Print Sermon

ایس ویب سائٹ دا مقصد ساری دُنیا وِچّ، تے خصوصی طور تے تیجی دُنیا وِچّ جِتھے علم الہٰیات دی سیمنریاں یا بائبل سکول جے ہین تے تھوڑے بُہتے ہی ہین تے اُوتھے مشنریاں لئی تے پادری صاحبان لئی مفت وِچّ واعظاں دے مسوّدیاں دیاں ویڈیوز فراہم کرنا اے۔

واعظاں دے اے مسوّدے تے ویڈیوز ہُن تقریباً 1,500,000 کمپیوٹراں تے 221 توں زیادہ ممالک دے وِچّ ہر مہینے www.sermonsfortheworld.com تے ویکھے جاندے نے۔ سینکڑوں دوجّے لوکی یوٹیوب تے ویڈیوز ویکھدے نے، لیکن اُو چھیتی یوٹیوب چھڈ دیندے نے تے ساڈی ویب سائٹ تے آ جاندے نے کیوں جے ہر واعظ اُنہاں نوں یوٹیوب نوں چھڈ کے ساڈی ویب سائٹ ول آن دی راہ ویکھاندا اے۔ یوٹیوب لوکاں نوں ساڈی ویب سائٹ تے لے کے آندی اے۔ ہر مہینے تقریباً 120,000 کمپیوٹراں تے لوکاں نوں 43 زباناں دے وِچّ واعظاں دے مسوّدے پیش کیتے جاندے نے۔ واعظاں دے مسوّدے اشاعت دا حق نئیں رکھدے تاں مبلغین اِناں نوں ساڈی اجازت توں بغیر اِستعمال کر سکن۔ مہربانی نال ایتھے اے جانن واسطے کِلک کرو کہ تُسی کیویں ساری دُنیا دے وِچّ خوشخبری دے اِس عظیم کم نوں پھیلان دے لئی ساڈی مدد ماہانہ چندہ دیَن دے نال کر سکدے اُو۔

جدّوں وی تُسّی ڈاکٹر ہائیمرز نوں خط لکھو تے اُنہاں نوں ہمیشہ دسّو کہ تُسی کہڑے مُلک وِچّ رہندے اُو، ورنہ اُو تہاڈے خط دا جواب نئیں دے سکن گے۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل ایڈریس rlhymersjr@sbcglobal.net ہے۔




حیاتِ نو دے بغیر کوئی بقاء نئیں

NO SURVIVAL WITHOUT REVIVAL
(Punjabi – A Language of Pakistan)

ڈاکٹر آر۔ ایل۔ ہائیمرز، جونیئر وَلّوں
پادری ایمریٹس
by Dr. R. L. Hymers, Jr.,
Pastor Emeritus

لاس اینجلز دی بپتسمہ دین آلی عبادت گاہ وِچ دِتا گیا اِک سبق
خداوند دے دن دی دوپہر، 24 جنوری، 2021
A lesson taught at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Afternoon, January 24, 2021

سبق توں پہلاں کورس گایا گیا:
’’خداوندا، ایک حیاتِ نو پیجھ Lord, Send a Revival‘‘
شاعر ڈاکٹر بی بی میکینی Dr. B. B. McKinney، 1886 – 1952)۔


میں چند اِک مہینے پہلاں تہانوں دسیا سی کہ ساڈا گرجا گھر اِک حیاتِ نو دے بغیر جیوندا رہن دی حالت وِچ نئیں اے۔ ایہہ سراسرا کوئی مبالغہ آرائی نئیں سی۔ میرے ایہہ کہن دے کُج ای ہفتیاں دے بعد، ساڈے گرجا گھر نوں دو گرہوواں دے وِچ ونڈن دے لئی والڈریِپ تے کرھیٹن شیطان دے ذریعے نال استعمال ہوئے، میرے رائے وِچ، اُوہناں وِچوں کوئی اِک وی اپنی بقاء قائم نئیں رکھ سکدا۔ لہٰذا میں جیہڑی گل چند اِک مہینے پہلاں تہانوں دس چُکیا واں قطعی طور تے سچی سی۔ حیاتِ نو دے بغیر ساڈے گرجا گھر دا خاتمہ اے۔ مہربانی نال یاد رکھو میں ای اُو واحد ہستی آں جنہوں تُسی جانندے اُو جیہڑا اِک گرجا گھر وِچ اصل حیاتِ نو نوں ویکھ چُکیا اے۔ تُسی کوئی اِک وی [حیاتِ نو] کدی وی نئیں ویکھیا سی۔ نا ای والڈریِپ یا کرھیٹن نے ویکھیا اے۔

ساڈے گرجا گھر دا معاملہ ہُن ایس قدر سنجیدہ ہو چکیا اے کہ صرف انقلابی جراحی ای ایہنوں بچا سکدی اے۔

سب توں پہلی تھاں تے، سانوں حیاتِ نو نوں اِک ذاتی حیاتِ نو دی اصطلاح وِچ ویکھنا چائیدا اے۔ حیاتِ نو نوں اِک ویلے چہ اِک بندے دے نال رونما ہونا چائیدا اے، سارے گرجا گھر دے نال نئیں شروع ہونا چاھیے۔ جیویں کہ ساڈا کورس کہندا اے،

’’خداوندا، ایک حیاتِ نو پیجھ،
تے ایہنوں میرے نال شروع ہو لین دے۔‘‘

حقیقت ایہہ اے کہ ساڈے رہنماواں وِچوں بے شمار مسیح تے ایمان لہیا کے تبدیل نئیں ہوئے سن بشمول کرھیٹن، سونگ، گریفتھ تے بہترے دوجے لوکی۔ اُوہناں نوں ڈاکٹر کیگن کولوں میتھیو میڈ Mathew Mead دی لکھی ہوئی کتاب ’’لگ بھگ مسیحی دریافت ہویا‘‘ دی اِک نقل دین لئی کہنا چائیدا اے، جیدے تے جان میک آرتھر John MacArthur دا افتتاحیہ لکھیا ہویا ہووے۔ اُوہناں نوں اُوس ویلے تیکر ایس نِکی جئی کتاب نوں پڑھدے رہنا چائیدا اے جدوں تیکر اُو ایس گل دے قائل نہ ہو جان کہ اُو کدی وی مسیح وچ ایمان لہیا کے تبدیل ہوئے ای نئیں سی۔ فیر ایہناں لوکاں نوں ڈاکٹر کیگن دے تے میرے کول ضرور آنا چائیدا اے تے سانوں ایہناں لوکاں نوں مسیح دے کول جان وچ رہنمائی کر لین دینی چائیدی اے۔ ایس قسم دی شفافیت دے بغیر ساڈے گرجا گھر دے کول کوئی اُمید نئیں اے۔ کوئی وی نئیں۔ ایہہ پہلی گل اے جیہڑی میں کہنا چاہناں واں۔

دوجی گل، دوجیاں دے ذریعے نال ایتھے بے شمار آئیٹمز نے جنہاں دی پیروی کرنی چائیدی اے جےساڈے گرجا گھر نوں خالص حیاتِ نو دے وسیلے نال نجات پانی اے (جیہنوں میرے علاوہ کوئی وی نئیں ویکھ پایا)۔ جے اُوہناں لوکاں وچوں کسی اِک نے وی میتھیو میڈ [دی کتاب] نوں پڑھ لہیا تے جو اُوہناں نے کہیا اُو کیتا، تے ممکنہ طور تے اِک عظیم حیاتِ نو ہووے گا۔

1. خود نال مکمل طور تے غیر مطمئن ہو جاؤ۔ اِک مطمئن روح جمود آلی روح ہوندی اے۔

2. اپنی حیاتی دی اِک بوہتی وڈی تبدیلی دا تجربہ کرن لئی تیار رہوو۔ ڈرپوک تجربہ کار شروع ہون توں پہلاں ای ناکام ہو جان گے۔ تُسی اپنی ساری جان نوں خُدا دی چاہت وچ سونپ دیو۔ بائبل کہندی اے، ’’خدا دی بادشاہی دی شدت نال مخالفت ہوندی رئی اے تے زور آور اُوہدے تے قابض ہوندے رئے نے‘‘ (متی 11:12)۔

3. حیاتِ نو نوں اِک طرح دے جادوئی تجربے دے طور تے سوچنا یا خدا دی مدد دی جانے مانے یا آن آلے حالات نال الگ تھلگ ہوا کے توقع کرنا اِک غلطی اے۔ واضح طور تے نشان لگی ہوئی راہاں نے جیہڑیاں سِدھی حیاتِ نو ول رہنمائی کردیاں نے۔ اُوہناں تے چلو! حیاتِ نو دی خواہش کرنا تے بیک وقت دعا تے پُرجوش عبادت نوں نظر انداز کرنا اِک راہ خواہش کرنا تے دوجی راہ تے چل پین وگرا اے۔

4. تے تہاڈے وچوں زیادہ تر لئی ایہی اُو کُلید اے۔ توبہ کرن دا کم مکمل کرو۔ ایہنوں ختم کرن وچ چھیتی مت کرو۔ فوری توبہ فریبی روحانی تجربہ تے یقین دی کمی دیندا اے۔ جدوں تیکر کہ تُسی گناہ دی آگاہی نوں اپنے آپ نوں زخمی کرن دی اجازت نئیں دیو گے، تُسی کدی وی بُرائی دے خوف نوں اُجاگر نئیں کر پاؤ گے۔ گناہواں دا تعاقب کردے رہن دی تہاڈی ہولناک عادت تہانوں تہاڈی ادھی مُردہ حالت وچ رکھدی اے۔

5. ہرجانہ ادا کرو۔ تُسی جیہڑا غلطی توں لہیا تے کیتا اے اُوہنوں واپس کرو۔

6. پہاڑی واعظ وچ مبارکبادیاں نال اپنی حیاتی موافق بناؤ۔ کھُلی ہوئی بائبل تے اِک پنسل نال اِک ایماندار شخص بوہتی چھیتی ای جان جاوے گا کہ اُوہدے نال غلط کی ہو رہیا اے۔ لیکن جے اُو اِک خود فریبی بندہ اے تے اُو کدی وی حل تلاش نئیں کر پائے گا۔ ڈاکٹر اے۔ ڈبلیو۔ ٹوزر نے کہیا، ’’کُج لوکی بدترین ممکنہ حالت وچ انسان نوں ویکھدے نے۔ چونکہ اُو خود نال دھوکہ دہی دا شکار ہوندے نے، تے اُو کدی وی نئیں ویکھ پان گے کہ اُو کیہنے وڈے دھوکہ باز ہوندے نے۔ انسان بے بس ہوندا اے کیوں جے اُو خود نال دھوکہ دہی دا شکار ہوندا اے تے کدی وی دریافت نئیں کر پاندا کہ اُو اِک دھوکہ باز اے۔‘‘

7. اپنے ٹیلی وژن سیٹ نوں بند کر دیو۔ اسی گرجا گھر دی حیاتی تے موت دی گل کر رئے آں۔ ٹیلی وژن لئی ویلا نئیں اے۔

8. اپنی دِلچسپیاں نوں مختصر کرو تے خدا تہاڈے دِل نوں وڈا کر دوے گا۔ تہاڈا دِل بوہتا وڈا ہو جاوے گا جدوں تُسی مسیح لئی در کھول دیو گے تے اُوہناں نوں گناہ تے دُنیا دے خلاف بند کر دیو گے۔

9. خدا وچ ایمان رکھو۔ ایس گل وچ ایمان رکھو کہ اُو تہانوں جواب دے سکدا اے۔


جے تُسی ایہناں مشوریاں تے عمل کرو گے تے تُسی خود اپنے دِل وچ انتہائی یقینی طور تے حیاتِ نو دا تجربہ کرو گے، تے کون دس سکدا اے تہانوں ایہہ کیہنی دور تیکر لے جاوے گا۔

میں یقین نئیں کردا کوئی امریکی بشر ایہہ کر پاوے گا۔ امریکہ اے ڈبلیو ٹوزر وگری کسی ہستی نوں سُنن لئی بوہتا زیادہ تکبر دا شکار ہوندے نے، جنہاں نے اپنیاں کتاباں وچوں اِک چہ اُو سارے تبصرے پیش کیتے نے۔ محض ایہنا جیہا یاد رکھو کہ ڈاکٹر ٹوزر نے شِکاگو دے ایس ای گرجا گھر وچ 31 وریاں تیکر بغیر کسی پھوٹ یا تقسیم دے بے شمار حیاتِ انواع دے نال، جیہڑے اُوس علاقے وچ کسی وی دوجے گرجا گھروچ نئیں ہوئے تے جیہڑے ہون گے وی نئیں جے تُسی اُوہناں دے لفظاں دی فرمانبرداری نہ کیتی۔ بائبل کہندی اے،

’’جیہڑا شخص فہم دی راہ بھٹک جاندا اے اُوہنوں مُردیاں دی صحبت نصیب ہوندی اے‘‘ (امثال21:16)۔

میں ایس آیت دا حوالہ ایہہ جانندے ہوئے دِتا کہ تہاڈے وچوں کُج لوکی نے جنہاں نوں بیرونی انھیریاں وچ جھونک دِتا جاوے گا تے ہمیشہ لئی جہنم وچ جلن گے جے تُسی اُتے دِتے گئے ڈاکٹر ٹوزر دے نو نکات نوں سُنو گے نئیں تے اُوہناں دی فرمانبرداری نئیں کرو گے۔

اضافی مواد

1. اِک نقل حاصل کرو، اُوہنوں پڑھو، تے اُو جو کہندی اے اُوہدی فرمانبرداری کرو: مِس ماری مونسین Marie Monsen دی کتاب ’’اِک موجودہ مدد A Present Help‘‘ تے ’’بیداری The Awakening۔‘‘ دوجی کتاب تہانوں حیاتِ نو دی بہترین تصویر پیش کردی اے جیہڑی میں کدی کِتھے وی نئیں پڑھی اے۔ ایہہ اوہی اے جیہڑا میں ویکھیا جدوں پہلا چینی بپٹسٹ گرجا گھر سنڈے سکول وچ تقریباً 100 توں 1800 ممبراں تیکر ہو گیا۔ ایہی اصل گل اے۔

2. مِس مونسین دی کتاب، میتھیو میڈMathew Mead دی کتاب تے ایس واعظ دے علاوہ کُج وی مت پڑھو۔ تہاڈا ذہن پہلاں توں ای مذہبی گلاں وچ اُلجھیا ہویا اے۔ ایہدے وچ اضافہ مت کرو۔

3. جیہنی چھیتی ممکن ہو سکدا اے ایہناں معاملات لئی ڈاکٹر کیگن کول جاؤ۔ ڈاکٹر کیگن ای واحد بندے نے جیہڑے تہاڈی مدد کر سکدے نے۔

4. ڈاکٹر کیگن دے علاوہ گرجا گھر وچ کسی نال وی (یا گرجا گھر وچ ’’رہنما‘‘) نال وی مشاورت مت کرو۔ ڈاکٹر کیگن ای سارے گرجا گھروچ (دوواں گروہاں وچ) واحد بندے نے جیہڑا تہاڈی ہر طرح نال مدد کر سکدے نے۔ تے کوئی دوجا نئیں کر سکدا۔ گرجا گھر دی ایہہ ساری دی ساری پھوٹ یا تقسیم گمراہ لوکاں دے اِک دوجے نال مشورے کرن دی وجہ نال تے جسمانی نیت رکھن آلے لوکاں دے اِک دوجے نوں دسن نال کہ کی کرنا ہوندا اے وجود وچ آئی۔ ڈاکٹر کیگن دے علاوہ کسی نال وی گل مت کرو۔ جے تُسی اُوہناں دی نئیں سُنو گے تے تُسی تذبذب دا شکار ہو جاؤ گے تے حیاتِ نو نئیں آئے گا۔


تُسی ہلے تیکر میرے پیغامات نوں نئیں سُنیا اے تے ایہدا نتیجہ گرجا گھر دی اِک تقسیم وچ نکل چُکیا اے جیہڑا گھٹدا جاوے گا تے مر جاوے گا۔ تُسی ایہدے بارے وچ ہُنے شاید چنگا محسوس کرو لیکن بعد وچ تُسی ویکھو گے کہ تُسی کیس قدر احمق سی۔ ہُن تہاڈے لئی ویلا آ گیا اے کہ تُسی میرے واعظ نوں ایویں سُنو جیویں کہ تُسی پہلاں کدی اینج دا واعظ سُنیا ای نئیں سی۔ ہُن تہاڈے لئی سُنن دا تے ایس واعظ دی فرمانبرداری کرن دا ویلا آ گیا اے۔ پہلاں ای بوہتی دیر ہو چُکی اے۔ جیہنا زیادہ تُسی ایس قسم دے واعظ نوں سُنن تے اُوہدی فرمانبرداری کرن توں خود نوں روکدے اُو موت دے ویلے تہاڈا بیرونی انھیریاں وچ جھونکے جان دا اِمکان اُوہناں ای زیادہ ہوندا جاندا اے۔

میں اُو واحد بندہ واں جیہڑا اصل وچ اِک حیاتِ نو توں لنگھ چُکیا اے جیہنے اِک گرجا گھر نوں وچایا سی۔ تہاڈے جانن آلیاں وچوں کسی نے وی کدی وی نئیں ویکھیا، لہٰذا اُوہناں نال گل کرن دا وی کوئی فائدہ نئیں۔ اُو صرف پریشانی وچ اِضافہ کر سکدے نے جیہڑا کہ اُو پہلاں ای کر چکے نے۔ اُو ایس پریشانی وچ مذید ہور اِضافہ کر سکدے نے!

حیات نو دے بغیر کوئی وی بقاء نئیں ہو سکدی۔ جان والڈریپ نے کدی وی حیات نو نئیں ویکھیا، تے نا ای کرھیٹن نے ویکھیا اے تے نہ ای ایس ’’گرجا گھر‘‘ وچ کسی ہور نے ویکھیا اے۔

کاربن کاپی: جان میک آرتھر، کرھیٹن تے والڈریِپ دے علاوہ عالمگیر سطح تے تقسیم ہویا اے۔

اُتے دِتا گیا پیغام ڈاکٹر اے۔ ڈبلیو ٹوزر دے دِتے گئے دو واعظاں توں اخذ کیتا گیا سی۔

’’خداوندا، اِک حیاتِ نو پیجھ،
تے ایہنوں میرے نال شروع ہو لین دے۔‘‘


جدوں ڈاکٹر ہائیمرز نو خط لکھو تے اُنہاں نوں ضرور دسّو کہ کیہڑے مُلک توں تُسی خط لکھ رہے اُو ورنہ اُو تہاڈی ای۔ میل دا جواب نہیں دَین گے۔ اگر اِنہاں واعظاں نے تہانوں برکت دیتی اے تے ڈاکٹر ہائیمرز نوں اک ای۔ میل پیجھو تے اُنہاں نوں دَسّو، لیکن ہمیشہ اُس ملک دا ناں شامل کرو جِدروں تُسی خط لکھ رے اُو۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل rlhymersjr@sbcglobal.net (click here) ہے۔ تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں کسی وی زبان دے وچ لکھ سکدے اُو، لیکن اگر تُسی انگریزی د ے وِچ لکھ سکدے ہو تے انگریزی وچ لکھو۔ اگر تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں بذریعہ ڈٓاک خط لکھنا چاہندے اُو تے اُنہاں دا پتہ اے P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015۔ تُسی اُنہاں نوں اَیس نمبر (818)352-0452 تے ٹیلی فون وی کر سکدے اُو۔

(اختتام واعظ)
تُسی انٹر نیٹ تے ہر ہفتے ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظ
تے پڑھ سکدے اُو۔www.sermonsfortheworld.com
‏‘‘پنجابی وِچ واعظ’’ تے کِلک کرو۔

واعظاں دی اے دستاویز اشاعت دا حق نئیں رکھدی۔ تُسی اینہاں نوں ڈاکٹر ہائیمرز دی اِجازت دے بغیر وی استعمال
کر سکدے ہو۔ لیکن، ڈاکٹر ہائیمرز دے ساڈے گرجا گھر توں ویڈیو تے دوجے سارے واعظ تے ویڈیو دے پیغامات
اشاعت دا حق رکھدے نے تے صرف اِجازت دے نال ای استعمال کیتے جا سکدے نے۔