו פארדינען ישועה
אדער צו לערנען וויאזוי צו זיין געראטעוועט. (מעשי השליחים 16:31)