Print Sermon

本网站的目的是为世界各地的牧师与传教士提供免费宣道文稿与视频,尤其为身处第三世界的同工,因那里极为缺乏神学院或圣经学校。

这些宣道文稿和影视如今通过我们的网站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已传至221个国家地区的150万台个人电脑上。YouTube视频的观众也不下几百人,但他们会很快离开YouTube,因每篇宣道都会引导观众回到我们的网站上。YouTube会带观众转到我们网站上。这些以40种语言刊载的道文每个月能传至12万台电脑上。这些稿件不带版权,因此,福音宣道士使用时无需我们的许可。请您点击这里, 读一下你如何能每个月为我们提供资助, 把这伟大的福音传遍全世界,其中包括许多信奉穆斯林教和印度教的民族在内。

每当你发电邮给海博士时,切莫忘记把你发信的国家告诉他,不然他无法回信给你。海博士的电邮地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net




基督得胜的力量!

THE OVERCOMING POWER OF CHRIST!
(Simplified Chinese)

海罗伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

主日,二○一四年二月十六日早
于 洛杉矶浸信会幕 所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, February 16, 2014

"我靠着那加给我力量的, 凡事都能做"(腓立比书4:13)。


我观看《今晚》(Tonight)的电视节目,断断续续已有六十一年了。在杰•雷诺(Jay Leno)之前有约翰尼•卡森(Johnny Carson)。在约翰尼•卡森之前有杰克•帕尔(Jack Paar)。在我来看,杰克•帕尔是他们中最有才华的。他主持的《今晚》节目完全是任意漫谈,不用台词;那在如今是根本没听说过的。帕尔甚至在节目前从不提起他与所采访的客人要谈到的内容。全部内容都是随灵感的漫谈(ad-lib)。帕尔的节目中有一位常客,一位老喜剧家克里夫•阿凯特(Cliff Arquette);阿凯特自称为查理•韦弗(Charlie Weaver)。有些晚上,仅有他们俩坐在那里谈论,没有许多人露面。但他的节目是如此的吸引人,我在1960年代早期的几年中,几乎天天收看这个节目。有一晚上,帕尔邀请了前任副总统尼克松(Richard Nixon)来做他节目中的客人。那天的节目很有意思!谈话中,帕尔 问尼克松(因他很喜欢读书), 对他影响最深的五本书是什么。尼克松随口说出了四本书。然后他说,"下面这本书彻底改变了我的人生。" 然后他说,那是诺曼•文森特•皮尔(Norman Vincent Peale)博士写的《正面思考的力量》(The Power of Positive Thinking)。尼克松说,每次他感到不顺心的时候,他都会捧起那本书读一下。他说,那能激励他去做一些自己认为不可能的事情。

在我人生那段期间,似乎是最绝望的一段时间了。我刚刚退出了大学;身上没有钱;没有工作;没有车。我母亲为我提供了睡觉的地方,但我没有得到父亲的任何帮助,因他娶了一个嫌弃我的女人。这样,我当时完全没有希望。我那时才刚得救,但我毫无自信心。一点都没有!我感到我必须成为浸信会的牧师,一位向华人宣道的传教士。我感到我必须要这样做。但在我希望成为美南浸信会牧师和传教士之前,我必须得到一个大学的文凭;然后,还要完成三年的神学院文凭。我明知那是我办不到的!我不知道能否向你描述我当时内心所充满的孤独和无助感。几年后,我读到了弗朗茨•卡夫卡(Franz Kafka, 1883-1924)所著的存在主义小说,《城堡》(The Castle),其故事的情节非常近似于我挣扎着从大学与神学院毕业、并成为传教士的经历 ── 那如一场噩梦般的经历,那为进入一个似乎无法获得、无从寻求的职业所付出的努力,为达到那似乎永远高不可攀目标。

我那时信主得救才不过几周。很快,我退出了大学。不久后,我在杰克•帕尔的节目中听到尼克松总统说《正面思考的力量》这本书如何帮助了他。我买到了那本书,一口气通宵把它读完了。我还不知道这书的作者属于自由派。我虽忘了书中的大部分内容,里面有一章为我提供了一线希望。在那章书内,诺曼•文森特•皮尔说,要把腓立比书4:13背诵下来,并每天要重复念几次。他的用意是某种自我洗脑的方法。但我把他的话作为神的道来看待。我只能说,那节经文中的词句赐给了我力量,并启发我去完成了我自认为凡人所办不到的事情。我不仅以A减的平均分数靠读夜校完成了我大学的课程,并且还在白天每周工作四十个小时,周末又在罗省第一华人浸信会(First Chinese Baptist Church of Los Angeles)侍奉许多个时辰。我成为一个精力无穷的人,每天仅需睡六个钟头的觉!那便是腓立比书4:13如何成为我人生警句的故事。直到今日,我在写信或卡片时,仍总是把这节经文写在我签名的下面,

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做"(腓立比书 4:13)。

如果神没有利用那节经文的话,这间教会便不会存在。基督通过它改变了我的人生!我以亲身经历体验到,基督能帮助你征服一切障碍,去达到你人生中希望达到的目标!有一首副歌如此唱道,

是否有道江河 你无法渡过?
 是否有座高山 你无法凿穿?
基督擅长把 不可能的事 办成;
 其他能手办不到的祂能完成!
(作者不详)。

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做"(腓立比书 4:13)。

在这则道文中,我将从两方面来应用这节经文。首先,我将把它应用在你们得救的人身上。然后,我将把它应用在那些迷途的人身上。

I. 第一,我希望你们已经得救的人能把握这节经文内的道理。

它能改变你的一生── 正如它改变了我的一生!

"我靠着那加给我力量的 凡事都能做"(腓立比书4:13)。

被译成 "能做" 二字的希腊原文带有 "强有力" 或 "充满能力" 的意思。麦基博士(J. Vernon McGee)说,这意味着,"在基督对你人生意愿的衬托下",你凡事都能做到。无论基督要你做什么,祂都会为你提供足够的能力…从神拯救我的时刻开始,到祂带我离开这个世界为止,凡祂派我做的事我都能做。「靠着那加给我力量的。」基督才是为你加添力量的人,通过你去完成祂的旨意…当处于基督内的你和我 靠基督运作时, 我们是所向披靡的。无人能阻挡我们"(J. Vernon McGee, Th.D., Thru the Bible, Thomas Nelson Publishers, 1983, 卷4, 第327-328页)。

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做"(腓立比书 4:13)。

使徒保罗的人生证明了那一点。保罗的一生十分离奇,是令人吃惊的一生! 读到他写的哥林多后书11:23-31,我必须承认,他的一生证实了我们今天的经文。保罗说:

"他们是基督的仆人么?(我说句狂话,)我更是。我比他们多受劳苦,多下监牢,受鞭打是过重的,冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下;被棍打了三次;被石头打了一次, 遇着船坏三次, 一昼一夜在深海里。又屡次行远路, 遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险, 外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦,多次不得睡,又饥又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露体。除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。有谁软弱,我不软弱呢?有谁跌倒,我不焦急呢?我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎"(哥林多后书 11:23-31)。

没有任何痛苦、磨难、或失望能阻止他!

但千万不要认为保罗是位超人!不是这样的!他很多时候感到脆弱和无助, 就像你有时所具有的感受一样!但基督来到他身旁,并对他说,

"我的恩典够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全"(哥林多后书 12:9)。

使徒保罗接着说,

"我为基督的缘故,就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的;因我什么时候软弱,什么时候就刚强了"  (哥林多后书 12:10)。

清教徒耶利米•普柔斯(Jeremiah Burroughs, 1600?-1646)说,"神赐予〔基督徒〕的一切事他都能够胜任,靠的完全是他从耶稣基督那里得到的力量"(Jeremiah Burroughs, The Rare Jewell of Christian Contentment, 第63页)。伟大的宣道家查尔斯•席秘昂(Charles Simeon, 1759-1836)经历过极度的考验。当他开始担任牧师时,会众对他极为不满,因他宣讲了他们必须获得真正的转变。"教区内的人封起了教堂内的座位;教会管理把大门锁了起来。席秘昂说, 五年中「我的听众仅徒四壁」…接下去又是与敌人抗争的艰难五年〔直到教会最终发展了起来〕"(David L. Larsen, D.D. The Company of the Preachers, Kregel Publications, 1998, 第403页)。

圣金口若望 (Chrysostom) 被 犹多迦 女皇 (Empress Eudoxia) 流放。约翰•胡斯 (John Hus) 因宣扬福音而被烧死在火刑柱上。路德被天主教教会逐出教会。巴克斯特 (Baxter) 被关在伦敦塔内。班扬被打入监牢十二年。卫斯理两兄弟被赶出了英国国教。怀特腓德被英国的每一间教会拒于门外。乔纳森•爱德华被教会开出 ── 而第一次大觉醒正是在他的事工下从那间教会里开始的!司布真被英格兰浸信会联盟 (Baptist Union of England) 公开指责。艾韦德 (Gladys Aylward) 被伦敦传教协会 (London Missionary Society) 拒绝。格莱善•枚臣 (J. Gresham Machen) 因相信圣经而被长老会教会取消了按牧仪式。理查德•闻布朗 (Richard Wurmbrand) 因为是犹太人的缘故而被纳粹拷打,然后因为宣扬基督的福音被共产党关入监牢四十年。崔兰轩 (Robert Jermain Thomas) 因宣扬福音而被朝鲜人斩首。王明道、袁相忱、林献羔、谢模善、李天恩 (音译;英: Li Tianen),以及中国的其他许多牧师,都因宣扬福音而在监狱中度过了许多个年头。师达能夫妇 (John and Betty Stam) 在中国的时候,还没有机会传道就被处死了。吉姆•艾略特 (Jim Elliott) 还没有机会传道就被奥卡族的印第安人杀害了。而他的妻子伊丽莎白•艾略特 (Elizabeth Elliott) 回到那地方,引导那群印第安人中的大多数人信了主。当我读到艾多奈拉姆•贾德逊和安娜•贾德逊 (Adoniram and Ann Judson) 的故事时,我这样想:"仅有靠超然的能力,一个人才能忍受那一切的痛苦和磨难!" 不错!而那超然的能力来自耶稣基督!这些基督徒中的每一位都会告诉你:

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做" (腓立比书 4:13)。

是否有道江河 你无法渡过?
 是否有座高山 你无法凿穿?
基督擅长把 不可能的事 办成;
 其他能手办不到的祂能完成!

你能够办成神召你去做的任何事情!你可以做神希望你成为的人!你能够战胜人生中的每一个逆境和问题 ── 通过我们的主耶稣基督!

信心使我得胜!信心使我得胜!
啊!荣耀的大得胜,信心可胜世界。—《信心使我得胜》
 ("Faith is the Victory," 词:John H. Yates, 1837-1900)。

你或许认为你办不到 ── 但不论什么事 ── 你凡事都能做

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做" (腓立比书 4:13)。

信心使我得胜!信心使我得胜!
啊!荣耀的大得胜,信心可胜世界。

但我必须守住我的承诺,把这节经文应用在那些还未得救的人身上。

II. 第二,我希望你们仍未得救的人也能把握这节经文内的道理。

不错,这节经文也可应用在你身上。

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做" (腓立比书 4:13)。

你有没有在努力寻找耶稣来得到祂的拯救呢?我知道你们中有些人有这样去做。这是不是似乎毫无希望呢?这是不是看起来毫无止境 ── 就像在一个漫长黑暗的绝望隧道中,不见光明?你是不想有时觉得像卡夫卡书中的主角,他无论怎样努力都不能进入城堡?你有时是否会感到寻找基督的过程就如同一场可怕的噩梦呢?救恩是否看起来无法得到、遥不可及呢?如果是的话,我有个好消息要对你说!救援正在到来!

但请不要误解我,对那些心不在焉地与神作游戏的人,救援不会临到他们。耶稣说:

"你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能"(路加福音 13:24)。

这话是耶稣对一个询问祂得救之事的人说的。耶稣说,要 "努力" 进入救恩。祂说,那些仅仅 "想要" 进入的人,却是不能。翻译成 "努力" 的希腊原文,有力争、奋斗的意思。但译成 "想要" 的希腊原文,代表的是随便地、漫不经心地询问;因好奇心而试图学会如何得救,但内心仍旧心不在焉。一个仅仅想通过学些关于救恩之事的人是 "不能" 进入耶稣的。仅有那些对救恩极为认真,那些努力争斗寻找耶稣的人,才能够进入基督的救恩。仅有那些对认识基督非常认真的人,才能得到恩典去找到祂。化为肉身降世之前的基督说:

"你们寻求我,若专心寻求我,就必寻见"  (耶利米书 29:13)。

"若专心寻求我,就必寻见。" 这意味着寻找救主的一场大争斗。对一个 "努力" 进入耶稣的人来说,并没有什么随便或漫不经心之处。他会全心全意地寻求救主。当你那样做的时候,祂会赐给你恩典去找到祂!

有一位女士说,她担心如果她不得救,她将不会得到教会的接受。她的眼中充满了泪水,因为她喜欢来教会。但在她的言语中,丝毫没有对罪的忧虑 ── 丝毫不对耶稣死在十字架上来拯救她脱离罪孽加以思考。这仅仅是一个对自身利益的考量,在试图学会如何得到教会的接受!这肯定不是在 力争 去寻求耶稣、得到祂宝血的清洗!这仅仅是想得到教会会众接受的一个肤浅念头罢了 ── 仅此而已。(然而,当我宣讲这篇道文的星期日晚上,她很有希望地信靠了耶稣。)

至此,你或许认为,你得救是毫无指望的。但当神使你邪恶的心认罪、并引导你到耶稣身边时,你便能把我们的经文应用在自己身上而得救,同时说,

"我靠着那加给我力量的,凡事都能做" (腓立比书 4:13)。

那时,你便会靠耶稣的宝血、那祂洒在十字架上的宝血,洗净你所有的罪孽。

如你希望与我们讨论一下有关信靠耶稣、以及从你的罪孽中得救的事情,请你现在离开你的座位,走到聚会厅的后面去。约翰•撒母耳•凯根先生会带你去到另一个房间内,我们可以在那里谈话祷告。耶稣在十字架上为你的罪孽洒下了祂的宝血。如你希望跟我们讨论如何靠祂得救的事情,现在便请走到后面去。陈医生,请你来为有人能获得恩典去信靠耶稣而祷告。阿们。

(证道 / 宣道结束)
您上网可读到海博士每周所宣之道:〔简 / 繁宣道文〕
网址–www.realconversion.comwww.rlhsermons.com.

你可用英文发电邮给海博士–电邮地址﹕rlhymersjr@sbcglobal.net。或寄信给他
到﹕P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015。或直接打电话给他﹕(818)352-0452。

本站所载之宣道文稿不带版权,无需得到海博士的允许便可使用。
然而,海博士的全部视频信息均为版权所有,未经许可不得使用。

宣道前普鲁德鸿先生(Mr. Abel Prudhomme)领会众祷告。
宣道前葛利费斯先生(Mr. Benjamin K. Griffith)的独唱﹕
"Faith is the Victory" (词: John H. Yates, 1837-1900) /
"Got Any Rivers You Think Are Uncrossable?" (作者不详)。


证道 / 宣道提纲

基督得胜的力量!

THE OVERCOMING POWER OF CHRIST!
(Simplified Chinese)

海罗伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

"我靠着那加给我力量的 凡事都能做"(腓立比书4:13)。

I.   第一,我希望你们已经得救的人能把握这节 经文内的道理,哥林多后书 11:23-31; 12:9, 10。

II.  第二,我希望你们仍未得救的人也能把握这节经文 内的道理,路加福音 13:24; 耶利米书 29:13。