Print Sermon

דער ציל פון דעם וועבזייטל איז צו צושטעלן פריי דרשה כתב ידן און דרשה ווידואס צו משגיחים-רועים און קהילה פלאנטערס איבער דער וועלט, ספעציעל די דריט וועלט, ווו עס זענען ווייניק אויב קיין טהעאלאגיקאל שולן.

די דרשה כתב ידן און ווידיאס איצט גיין ארויף צו וועגן 1,500,000 קאמפיוטערס אין איבער 221 לענדער יעדער יאר אויף www.sermonsfortheworld.com הונדערטער פון אנדערע היטן די ווידיאס אויף YouTube אבער זיי באלד לאזן YouTube און קומען צו אונדזער וועבזייטל. YouTubeפידז מענטשן צו אונדזער וועבזייטל. די דרשה כתב ידן זענען געגעבן אין 40 שפראכן צו וועגן 120,000 קאמפיוטערס יעדער חודש. די דרשה כתב ידן זענען נישט אונטער דרוקרעכט, אזוי מגידים קענען נוצן זיי פעלנדיק אונדזער דערלויבעניש. ביטע גיט דא צו לערנען וויאזוי איר קענען מאכן א חודשלעך מתנה צו העלפן אונדז אין דעם גרויסן ארבעט פון פארשפרייטן די בשורה צו דער גאנצער וועלט, אריינגערעכנט די מוסלים און הינדו אומות.

ווען איר שרייבט צו דר. הימערס שטענדיק דערציילן אים וואס מדינה איר לעבן אין, אדער ער קען נישט ענטפערן איר. דר. הימערס E-פאסט איז rlhymersjr@sbcglobal.net.


די רעפארט אפווארפן

THE REJECTED REPORT
(SERMON NUMBER 2 ON ISAIAH 53)
(Yiddish)

מאת ד"ר ר. ל. היימרס, הבן
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

דרשה געדרשנט אין די באפטיסט טאבערנאקלע פון לוס אנגעלעס בבוקר יום אדוני מארץ 3, 2013
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Morning, March 3, 2018

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

ישעיה רעדט פון די בשורת המשיח. לעצטע יום ראשון איך האב געדרשן די לעצטע דריי פסוקים פון קאפיטל 52, ווו דער נביא געמאכט א נבואה פאראויסזאג פון די יסורים פון משיח, וועמענס אויסזען, "אזוי חרבה, מער ווי איש איז געווען זיין אויסזען, און זיין געשטאלט מער ווי מענטשנקינדער" (ישעיה 52:14). דאס איז א בילד פון ישוע, געשלאזן און צוגענאגלן צום בוים פאר אונדזערע זינד, דעמאלט אויפגעשטאנען תחית-המתים, "דערהייכט און דערהויבן ווערן און...זיין זייער הויך" (ישעיה 52:13). אבער איצט, אין אונדזער טקסט, דער נביא האט יאמערט דער פאקט אז ווייניק וואלט גלויבן דעם ווארט פון דרשענען פון די בשורה.

דר. אדוארד ג' יאנג איז געווען א מלומד אין חקר המקרא, א קלאס חבר און פריינד פון מיין ערשטער רועה, דר. טימותי לין. אין מפרש אויף אונדזער טקסט,

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?"

דר. יאנג האט געזאגט אז דאס איז "מער פון אן אויסרוף ווי א קשיא. עס טוט נישט דארפן א נעגאטיוו ענטפער, עס איז צו ווייזן די [קליין סכום] פון אמת גלויביקערס אין דער וועלט... דער נביא [איז] פארשטייער פון זיין פאלק, אויסדריקן אפהענטיקייט אז אזוי ווייניק גלויבן" (דר. אדוארד ג' יאנג, ספר ישעיה, הוצאת חברת וויליאם ב' ארדמנס, 1972, כרך 3, עמ' 240).

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?"

דער באטייט פון דעם ווארט "רעפארט" איז "דער בריוול געדרשנט." לותר איבערגעזעצט עס ווי "אונדזער דרשענען" (יאנג, ד"ג). "ווער האט געגלויבט אונדזער דרשענען?" די פאראלעל פראזע אין די טקסט איז, "און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" די "ארעם פון די אויבערשטער" איז די שטארקייט פון ה'. ווער האט געגלויבט אונדזער דרשענען? און דער ארעם ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט? צו וועמען איז די ראטעווען מאכט פון משיח אנטפלעקט?

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

דעם פסוק ווייזט אז איר מוזן ערשטער גלויבן די דרשענען פון דעם בשורת הגאולה, און דעמאלט וועט פארקערט דורך די מאכט פון ה' אין משיח. נאך דעם קשיא פון דער נביא ווייזט אז זייער ווייניק וועט גלויבן און וועט מתהפך און תשובה טאן.

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

I. ערשטער, ווייניק חוטאים געגלויבן און זענען געווארן קדושים אין דעם ערדישע עבודת קודש פון משיח.

ישוע איז געקומען צום קבר פון אלעזר. דעם מענטש איז געווען טויט פאר פיר טעג. ישוע געזאגט צו זיי, "נעמען די שטיין אוועק!" (יוחנן 11:39). די שוועסטער פון אלעזר געוואלט צו האלטן אים. זי האט געזאגט, "אדוני, אין דעם צייט, ער איז פארשטונקען, פאר ער איז טויט פאר פיר טעג" (ד"ג). אבער זיי געהארכן ישוע און גענומען די שטיין וואס באדעקט די מויל פון דעם קבר. דעמאלט ישוע "האט גערופן מיט א הויך קול, אלעזר, קום ארויס. און דער טויטער איז ארויסגעקומען, ארומגעוויקלט הענט און פיס מיט תכריכים, און זיין פנים איז געווען פארבונדן מיט א טיכל. און ישוע האט צו זיי געזאגט, בינדט אים אויף, און לאזט אים גיין" (יוחנן 11:43-44).

"די ראשי-כהנים און די פרושים האבן דעריבער פארזאמלט דעם סנהדרין, און האבן געזאגט, וואס טאן מיר? [וואס זאלן מיר טאן?] ווארים דער דאזיקער מענטש טוט א סך נסים" (יוחנן 11:47).

זיי געזען וויפל נסים ער האט, און מורא אז אלע עם הארץ וואלט נאכפאלגן אים אנשטאט פון זיי

.

"און פון יענעם טאג אן האבן זיי זיך עצות געהאלטן וויאזוי אים צו טייטן" (יוחנן 11:53).

די ראשי-כהנים און די פרושים אנגעהויבן צו קומען זיך צוזאמען צו געפינען די בעסטער וועג צו מאכן באוווינער פון ישוע, "להמיתו." יוחנן השליח האט געזאגט,

"אבער כאטש ער האט געטאן אזויפיל נסים פאר זייערע אויגן, האבן זיי דאך נישט געגלויבט אין אים,כדי דאס דבר פון ישעיה הנביא זאל מקוים ווערן, וואס ער האט געזאגט, ה', ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (יוחנן 12:37-38).

זיי געזען אים פיטער די פינף טויזנט. זיי געזען אים היילן מצורעים און עפענען דעם אויגן פון די בלינד. זיי געזען אים ארויסטרייבן בייזע גייסטער און פאראליטיקער זיי געזען אז ער געגעבן גוט געזונט. זיי געזען אים וועלכער איז מחיה מתים די זון פון אלמנה. זיי געזען דאס וואסער דורך אים איז געווארן וויין, און זיי אויך געהערט אים

"לערנענדיק אין זייערע שולן, און דרשענדיק די בשורה פון דעם מלכות, און היילנדיק יעדע מין קראנקהייט און יעדן מין מחלה צווישן דעם פאלק" (מתיא 9:35).

און אפילו ווען ער איז אים וועלכער איז מחיה מתים אלעזר, "האבן זיי זיך עצות געהאלטן וויאזוי אים צו טייטן" (יוחנן 11:53).

"אבער כאטש ער האט געטאן אזויפיל נסים פאר זייערע אויגן, האבן זיי דאך נישט געגלויבט אין אים, כדי דאס דבר פון ישעיה הנביא זאל מקוים ווערן, וואס ער האט געזאגט, ה', ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (יוחנן 12:37-38).

יא, רק א ביסל חוטאים געגלויבן און געווארן קדושים אין די טעג פון דעם ערדישע עבודת קודש פון משיח.

II. צווייטער, רק א ביסל חוטאים געגלויבן און געווארן קדושים אין די טעג פון די שליחים פון משיח.

ביטע קוק אויף רוימער 10:11-16. זאל אונדז שטיין און לייענען דעם גרויס טקסט

.

"ווארום דער פסוק זאגט, יעדער, וואס גלויבט אין אים, וועט נישט ווערן צו בושה. ווארום עס איז נישטא קיין חילוק צווישן ייד און לא-יהודי, ווייל דער זעלבער אדון איז אדון פון אלע, און איז רייך פאר אלע, וואס רופן צו אים. ווארום יעדער איינער, וואס וועט רופן דעם נאמען פון האדון וועט געראטעוועט ווערן. אבער וויאזוי זאלן זיי רופן צו אים, אין וועמען זיי האבן נישט געגלויבט? און וויאזוי זאלן זיי גלויבן אין אים, פון וועמען זיי האבן נישט געהערט? און וויאזוי זאלן זיי הערן פעלנדיק א בעל-דרשן? און וויאזוי זאל מען דרשענען, סיידן זיי ווערן געשיקט? אזוי ווי עס שטייט געשריבן, ווי שיין זענען די פיס פון די, וואס ברענגען א בשורה פון גוטע זאכן! אבער נישט אלע האבן געהארכט דער בשורה טובה. ווארום ישעיה זאגט, ה', ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט?" (ישעיה 53:1).

איר קען זיצן.

זען אז דאס טקסט אין פסוק 12 זאגט,

עס איז נישטא קיין חילוק צווישן ייד און לא-יהודי, ווייל דער זעלבער אדון איז אדון פון אלע, און איז רייך פאר אלע, וואס רופן צו אים (רוימער 10:12).

דאס איז געשריבן דורך דער שליח פאולוס א ביסל ווייניקער ווי 30 יאר דערנאכדעם פון צוריקקומען און אסענדינג פון ישוע צו הימל. אזוי פאולוס געשריבן דעם בוך פון די רוימער אין די לעצטע טייל פון די מעשים פון די שליחים. ער גערעדט צו יהודים און לא-יהודים, בשעת ישוע גערעדט כמעט אויסשליסלעך צו די יידן. פאולוס האט געזאגט, "עס איז נישטא קיין חילוק צווישן ייד און לא-יהודי." אלע מענטשן דארפן משיח!

נאך פאולוס, ווי ישוע, האט געזאגט צו זיין מערסטנס לא-יהודי אוידיענץ דורך דער ציטאט פון ישעיה 53:1, באקלאגן די פאקט אז א ביסל פון לא-יהודים געגלויבט – מיט ישעיה 53:1 צו ווייזן אז רוב גויים וואלט זיין פעלנדיק בשורה אמונה פונקט ווי די יהודים. פאולוס געמאכט ציטאט פון ישעיה צו ווייזן דעם.

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

די לא-יהודים איז געווען מער עפענען צו די בשורה ווי די יהודים. אבער דאס איז געווען א לעפיערעך קליין גרופע פון לא-יהודים וואס געגלויבט אין ישוע אין די צייט פון פאולוס און די אנדערע שליחים. אין דער צייט פון די שליחים עס איז געווען גרויס התעוררות דתית, ווי מיר זען אין די מעשים פון די שליחים. אבער אפילו די דאזיקע געבראכט א לעפיערעך קליין נומער פון לא- יהודים צו ישועת אלוקינו אין משיח. בישור איז שווער, אפילו צווישן די רוימער!

רק א ביסל חוטאים געגלויבן און געווארן קדושים אין די טעג פון די שליחים און משיח. אזוי די משיחיסטים פון די ערשטער יארהונדערט איז געווען אין א מינערהייט, א גערודפט מינערהייט! אזוי יוחנן און פאולוס געמאכט ציטאט פון ישעיה צו ווייזן דער ווידערשטאנד פון רוב מענטשן צו דעם בשורה—צו ווייזן פאר וואס רוב פון די וואס געהערט זיי דרשענען בלייבן חוטאים וואס טאן נישט געגלויבן און געווארן קדושים.

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1)

.

און דאס איז אמת אין משיחיסטים געשיכטע. אין אלע צייטן בלויז א קליין מינערהייט פון מענטשן האבן געגלויבן בשורה דרשענען און האבן ווערן פארקערט פון חוטאים און געווארן קדושים. און אזוי עס איז אין דער וועלט היינט. גארנישט האט געביטן. און איצט לעצטנס.

III. דריט, ווייניק חוטאים גלויבן און ווערן קדושים היינט.

אין אונדזער אייגן צייט, מיר זענען אפט קאנפראנט מיט די ממשות פון קלאג פון ישעיה, אין דעם טרויעריק שאלה,

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

מיט צער, היינט מיר האבן צו זאגן אז ווייניק מענטשן גלויבן דרשות פון בשורת הגאולה, און ווייניק זענען געראטעוועט דורך די מאכט פון משיח. אפילו אונדזער טייער משפחה אפט פאראכטן משיח. און רוב פון איר וויסן אז ווייניק פון זיי מיר ברענגען צו קהילה צו הערן די דרשות באקומען ישועת אלוקנו. צו מאכן דריי באמערקונגען:

(1)  קודם, ווו די ביבל דערציילט אונדז אז רוב מענטשן זענען געראטעוועט? עס טוט נישט. אין פאקט, ישוע געזאגט די פארקערט. ער האט געזאגט

"גייט אריין דורך דעם פתח הצר: מחמת געראם איז דער פתח, און ברייט דער דרך, וואס פירט צו אבדון, און רבים זענען די וואס גייען אריין דורך דעם דאזיקן, אבער צר איז דער פתח און שמאל דער דרך וואס פירט לחיים, און ווייניק זענען די וואס געפינען אים" (מתיא 7:13-14).

ווייניק זענען די וואס געפינען אים! מיר שטענדיק האבן צו האלטן דעם אין גייסט ווען אונדזער קרוב מבשרים אנשטרענגונגען פירן צו ווייניקערע חוטאים וואס ווערן קדושים ווי מיר האבן געהאפט. און, דעמאלט, צווייטער, איך וואלט זאגן דאס.

(2)  אונדזער מאטיווירונג אין קרוב מבשרים אנשטרענגונגען איז נישט צו איבערציילן חוטאים וואס ווערן קדושים. אויב דער אפרוף איז גרויס אדער קליין, אונדזער אויגן זאל קיינמאל זיין אויף דאס צו איבערציילן חוטאים וואס ווערן קדושים. אונדזער מאטיווירונג איז אויף געהארכזאמקייט צו ה'. אונדזער אויגן מוזן שטענדיק זיין אויף ה', און אונדזער געהארכזאמקייט צו אים ווען מיר גיין צו קרוב מבשרים אנשטרענגונגען; און אונדזער אויגן זיין אויף ה', און אונדזער געהארכזאמקייט צו אים ווען מיר זענען דרשענען די בשורת הגאולה! משיח דערציילט אונדז,

"גייט אין דער גאנצער וועלט, און זאגט אן די בשורה צו דער גאנצער באשאפונג" (מארקוס 16:15).

דאס משיח האט דערציילט אונדז, און מיר מוזן טאן עס, צי מענטשן זענען צוגעהערט אדער נישט; צי חוטאים ווערן קדושים אדער נישט. מיר מוזן טאן קרוב מבשרים אנשטרענגונגען ווייל משיח האט דערציילט אונדז צו טאן עס! אונדזער הצלחה אראפהענגען נישט אויף מענטש ענטפער! נישט! אונדזער הצלחה אראפהענגען אויף געהארכזאמקייט צו משיח. דעריבער מיר וועלן גיין צו קרוב מבשרים אנשטרענגונגען, צי זיי גלויבן די בשורת הגאולה אדער נישט!


און, דאן, עס איז א דריט זאך.

(3)  צי איר גלויבן אין משיח? האט איר ווערן א גֵּר צו משיח? וועט איר קומען צו משיח דורך אמונה? אפילה אויב קיינער פון דיין משפחה און קיינער פון די פריינט איר האט ווערן א גֵּר צו משיח, וועט איר זוכן משיח? וועט איר קומען צו אים? געדענקען אז משיח געזאגט,

"דער, וואס גלויבט און ווערט מקוה געטובלט, וועט געראטעוועט ווערן; דער אבער, וואס גלויבט נישט, וועט פארמשפט ווערן" (מארקוס 16:16).

וועט איר קומען צו ישוע, ווי א גֵּר צו משיח, און דעמאלט ווערט מקוה געטובלט? אדער וועט איר זיין צווישן די גרויס מערהייט פון מענטשן וואס פארווארפן דעם גואל און פארלוירן אייביק אין די פלאמען פון פייער פון גיהנום?

"דער אבער, וואס גלויבט נישט, וועט פארמשפט ווערן" (מארקוס 16:16).

עס איז מיין תפילה אז איר זענט נישט איינער פון די פילע מענטשן וואס פארלוירן אין גיהנום, אבער אז איר וועט קום מיט אונד אין דעם קהילה. קומען אויס פון די וועלט! קומען צו ישוע דורך אמונה! קומען צו דעם קהילה. און וועט געראטעוועט ווערן דורך בלוט און גערעכטיקייט פון ישוע אויף אייביק און אויף אייביק.

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

זאל איר זיין איינער פון די וואס גלויבן און זענען באשאפן ניי! זאל איר זיין איינער פון די ביסל וואס גלויבן די בשורת הגאולה ווען אס איז דרשענען. זאל איר זאגן, "יא, ישוע געשטארבן צו באצאלן פאר מיין עבירות. יא, ער איז אויפגעשטאנען תחית-המתים. יא, איך קומען צו אים דורך אמונה." זאל איר זיין איינער פון די ווייניק צו וועמען די ארעם פון ה' האט זיך אנטפלעקט, ווען איר באקומען ישועת אלוקינו דורך אמונה אין ישוע, "די לאם פון ה' וואס נעמט אוועק די זינד פון דער וועלט" (יוחנן 1:29). זאל איר זיין איינער פון יענע וואס קומען צו ישוע און זענען געוואשן געווארן פון דיין עבירות דורך זיין טייער בלוט כפורה. זאל ה' געבן איר די חן צו גלויבן אונדזער רעפארט און באקומען ישועת אלוקינו פון עבירות דורך אדונינו ישוע המשיח! אמן!

ביטע שטיין און זינגען "איך בין קומען, אדוני", נומער זיבן אויף דיין ליד בלאט.

איך הערן דיין קול פון ברוכים-הבאים וואס רופן מיר, ה', צו ריין אין דיין טייער בלוט כפורה וואס איז ארויס פון גלגלתא.
איך בין קומען, אדוני! קומען צו איר איצט!
וואש מיר, רייניקן מיר אין די בלוט כפורה אז איז ארויס פון גלגלתא.

כאטש איך בין קומען שוואך און אומווערדיקע, איר האט געגעבן מיין שטארקייט, איר מאכן מיין טומאה טהור, ביז נישט א מום און אלץ טהור,
איך בין קומען, אדוני! קומען צו איר איצט!
רייניקן מיר אין די בלוט כפורה אז איז ארויס פון גלגלתא.
("איך בין קומען, אדוני " דורך לואיס הארטסו, 1828-1919).

אויב איר ווילט צו רעדן מיט אונדז וועגן ישוע מאכן דיין טומאה טהור, ביטע גיין צו די הינטן פון די חדר איצט. דר. קגן וועט נעמען איר צו א שטיל ארט ווו מיר קענען רעדן. ביטע גיין איצט. דר. חאן, ביטע פירן אונדז אין תפילה פאר די וואס האבן געענטפערט.


ווען איר שרייבט צו דר. הימערס שטענדיק דערציילן אים וואס מדינה איר לעבן אין, אדער ער קען נישט ענטפערן איר. אויב איר האט שוין ברוך פון דעם דרשה, שיקן א בליצפאסט צו דר. הימערס, און זאגן אים, אבער שטענדיק ארייננעמען פון וואס לאנד איר שרייבן. דר. הימערס e - פאסט איז (דריקט דא) rlhymersjr@sbcglobal.net איר קען שרייב דר. הימערס אין קיין שפראך, אבער שרייב אין ענגליש, אויב איר קענען. איר ווילן צו שרייבן דר. הימערס א בריוו דורך פאסטן, זיין אדרעס איז
P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015. איר קען רופן אים דורך טעלעפאנירן ביי (818)352-0452

(סוף פון דרשה)
איר קענען לייענען די דרשות פון דר. הימערס יעדער וואך אויף די אינטערנעט, דריקט
www.sermonsfortheworld.com.
דריקט אויף "דרשות אויף יידיש" .

די דרשה כתב ידן זענען נישט אונטער דרוקרעכט, אזוי מגידים קענען נוצן זיי אן אונדזער דערלויבעניש.
 אבער, אלע פון די ווידואס פון דר. הימערס זענען אונטער דרוקרעכט און קען זיין געניצט בלויז מיט דערלויבעניש.

כתבי הקודש איידער די דרשה פון האר אבעל פרודהאממע: ישעיה 52:13-53:12.
סאלא געזאנג איידער די דרשה פון הער בנימין קינקאיד גריפיט:
"א קרוין פון דערנער" (דורך איירה פ. סטנפיל, 1914-1993).

די אוטליין פון

די רעפארט אפווארפן

(דרשה מס' 2 על ישעיה נ"ג)
THE REJECTED REPORT
(SERMON NUMBER 2 ON ISAIAH 53)

מאת ד"ר ר. ל. היימרס, הבן
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

"ווער האט געגלויבט אונדזער רעפארט? און דער זרוע ה' האט זיך אויף וועמען אנטפלעקט?" (ישעיה 53:1).

(ישעיה 52:13-14)

I.   ערשטער, ווייניק חוטאים געגלויבן און זענען געווארן קדושים אין דעם ערדישע עבודת קודש פון משיח, יוחנן 11:39, 43-44, 47, 53; 12:37-38; מתיא 9:35.

II.  צווייטער, רק א ביסל חוטאים געגלויבן און געווארן קדושים אין די טעג פון די שליחים פון משיח, רוימער 10:11-16.

III. דריט, ווייניק חוטאים געגלויבן און געווארן קדושים היינט, מתיא 7:13-14;
 מארקוס 16:15,16 יוחנן 1:29.