రాత్రిలో దర్శనములు –
పునరుత్థాన దిన సందేశము

VISIONS IN THE NIGHT –
AN EASTER SERMON
(Telugu)

డాక్టర్ ఆర్. యల్. హైమర్స్, జూనియర్ గారిచే
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

బోధింపబడిన ప్రసంగము బాప్టిస్టు టేబర్నేకల్ ఆఫ్ లాస్ ఏంజలిస్ నందు ప్రభువు దినము సాయంకాలము, మార్చి 27, 2016
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Evening, March 27, 2016

"ఓ దెమొఫిలా, యేసు తానూ ఏర్పరచుకొనిన, అపోస్తలులకు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ఆజ్ఞాపించిన తరువాత, ఆయన పరమునకు చేర్చుకొనబడిన దినము వరకు, ఆయన చేయుటకును బోధించుటకును ఆరంభించిన వాటినన్నిటిని గూర్చి నా మొదటి గ్రంధమును రచించితిని: ఆయన శ్రమ పడిన తరువాత నలువది దినముల వరకు వారి కగపడుచు, దేవుని రాజ్య విషయాలను గూర్చి బోధించుచు, అనేక ప్రమాణములను చూపి వారికి తన్ను తను సజీవునిగా కనుపరచు కొనెను" (అపోస్తలుల కార్యములు 1:1-3).

యేసు మృతులలో నుండి లేచాడు. దానిని గూర్చి సందేహము అవసరము లేదు. ఆయన సమాధి రోమీయులచే బంధింపబడినది, రోమా సైనికులు వారి జీవితాలతో దానిని కాపాడారు. కానీ ఈస్టర్ ఆదివారం ఉదయం దేవుని భారీ రాతి దూరంగా వెళ్లి మరియు రోమా మూతను కొల్లగొట్టాడు. యేసు ప్రాతఃకాలపు వెలుగులో సమాధిలో నుండి నడిచి బయటికి వచ్చారు. కాళీ సమాధి మృతులలో నుండి ఆయన పునరుత్తానాన్ని ప్రకటిస్తుంది!

యేసు మృతులలో నుండి లేచాడు. దానిని గూర్చి సందేహము అవసరము లేదు. ఆయన పునరుత్తానమైన తరువాత వందల మంది ఆయనను సజీవంగా చూసారు. అపోస్తలుడైన పౌలు అన్నాడు, "అటు పిమ్మట, ఐదు వందలకు ఎక్కువైన సహోదరులకు ఒక్క సమయమందే కనబడెను వీరిలో అనేకులు ఇప్పటి వరకు నిలిచి యున్నారు కొందరు నిద్రించిరి...అటు తరువాత, ఆయన యాకోబునకు; అటు తరువాత అపోస్తలులకందరికినీ కనబడెను. అందరికి కడపట అకాలమందు పుట్టినట్టున్న నాకును కనబడెను" (I కొరిందీయులకు 15:6-8). "ఆయన శ్రమపడిన తరువాత, నలుబది దినముల వరకు వారి కగబడుచు, దేవుని రాజ్య విషయమును గూర్చి బోధించుచు అనేక ప్రమాణములను చూపి వారికి తన్ను తానూ సజీవంగా కనపర్చుకొనెను" (అపోస్తలుల కార్యములు 1:3).

డాక్టర్ జాన్ ఆర్. రైస్ అన్నాడు,

యేసును ఆయన పునరుత్థానము తరువాత వాస్తవికంగా వందల మంది ఆనంద భరిత సాక్ష్యాన్ని గూర్చి ఆలోచించండి, కొంతమంది మళ్ళీ మళ్ళీ నలభై దినాల[గా] చూసారు...వాస్తవికంగా మృతులలో నుండి యేసు లేచాడని వందల మంది ప్రత్యక్ష సాక్షులు అంగీకరించారు. ఆయన మృత శరీరాన్ని [ఈస్టరు] తరువాత చూశానని ఏ ఒక్క వ్యక్తి చెప్పలేదు, రుజువునకు వ్యతిరేకంగా కూడ ఎవరు మాట్లాడలేదు. ప్రత్యక్ష సాక్షులు [చెప్పారు] వారు రక్షకుని తాకారని, ముట్టుకున్నారని, ఆయన చేతులలోను కాళ్ళలోను ఉన్న ముళ్ళు గాయాలను ముట్టారని, ఆయనను చూసారని, నలభై రోజులు ఆయనతో సహవాసము కలిగి యున్నారని... రుజువు ఎంత అత్యానందంగా ఉందంటే నమ్మడానికి ఇష్టము లేనివారు రుజువును పరిశీలించడానికి ఇష్ట పడనివారు దానిని తిరస్కరిస్తారు. బైబిలు చెప్తున్నా దానిలో ఆశ్చర్యము లేదు యేసు "ఆయన శ్రమ పడిన తరువాత [మరణము] తరువాత అనేక ప్రమాణములను చూపి తన్నును తానూ సజీవునిగా కనపరచు కొనెను," అపోస్తలుల కార్యములు 1:3 (John R. Rice, D.D., Litt.D., The Resurrection of Jesus Christ, Sword of the Lord Publishers, 1953, pp. 49-50).

ఖాళీ సమాధి, వందల కొలదీ ప్రత్యక్ష సాక్షులు, మృతులలో నుండి క్రీస్తు పునరుత్థానమునకు బలమైన రుజువు.

అయిననూ విచిత్రమైన రుజువు క్రీస్తు శిష్యుల మారిన జీవితాలు. లేచిన క్రీస్తును చూచుట ద్వారా ఈ మనష్యులు పూర్తిగా మారిపోయారు. వారు పిరికి వారై, భయంతో బంధించుకున్న గదిలో ఉన్నారు. కానివారు లేచిన క్రీస్తును చూచినా తరువాత, ఆయన సజీవుడై ఉన్నాడని వారు ధైర్యముగా బోధించారు – ఆయన మృతులలో నుండి లేచాడని చెప్పారు! అలా బోధించినందుకు వారు ప్రతి ఫలము పొందుకున్నారు!

పేతురు –మరణము వరకు కొట్టబడి తలక్రిందులుగా సిలువ వేయబడ్డాడు.
ఆంద్రేయ – X ఆకారములో ఉన్న సిలువపై సిలువ వేయబడ్డాడు.
జెబెదయి, కుమారుడైన యాకోబు – తల నరకబడింది.
యోహాను –మరుగుచున్న నూనెలో వేయబడి, పత్మాసు ద్వీపములో
బహిష్కరింప బడి, జీవితాన్ని అర్పించాడు.
ఫిలిప్ప – కొట్టబడి సిలువ వేయబడ్డాడు.
బర్తోలోమాయి – చర్మము ఒలవబడి సిలువ వేయబడ్డాడు.
మత్తయి –తల నరకబడింది.
ప్రభువు, స్వంత సహోదరుడైన యాకోబు – దేవాలయముపై నుండి త్రోయబడి, కొట్టబడి చంపబడ్డాను.
తద్దయి –బాణములు వేసి చంపబడ్డాడు.
మార్కు – గుర్రాలతో ఈడ్చబడి చంపబడ్డాడు.
పౌలు –తల నరకబడింది.
లూకా –ఒలీవ చెట్టుపై వ్రేలాడ దీయబడి చంపబడ్డాడు.
తోమా –శూలాలతో పొడవబడి, అగ్ని గుండములో త్రోయబడ్డాడు.

(The New Foxe’s Book of Martyrs, Bridge-Logos Publishers, 1997, pp. 5-10; Greg Laurie, Why the Resurrection?, Tyndale House Publishers, 2004, pp. 19-20).

ఈ మనష్యులు భయంకర శ్రమల ద్వారా వెళ్ళారు, అందరు ముఖ్యంగా యోహాను భయంకర మరణాలు పొందుకున్నారు. ఎందుకు వారికి అది సంభవించింది? అలా వారికి ఎందుకు జరిగిందంటే వారు యేసు క్రీస్తును సజీవంగా చూసామని చెప్పారు, మృతులలో నుండి లేచాడని చెప్పారు! వారు చూడని దాని కొరకు మనష్యులు శ్రమ పడరు చనిపోరు! ఈ మనష్యులు క్రీస్తును చూసారు "సజీవంగా ఆయన [మరణం] తరువాత, అనేక ప్రమాణముల ద్వారా ప్రభువు [వారిచే] చూడబడ్డారు నలభై దినముల [వరకు]" (అపోస్తలుల కార్యములు 1:3). వృద్ధాప్యములో, మరుగుతున్న నూనెలో ఆయన శరీరం వేయబడింది, అపోస్తలుడైన యోహాను అంటాడు, "జీవ వాక్యమును గూర్చినది ఆది నుండి ఏది యుండెనో, మేమేమి వింటిమో కన్నులారా ఏది చూచితిమో, ఏదినిదానించి కనుగొంటిమో మా చేతులు దేని దాకి చూచేనో అదే మీకు తెలియచేయుచున్నాము" సజీవుడైన క్రీస్తు విషయంలో (I యోహాను 1:1). ఈ మనష్యులను నమ్మవచ్చని నేను చెప్తున్నాను! మృతులలో నుండి లేచిన క్రీస్తును గూర్చి బోధించుట వలన వారు శ్రమ పడి చనిపోయారు. వారు చూడని దాని కొరకు మనష్యులు శ్రమ పడి చనిపోరు! ఈ మనష్యులు క్రీస్తును చూసారు, ఆయన ముట్టుకున్నారు, ఆయన సమాధిలో నుండి లేచిన తరువాత! అందుకే చిత్రహింసలు మరణము బోధింపకుండా వారికీ ఆపలేకపోయాయి, "క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేచి యున్నాడు!"

తోమా గదిలో ఉంచబడియున్నాడు,
ఆయనను యజమాని ప్రభువా అని పిలిచాడు,
ఆయన గాయములలో వెళ్ళు పెట్టాడు
మేకుల ద్వారా కత్తి ద్వారా అవి చేయబడ్డాయి.
మరణించిన ఆయన తిరిగి జీవించాడు!
మరణించిన ఆయన తిరిగి జీవించాడు!
బలవంతుడు విరువ బడ్డాడు, మరణపు బంధకాలు –
మరణించిన ఆయన తిరిగి జీవించాడు!
("తిరిగి జీవించాడు" పాల్ రాడార్ఫ్ చే, 1878-1938).
(“Alive Again” by Paul Rader, 1878-1938).

ఇప్పుడు శిష్యులు ఆఖరిసారిగా తిరిగి లేచిన యేసును చూస్తున్నారు. "పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా బాప్తిస్మము" పొందే వరకు ఆయన వారిని యేరూషలేములో కనిపెట్టమని చెప్పాడు. యేసు అన్నాడు,

"అయిననూ పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు, మీరు శక్తి నొందెదరు: కనుక మీరు యేరూషలేములోను, యూదయ, సమరయ దేశముల యందంతటను, భూదిగంతముల వరకు నాకు సాక్షులై యుందురని వారితో చెప్పెను" (అపోస్తలుల కార్యములు 1:8).

ఇది మన సంఘానికి తీసుకొని వస్తుంది, డౌన్ టౌన్ లాస్ ఏంజిల్స్ సివిక్ కేంద్రము, నడిబొడ్డున. నేను చెప్తాను, దేవుని కృప చొప్పున, మన సంఘములో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రములో అందరి కంటే చక్కని క్రైస్తవులు మన దగ్గర ఉన్నారు! మరియు ప్రపంచములోనే చక్కని యవ్వన క్రైస్తవ గుంపు మనకున్నారు! సిగ్గు లేకుండా చెప్తున్నాను ఎందుకంటే అది చేసింది నేను కాదు. ఘనత అంతా "ముప్పై-తొమ్మిది" మందికి చెప్తుంది, పనిచేస్తున్న చిన్న గుంపు పెద్దలతో నిండిన వారు వారి సమయాన్ని డబ్బును వెచ్చించి మన సంఘ భవనాన్ని దివాలా నుండి కాపాడారు, 400 మంది సంఘ పెద్దలు విడిపోయి దారుణంగా బయటకు వెళ్లి పోయినప్పుడు. యేసు నామమునకు స్తోత్రము! ఆయన మనలను జయము ద్వారా నడిపించాడు!

ఆ ఘనత మన సంఘ యవనస్తులకు కూడ చెందుతుంది. వారు అసాధారణ ప్రార్ధనా యోధులు. వారు ప్రార్ధనలో ఒక గంట గడుపుతారు – బోధించడం బైబిలు పఠనము కాకుండా, కేవలము ప్రార్ధన మాత్రమే – ప్రతీవారము గంటకు పైగా. ఈ యవ్వన పురుషులు స్త్రీలు మరో రెండు ప్రార్ధనా గుంపులు కలిగియున్నారు ప్రతీవారం కలుసుకొని గంటకు పైగా ప్రార్ధిస్తారు దేవుడు మన మధ్యకు ఉజ్జీవము పంపాలని. వారి ప్రార్ధనలకు జవాబు వచ్చింది లోకము నుండి చాలామంది మార్పు నొందారు. ఈ కాలములో వారము రోజులలో పదమూడు మంది మార్చబడ్డారు మన సంఘములో వారి ప్రార్ధనల ద్వారా. వారిలో ఒకరు 89 సంవత్సరాల నాస్తికుడు. మరియొకరు 86 సంవత్సరాల కేతలిక్కు. మరియొకరు ఒక స్త్రీ ఆమె 40 సంవత్సరాల నుండి క్రీస్తును తిరస్కరిస్తూ వస్తుంది. ఇంకొకరు జీవితమంతా సాతాను బంధకాలలో ఉన్నారు. మిగిలిన తొమ్మిది మంది యవనస్తులు లోకము నుండి వచ్చిన వారు, మనము సువార్తీకరణ చేస్తున్న కళాశాలల నుండి వచ్చియున్నారు. యేసు నామమునకు స్తోత్రము! ఆత్మలను సంపాదించడంలో ఆయన మనకు మాదిరి!

డాక్టర్ డేవిడ్ రాల్స్టన్ మన సంఘములో గతవారపు అంతములో బోధించారు. ఆయన ఒక మిస్సేనరీ, మరియు "దేశాలకు క్రీస్తు" సంస్థకు వ్యవస్థాపకుడు. డాక్టర్ రాల్స్టన్ మన సంఘపు ఫోటో పేస్ బుక్ పేజీలో పెట్టారు – ఈ మాటలతో. డాక్టర్ రాల్స్టన్ అన్నాడు,

     గతరాత్రి నేను [శనివారము రాత్రి] మరియు ఈ [ఆదివారము] ఉదయము డౌన్ టౌన్ లాస్ ఎంజిలాస్ బాప్టిస్టు టేబర్నేకల్ లో నేను బోధించాను, ఇక్కడ డాక్టర్ ఆర్. ఎల్. హైమర్స్, జూనియర్ గారు సంఘ కాపరి. అద్భుతమైన ఆరాధనలు, ప్రతీ కుర్చీ నిండిపోయింది, సగము మంది 30 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్కులు!
     మరియు, మాట్లాడే ప్రతీమాట ఆంగ్లము నుండి స్పేనిష్ మరియు చైనీయ భాషలలోనికి అనువదింప బడుతుంది. గొప్ప ఆత్మ, చాలా ఆమెన్ లతో ప్రశంసల మధ్య వాక్యము బోధింపబడుతుంది. కాపరి హైమర్స్ ప్రసంగాలు అంతర్జలములలో సగటున 120,000 కంపూటర్ల ద్వారా సుమారు 210 వేరువేరు దేశాలలో నెలలో ముప్పై రోజులు చదువుతూ ఉన్నారు –యూట్యూబ్ లో చూస్తూ ఉన్నారు .
     ఇంకొక సువార్త బోధకుని గూర్చి నాకు తెలియదు ఇంతమందికి బోధించే వాడు, ప్రపంచమంతటిలో నిలకడగా సువార్త బోధించే వారు, ఇంకా ఎవ్వరు లేరు.
     నేను ఈ పరిచర్యను గూర్చి ఆధునిక స్పర్జన్ దిగా భావిస్తున్నాను.

యేసు నామమునకు స్తోత్రము! ఆయన నామములు దేవుడు ప్రార్ధనలకు జవాబు ఇస్తాడు!

ఈ సంఘము భూమి మీద ఉన్న బంగారము అంతటికంటే నాకు చాలా ఎక్కువ. అంతర్జాలములో జరుగుచున్న పరిచర్య "ఈలోకపు చెప్పలేనంత నదుల రాగి కంటెను, వజ్రముల కంటెను నాకు చాలా ఎక్కువ." ఇది మీకు చిన్న విషయముగా అనిపించవచ్చు, కాని ఈ సంఘము ప్రపంచంలో నాకు చాల ప్రాముఖ్యమైనది!

నా జీవితమూ, నా ప్రేమ నీకిచ్చుచున్నాను,
   నీవు గొర్రె పిల్లవు నా కొరకు చనిపోయావు;
ఓ నన్ను నమ్మకస్తునిగా ఉండనిమ్ము,
   నా రక్షకా నాదేవా!
నా కొరకు మరణించిన అయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా జీవితమూ ఎంత సంతృప్తి చెందింది!
నా కొరకు మరణించిన ఆయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా రక్షకా నా దేవా!
("నేను ఆయన కొరకు జీవిస్తాను" రాల్ఫ్ ఇ. హడ్సన్ చే, 1843-1901; డాక్టర్ హైమర్స్ చే మార్చబడినది).
(“I’ll Live For Him” by Ralph E. Hudson, 1843-1901;
      altered by Dr. Hymers).

ఈ సంఘము ఎంత ధననిదో చూడడము మాత్రమే కాకుండా – ఈ సంఘము ఎలా ఉండాలో, ఎలా ఉండగలదో, దేవుని కృప చేత, ఎలా ఉండబోతుందో నేను చూస్తున్నాను! రాత్రి దర్శనములలో ఈ ఆవరణము యొక్క ప్రతీమూల యవనస్తులతో నింపబడడం చూస్తున్నాను! ఈ దర్శనాలలో నేను దేవుని ఆత్మ ఉజ్జీవముల తరంగాలుగా వచ్చుట నేను చూస్తున్నాను! యేసు క్రీస్తును వారి స్వంత రక్షకునిగా ప్రభువుగా అంగీకరించిన యవనస్తుల సంతోషపు ముఖాలను నేను చూస్తున్నాను! రాత్రి దర్శనములలో పాతకాలపు మెథడిస్టుల వలే, బాప్టిస్టుల వలే ప్రేస్బి టేరియన్ ల వలే, యవనస్తులు ఏడ్చుట ప్రార్ధించుట సంతోషముతో కేకలు వేయుట, నేను చూస్తున్నాను! సువార్త బోధకులకు యవనస్తులు వారి జీవితాలను అర్పించుకుంటున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను – కొంతమంది యేసు క్రీస్తు కొరకు మిస్సేనరీలుగా వెళ్ళడం చూస్తున్నాను! నేను అద్భుత సంఘాన్ని చూస్తున్నాను, ప్రజ్వరిల్లేది – దేవుని ప్రేమ ఈ స్థలము నుండి ప్రారంభమై మన దేశము, ప్రపంచమంతటిలో ఉన్న అంధకార స్థలాలకు నేను వెళ్ళడం చూస్తున్నాను! నేను చూస్తున్నాను యేసు క్రీస్తు పైకెత్తబడి ఆయన ప్రేమను పైనుండి వందల కొలది నశించు ఒంటరి ఆత్మలపై లోకమంతటా, ఈ సంఘ పరిచర్య ద్వారా జరగడం నేను చూస్తున్నాను! రాత్రి దర్శనాలలో వారు ఇలా పాడడం నేను వింటున్నాను,

నా కొరకు మరణించిన ఆయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా జీవితమూ ఎంత సంతృప్తి చెందింది!
నా కొరకు మరణించిన ఆయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా రక్షకా నా దేవా!

నాతో కలిసి పాడండి!

నా కొరకు మరణించిన ఆయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా జీవితమూ ఎంత సంతృప్తి చెందింది!
నా కొరకు మరణించిన ఆయన కొరకు నేను జీవిస్తాను,
   నా రక్షకా నా దేవా!

నేను త్వరలో 75 సంవత్సరాల వాడనవుతాను. చనిపోక ముందు ఇవన్నీ చూడకపోవచ్చు. కాని ఇప్పటికే చూసాను వాటిని – రాత్రి దర్శనాలలో! గ్రిఫిత్ గారు, దయచేసి శ్రీమతి క్రిస్టిన్ సెన్స్ చక్కనిపాట పాడడంలో సహాయ పాడండి, "నా దర్శన మంతా నింపండి." దయచేసి నిలబడండి. పాటల కాగితంలో ఆరవ పాట.

నా దర్శనమంతా నింపండి, రక్షకా, నేను ప్రార్ధిస్తున్నాను,
   ఈరోజు యేసును మాత్రమే చూడనిమ్ము;
లోయ ద్వారా నన్ను తీసుకొని వెళ్ళుచున్నప్పటికినీ,
   మీ చెరగని మహిమ నన్ను ఆవహిస్తుంది.
నా దర్శనమంతా నింపండి, దైవిక రక్షకా,
   మీ మహిమతో నాఆత్మ ప్రకాశించే వరకు.
నా దర్శనమంతా నింపండి, అందరు చూచునట్లుగా
   మీ పరిశుద్ధ ఆకారము నాలో ప్రతి బింబింపనిమ్ము.

నా దర్శనమంతా నింపు, ప్రతీ కోరికను
   నీ మహిమార్ధమై నిలుపు; నాఅత్మను ప్రేరేపించు
మీపరిపూర్ణతతో, మీ పరిశుద్ధ ప్రేమతో
   నా మార్గమును పైనుండి వచ్చు వెలుగుతో ప్రకాశింప నిమ్ము. నా దర్శనమంతా నింపు, దైవిక రక్షకా,
   నాఆత్మ మీ మహిమతో ప్రకాశించునంత వరకు,
నా దర్శనమంతటిని నింపు, నేను చూచునట్లు
   మీ పరిశుద్ధ ఆకారము నాలో ప్రతిబింబింపనిమ్ము.

నా దర్శమంతటినీ నింపు, పాప భూ ఇష్టము కాకుండా
   వెగు లోపల ప్రకాశించునట్లు.
కేవలము మీ ఆశీర్వాధపు ముఖమును నన్ను చూడనిమ్ము,
   మీ అనంత కృపలో నా ఆత్మ సంతోషింప నిమ్ము.
నా దర్శనమంతటిలో నింపు, దివిక రక్షకా,
   నా ఆత్మ మీ మహిమతో ప్రకాశించునంత వరకు.
నా దర్శనమంతటిని నింపు, అందరు చూచునట్లు
   మీ పరిశుద్ధ ఆకారము నాలో ప్రతిబింబింప నిమ్ము.
("నా దర్శనమంతటినీ నింపు" అవిస్ బర్జేసన్ క్రిస్టియాన్ సేన్ చే, 1895-1985).
(“Fill All My Vision” by Avis Burgeson Christiansen, 1895-1985).

ఈ ప్రసంగాన్ని నేను చైనాకు ఆఫ్రికాకు వెళ్ళిన గొప్ప మిసేనరీ మాటలతో ముగిస్తున్నాను, ఆయన పేరు చార్లెస్ టి. స్టడ్ (1860-1931).

జీవితం ఒకటే,
   ‘అది త్వరలో గతించి పోతుంది.
క్రీస్తు కొరకు చేసింది మాత్రమే
   నిలుస్తుంది.

మీరు బ్రతికినంత కాలము ఆ మాటలను మర్చిపోకండి. నాతో పాటు చెప్పండి.

జీవితం ఒకటే,
   ‘అది త్వరలో గతించి పోతుంది.
క్రీస్తు కొరకు చేసింది మాత్రమే
   నిలుస్తుంది.

డాక్టర్ కాగన్ గారు, దయచేసి ప్రార్ధనలో నడిపించండి.

ఈ ప్రసంగము మిమ్ములను ఆశీర్వదిస్తే మీ దగ్గర నుండి వినాలని డాక్టర్ హైమర్స్ గారు ఇష్టపడుచున్నారు. మీరు డాక్టర్ హైమర్స్ కు మెయిల్ వ్రాసేటప్పుడు మీరు ఏ దేశము నుండి రాస్తున్నారో ఆయనకు చెప్పండి లేకపోతె మీ ప్రశ్నకు ఆయన జవాబు ఇవ్వలేరు. ఈ ప్రసంగము మిమ్ములను ఆశీర్వదిస్తే దయచేసి మీరు ఈ మెయిల్ డాక్టర్ హైమర్స్ కు పంపి ఆ విషయము చెప్పండి, దయచేసి మీరు ఏ దేశం నుండి వ్రాస్తున్నారో చెప్పండి. డాక్టర్ హైమర్స్ గారి ఇమెయిల్ rlhymersjr@sbcglobal.net (క్లిక్ చెయ్యండి). (క్లిక్ చెయ్యండి). మీరు డాక్టర్ హైమర్స్ కు ఏ భాషలోనైనా వ్రాయవచ్చు, వ్రాయగలిగితే ఆంగ్లములో వ్రాయండి. ఒకవేళ డాక్టర్ హైమర్స్ కు పోస్ట్ ద్వారా వ్రాయాలనుకుంటే, ఆయన చిరునామా పి.ఓ. బాక్స్ 15308, లాస్ ఎంజిలాస్, సిఏ 90015. మీరు ఆయనకు (818) 352-0452 ద్వారా ఫోను చెయ్యవచ్చు.

(ప్రసంగము ముగింపు)
మీరు డాక్టర్ హైమర్స్ గారి “ప్రసంగములు ప్రతీవారము అంతర్జాలములో
www.sermonsfortheworld.com. ద్వారా చదువవచ్చు. “సర్ మన్ మెన్యు స్క్రిపు”
మీద క్లిక్ చెయ్యాలి.

సర్ మన్ మెన్యు స్క్రిపు మీద క్లిక్ చెయ్యాలి. మీరు ఇమెయిల్ ద్వారా డాక్టర్ హైమర్
గారిని సంప్రదింపవచ్చు. rlhymersjr@sbcglobal.net లేదా ఆయనకు ఈక్రింది అడ్రసులో
సంప్రదింపవచ్చును. పి.వొ. బాక్సు 15308 లాస్ ఏంజలెస్ సిఎ 90015. ఫొను నెంబర్ (818) 352-0452.

ఈ ప్రసంగపు మాన్యు స్క్రిప్టులకు కాపి రైట్ లేదు. మీర్ వాటిని డాక్టర్
హైమర్స్ గారి అనుమతి లేకుండా వాడవచ్చు. కాని, డాక్టర్ హైమర్స్ గారి
విడియో ప్రసంగాలకు కాపీ రైట్ ఉంది కాబట్టి వాటిని అనుమతి తీసుకొని
మాత్రమే వాడాలి.

ప్రసంగమునకు ముందు వాక్య పఠనము ఎబెల్ ప్రుదోమ్: అపోస్తలుల కార్యములు 1:1-9.
ప్రసంగము ముందు పాట బెంజమెన్ కినీకెయిడ్ గ్రిఫిత్ గారు:
"కష్టము దాటిపోతుంది" (ఫ్రాన్సిస్ పాట్ చే అనువదింపబడినది. 1832-1909).
“The Strife Is O’er” (translated by Francis Pott. 1832-1909).