Print Sermon

本网站的目的是为世界各地的牧师与传教士提供免费宣道文稿与视频,尤其为身处第三世界的同工,因那里极为缺乏神学院或圣经学校。

这些宣道文稿和影视如今通过我们的网站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已传至221个国家地区的150万台个人电脑上。YouTube视频的观众也不下几百人,但他们会很快离开YouTube,因每篇宣道都会引导观众回到我们的网站上。YouTube会带观众转到我们网站上。这些以46种语言刊载的道文每个月能传至12万台电脑上。这些稿件不带版权,因此,福音宣道士使用时无需我们的许可。请您点击这里, 读一下你如何能每个月为我们提供资助, 把这伟大的福音传遍全世界。

每当你发电邮给海博士时,切莫忘记把你发信的国家告诉他,不然他无法回信给你。海博士的电邮地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net




这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日!

THESE ARE NOT DARK DAYS, THESE ARE GREAT DAYS!
〔Simplified Chinese〕
–中译草稿–

克里斯托弗.凯根(Dr. Christopher L. Cagan)博士著
牧师

主日,二○二○年二月九日早
于 洛杉矶浸信会幕 所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, February 9, 2020

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏" (腓立比书3:13, 14 )。


我上周看了川普总统的国情咨文演讲。那是我听过的最出色的演讲之一!他讲了我们的国家如何从压抑和混乱中走出来,然后强大起来。他2016年竞选宣传口号是 "让美国再次强大起来"。川普总统保守了他的承诺。美国确实是再次强大起来了!他没有认为我们的问题是无法解决的。他看向将来。他努力地向目标前进,使美国比任何时候都要强大!他的演讲回应了使徒保罗的话:

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

保罗没有停滞在人生的困难时期中。是的,他受过苦。他说:"〔我〕被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下;被棍打了三次;被石头打了一次,遇着船坏三次,一昼一夜在深海里"(林后11:24, 25 )。

但保罗没有为他的痛苦忧愁。他的痛苦不是他的信息。那不是保罗人生的主题。他人生的主题什么呢?那是 "向前进,努力面前的,为「要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏」" !保罗正是按照我们经文里说的来生活!!!

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏" (腓立比书3:13, 14 )。

他努力向未来前进。那便是使徒保罗。那便是保罗如何成为有史以来最伟大的基督徒的方法!

这篇道的标题是,《这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日!》。丘吉尔是二十世纪中最伟大的人物,这话是他于1941年对年轻人说的,那时是二战的高峰时期。丘吉尔有没有变得消沉?没有,他没有变得消沉。他期待得胜!他说:"这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日! — 是我们建国以来最辉煌的时日。" 他看向未来的日子:"整个欧洲得到自由,全世界人民走向一个更宽广、更明亮的地方。" 丘吉尔的信息映照了使徒保罗的话:

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

我要对美国以及我们的教会说:"这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日!" 今天早上我要向你说一说这事。

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

您的手机如今已能下载我们的宣道。 请您到网站
WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 上,点击有 "APP"
字的绿色按键。 照显示中的指点去做。 然后只要
点击按键时,你便可得到我们宣讲的道文、视频。

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

I. 第一,这些是我们国家的大好日子!

有些人说美国正在走下坡路。这是无法避免的。我们必须接受现实。要让这个国家回头是不可能的了。

但川普是一个能办成不可能之事的人。他一次又一次地办成了不可能办成的事。假新闻媒体说,川普不可能被提名成为一位共和党的总统竞选人 — 但他被提名了。他们说川普不可能被选为总统。川普做总统吗?那太可笑了!《新闻周刊》杂志断定川普会失败。他们提前印刷了一版选举日的周刊。在杂志的封面上,有 希拉里.克林顿 的照片,封面上写着 "总统夫人"。杂志内有文章写了希拉里如何打败川普。他们给全国的许多人发送了那份杂志。但在选举日接下来的那一天,他们不得不吊销那些杂志。那些杂志没有被完全毁掉。我买了一本,作为圣诞礼物送给海博士。是的,川普是一个能办成不可能之事的人!

当川普做了总统之后,有人说他会毁掉这个国家。有些人说他会引起一场核战争。有人说他发疯了。就在他刚被选上时,他们开始企图让他下台。对自由派的中坚分子来说,选民的意愿是不对的。我们的宪法是人类历史中最重大的政治文献;它开头的几个字是,"我们 — 国民(we the people )"。但对假新闻媒体和腐败的左翼政客来说,宪法不对。"我们 — 国民" 是不对的。 如果人民选择了川普,那么那次选举就必须马上被取消。 人民不可靠。只有左翼分子才可靠。

我的话是否太严厉了?没有,是恰当的。 亚当.西弗(Adam Schiff)是一位来自加州的民主党国会议员。他带领了企图逼川普下台的弹劾。 在那次审讯中,西弗对我们的众议院和我们的国家说,"总统的不当行为不能由选票箱来决定。" 他说的是,在十一月选举时为川普投票是错误的行为。 人民不可被信任。 自由派的中坚分子必须来掌控一切,驾驭于人民的意愿之上。他们花了两年的时间,以及数百万美金,想通过穆勒调查来毁掉川普。但 穆勒报告 说,川普没有犯什么罪!接下来,他们弹劾了川普,试图使他离职。他们想抹去2016年的选举,人民便是在那一年选了川普。他们想把川普从今年秋季的选举中除掉,这样人民便不能再选他了。但弹劾惨败了!

圣经告诉我们要为 "一切在位的" 祷告(提前2:2 )。我们需要为川普总统祷告。尤其是祈求他不会被刺杀,因为有人有可能会那样做。我为我们的总统祷告。我期待再多四年!

这些是我们国家的大好日子。看看川普在三年内办成了什么事。失业率很低。黑人和西语裔人的失业率如今降到了最低。人民有了工作。他们的收入有所增加。

我们的国家在过去的47年来受人工堕胎之罪行的诅咒。但川普为最高法院安置了两位维护生命权的大法官。现在,我们能够期盼着人工堕胎将会被强力地限制。这些是我们国家的大好日子。

神选择了以色列民族作为祂人间的子民。神对亚伯拉罕说:"为你祝福的,我必赐福与他;那咒诅你的,我必咒诅他"(创12:3 )。在川普被选上之前,政客们谈到了以色列。他们谈到了要把我们的大使馆搬到耶路撒冷。但乃是川普办成了此事。他们谈到了支持以色列,但对此付诸行动的是川普。两周前,以色列总理内塔尼亚胡宣布了一项计划,该计划将给与以色列几乎所有的应许之地。政客们很害怕。但是,川普以孩子一般的信心,来测试神〔的应许〕。 川普赐福了以色列,而此时神赐福了他!

川普消灭了伊斯兰国的恐怖主义分子,杀死了伊朗恐怖主义的一名将军。川普给我们带来了经济的蓬勃。世界列国都尊重我们。川普才刚刚开始!他没有说美国在走下坡路。他谈的是把美国人送上火星!川普使我想到了我们经文的经句:

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

II. 第二,这些是我们教会的大好日子!

毫无疑问,我们经历了一些艰难的时期。但我们现在没有处在艰难的时候。现在没有分裂。神和我们同在。

请听听我们得到回答的一些祷告。我们为川普祷告,神回答了。我们为以色列祷告,神再次保护了以色列并且让它变得比以前更加强大。

我们为我们的新教堂祷告,神赐给了我们一栋新的楼房。我们祈求旧的楼房能够被卖掉,楼房被卖掉了。我们很容易会忘记神对我们的好。我们很容易会忘了感谢祂。但神的确回答了我们的祷告!这些是我们教会的大好日子!

我们开始了从我家出去传福音的工作。为了能靠近我们的新教堂,我搬到了阿罕布拉市,正位于圣盖博谷内。神赐福了传福音的工作。我们之间的工作情绪高昂!我喜欢我的新住宅。我没有为我的旧房屋叹息。我没有留恋洛杉矶市中心的犯罪和毒品。我想要得到这间新的房屋!我想看到它被用在基督的事工上!我想要新的教会!我想要在圣盖博谷为基督做工!

这些是我们教会的大好日子。有一位年轻华人已经有希望信了耶稣。其他人也很友好并且感兴趣。其他人来到我们的教会。这里的气氛很好。我们的口号不是,"看向往事。" 我们的口号是,"努力向前!我们一同去做工!"

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

旧的楼房已经到了它的时间。我想要到新的楼房。再过几个月,等到翻修完毕后,我们就搬过去。我们将位于华人社区的中心。我期待着这天的到来!

我喜欢圣盖博谷。生活在那里的华人有礼貌并且聪慧。他们并不疯狂。他们不恼怒也不叛逆。神正在他们中间做工。他们对福音并不排斥。让我们去赢得他们的灵魂!

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

川普总统在他的国情咨文演讲中说:"我们最令人鼓舞的成就还在前头。我们最令人兴奋的旅途还在等待。我们最大的胜利仍然在未来。我们还没有开始我们的梦想。"

我对我们的教会也有此看法。我看到的教会不是如今的大小。我看到的是在圣盖博谷的一间伟大教会。我看到越来越多的年轻人来到教会。即使少数几个人进来就能够改变这里的许多事。想想看,如果有十个、二十个、或五十个人进来会怎样。那会是一间新的教会!的确那将会成为一间新的教会!!!

我看到了一个与网站有关的更大的事工,有更多种语言,达到更多国家和地区。

我看到更多的传福音工作。我们的教会确实能够增长。是的,这需要工作。是的,这并不轻松。并非每一位来访的人都会留下来。并非人人都会信耶稣。但有许多人会,这使一切工作都是值得的!!!

我看到了新的事工。我们已经开始了英文班,这是为刚来美国不久的华人准备的。这能够帮助他们。而神也能够用这项事工来吸引更多人来我们的教会。

我们计划提供有关护教学的课 — 扞卫基督教信念与回答人们的问题。什么问题?例如,"你如何能够知道神存在?" 又如,"如果神存在,为什么这世界里有那么多邪恶的事?" 市中心的人不够聪明,不能思考这方面的事。但是在圣盖博谷的华人有很好的头脑。他们有问题要问,而我们将会回答他们

在未来的日子里,我们会有一些我们现在还没有想到的、为基督而做的事工。我不知道这些事工是什么。但神知道。

我们已落到谷底。 如金融界的一句话,"已到谷底了"(The bottom is in )。 现在是回升的时候了!但我必须再多说几句。

〔美好的〕将来不是轻易地便可得到。我们还没有在天堂。圣经说,"务要谨守,儆醒。因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人"(彼前5:8 )。魔鬼不想圣盖博谷内有一间强大的福音教会。牠会尽其所能地阻止这样的事发生。牠会利用任何听牠的人。牠会利用非基督徒的家人和朋友把人拉走。牠会利用软弱的新福音派来批评我们,把人引倒他们的 "容易" 宗教中。魔鬼会活跃地与我们作对。这就是为何圣经说,"务要谨守,儆醒。"

圣经还说,"不要销灭圣灵的感动"(帖前5:19 )。不要让神的火熄灭。做一个祷告的人。不要把神的赐福作为理所当然的。过去有许多次神临到了我们的聚会中。人们假设神次次都会在场。隔了一日后,他们没有祷告。他们没有准备他们的心。下一次聚会的时候神没有在场。不要让那样的事再次发生不论是在顺境还是在逆境中,都一样努力地祷告

圣经说,"不要销灭圣灵的感动。" 不要阻碍神正在做的工。我向你保证,新的教会将不会是旧教会的一个拷贝。福音是一样的。耶稣基督是一样的。但是,我们做的事 — 我们的方法 — 将不会都一成不变。不要说,"我们习惯了这样做。" 不要与牧师争执。不要埋怨。不要销灭圣灵的感动。让神做祂的工

圣经说,"不要藐视先知的讲论"(帖前5:20 )。不要拒绝所宣讲的道。仔细听宣道。不要说,"我已经听过了。" 仔细听。不要低头看地板。听所讲的道。思考所讲的道。阅读我们发给你的宣道文稿。按照所宣讲的道去做。那会使你成为一位坚强的基督徒就那么简单

你们中有少数几个人还没有听所讲的道。那便是你没有信耶稣的原因。你让福音的信息擦耳而过。你仍旧有罪。这些罪使你与神隔离。但耶稣死在了十字架上为你赎罪。祂洒下自己的宝血为你洗去你的罪孽。祂从死里复活来赐给你永生。我祈求你会来信耶稣。如果你想和我们谈有关信耶稣的事,在宣道结束后请到会堂的前面来。

这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日!

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

请起立来唱歌页上的最后一首歌,《往高处而行》。

世上时有疑虑恐怖,非我安然久居之都;
 别人或愿宫室久住,我惟注目更高之处。
求主扶助使我坚定,凭信站在属天乐境,
 我心向往更高天地,求主领我向高处行。

虽然魔鬼暗箭猛攻,属世生活,何足轻重!
 凭信心得闻快乐声洪,天上圣徒所发赞颂。
求主扶助使我坚定,凭信站在属天乐境,
 我心向往更高天地,求主领我向高处行。

我必上升穹苍极境,进入天堂荣华美景,
 如今我灵祈祷不停,求主同行直到天庭。
求主扶助使我坚定,凭信站在属天乐境,
 我心向往更高天地,求主领我向高处行。
("Higher Ground" 词:Johnson Oatman, Jr., 1856-1926 )。


宣道提纲

这并非黑暗的日子,这乃是大好的时日!

THESE ARE NOT DARK DAYS, THESE ARE GREAT DAYS!
〔Simplified Chinese〕
–中译草稿–

克里斯托弗.凯根(Christopher L. Cagan)博士著

"我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏"(腓立比书3:13, 14 )。

(哥林多后书11:24, 25)

I.    第一,这些是我们国家的大好日子!提摩太前书2:2;
创世记 12:3.

II.   第二,这些是我们教会的大好日子!彼得前书5:8;
帖撒罗尼迦前书5:19, 20。