Print Sermon

ایس ویب سائٹ دا مقصد ساری دُنیا وِچّ، تے خصوصی طور تے تیجی دُنیا وِچّ جِتھے علم الہٰیات دی سیمنریاں یا بائبل سکول جے ہین تے تھوڑے بُہتے ہی ہین تے اُوتھے مشنریاں لئی تے پادری صاحبان لئی مفت وِچّ واعظاں دے مسوّدیاں دیاں ویڈیوز فراہم کرنا اے۔

واعظاں دے اے مسوّدے تے ویڈیوز ہُن تقریباً 1,500,000 کمپیوٹراں تے 221 توں زیادہ ممالک دے وِچّ ہر مہینے www.sermonsfortheworld.com تے ویکھے جاندے نے۔ سینکڑوں دوجّے لوکی یوٹیوب تے ویڈیوز ویکھدے نے، لیکن اُو چھیتی یوٹیوب چھڈ دیندے نے تے ساڈی ویب سائٹ تے آ جاندے نے کیوں جے ہر واعظ اُنہاں نوں یوٹیوب نوں چھڈ کے ساڈی ویب سائٹ ول آن دی راہ ویکھاندا اے۔ یوٹیوب لوکاں نوں ساڈی ویب سائٹ تے لے کے آندی اے۔ ہر مہینے تقریباً 120,000 کمپیوٹراں تے لوکاں نوں 43 زباناں دے وِچّ واعظاں دے مسوّدے پیش کیتے جاندے نے۔ واعظاں دے مسوّدے اشاعت دا حق نئیں رکھدے تاں مبلغین اِناں نوں ساڈی اجازت توں بغیر اِستعمال کر سکن۔ مہربانی نال ایتھے اے جانن واسطے کِلک کرو کہ تُسی کیویں ساری دُنیا دے وِچّ خوشخبری دے اِس عظیم کم نوں پھیلان دے لئی ساڈی مدد ماہانہ چندہ دیَن دے نال کر سکدے اُو۔

جدّوں وی تُسّی ڈاکٹر ہائیمرز نوں خط لکھو تے اُنہاں نوں ہمیشہ دسّو کہ تُسی کہڑے مُلک وِچّ رہندے اُو، ورنہ اُو تہاڈے خط دا جواب نئیں دے سکن گے۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل ایڈریس rlhymersjr@sbcglobal.net ہے۔




ابلیس دیاں چالبازیاں

THE WILES OF THE DEVIL
(Punjabi – A Language of Pakistan)

ڈاکٹر آر۔ ایل۔ ہائیمرز، جونئیر وَلّوں
پادری ایمریٹس
by Dr. R. L. Hymers, Jr.,
Pastor Emeritus

لاس اینجلز دی بپتسمہ دین آلی عبادت گاہ وچ پڑھایا گیا اِک سبق
خُداوند دے دِن دی دوپہر، 20 دسمبر، 2020
A lesson taught at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Afternoon, December 20, 2020

واعظ توں پہلاں حمدوثنا دا گیت گایا گیا: ’’مسیحی، کی تو اُوہناں نوں ویکھ سکدا اے؟
Christian, Dost Thou See Them?‘‘ (شاعر کریتے دا اینڈریوAndrew of
   Crete، 660 – 732؛ جان ایم نیل John M. Neale، 1818 – 1866 نے ’’ودھدے
      چلو، مسیحی سپاہیوOnward, Christian Soldiers‘‘ شاعرہ سابین بارنگ
         گوولڈSabine Baring-Gould، 1834۔1924دی دُھن تے ترجمہ کیتا؛ کورس
           ’’ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو‘‘ دا اے)


مہربانی نال کھلوو تے افسیوں 6:10 – 16 آیت کھولو جدوں کہ میں اِیہنوں پڑھنا واں۔

’’اخیرلی گل ایہہ اے کہ تُسی خداوند وچ تے اُوہدی قوت نال معمور ہو کے مضبوط بن جاؤ۔ خُدا دے دِتے ہوئے سارے ہتھیاراں نال لیس ہو جاؤ تاں جے تُسی اِبلیس دے منصوبیاں دا مقابلہ کر سکو۔ کیوں جے سانوں لہو تے گوشت یعنی اِنسان نال نئیں بلکہ تاریکی دی دُنیا دے حاکماں، اِختیار آلیاں تے شرارت دی رُوحانی فوجاں نال لڑنا اے جیہڑے آسمانی مقاماں وچ نے۔ چنانچہ تُسی خُدا دے سارے ہتھیار بنھ کے تیار ہو جاؤ تاں جے جدوں اُوہناں دے حملہ کرن دا بُرا دِن آئے تے تُسی اُوہناں دا مقابلہ کر سکو تے اُوہناں نوں پوری طرح شکست دے کے قائم وی رہ سکو۔ ایس مقصد لئی تُسی سچائی نال اپنی کمر کس لوو، خدا دی راستبازی دا بکتر پہن لوو۔ صُلح دی خُوشخبری دی تیاری دے جُوتے پہن کے تیار ہو جاؤو۔ تے ایہناں دے علاوہ ایمان دی سِپر چُکے رکھو تاں جے اُوہدے نال تُسی شیطان دے سارے آتشین تیراں نوں بجھا سکو‘‘ (افسیوں 6:10۔16).

میری تلاوت افسیوں6:11 آیت اے،

’’خُدا دے دِتے ہوئے سارے ہتھیاراں نال لیس ہو جاؤ تاں جے تُسی اِبلیس دے منصوبیاں دا مقابلہ کر سکو‘‘ (افسیوں 6:11).

اُو ابلیس تے اُوہدے آسیب تہانوں چال وچ پھنسان لئی تے تہاڈی مسیحی حیاتی نوں تباہ کرن لئی موقع دی تاک وچ نے۔

تے ایہدے باوجود مینوں حیرت ہوندی اے کہ اَج دے دور وچ ’’ابلیس دیاں چالبازیاں‘‘ دے بارے چہ ایس قدر کم دسیا جاندا اے۔ حمدوثنا دے زیادہ تر گیتاں وچ صرف اِک ای حمد و ثنا دا گیت اے جیہڑا ایس موضوع تے اے – تے ایہنوں 7ویں صدی وچ لکھیا گیا سی! آؤ ایہنوں گاؤ – ’’ودھدے چلو مسیحی سپاہیو‘‘ دی دھُن تے۔ ایہہ حمدوثنا دا واحد گیت اے جیہڑا ’’ابلیس تے اُوہدے آسیباں دیاں چالبازیاں‘‘ نوں بیان کردا اے۔ کھلوو تے ایہنوں گاؤ!

مسیحی، کی تُو اُوہناں نوں ویکھ سکدا اے؟ مقدس سرزمین تے،
   کیویں تیرے آلے دوالے تاریکی دیاں قوتاں نے گھیرا پایا ہویا اے؟
مسیحی، اُٹھ تے اُوہناں نوں مار، نقصان نوں نئیں صرف فائدے نوں گِن،
   اُوس قوت وچ جیہڑی آندی اے، مقدس صلیب دے وسیلے نال،
یسوع دی صلیب دے نال اگے ودھدے ہوئے۔

مسیحی، کی تُو اُوہناں نوں محسوس کر سکدا اے، اُو کیویں تیرے وچ کم کردے نے،
   جدوجہد کردے ہوئے، آزمائشاں توں لنگھدے ہوئے، جھانسیاں دا شکار ہوندے ہوئے، گناہ لئی اُکسائے جاندے ہوئے؟
مسیحی، کدی وی کپکپانا مت، کدی وی مایوس مت ہونا؛
   جنگ لئی تیار رہوو، چوکنے رہوو تے دعا کرو تے روزے رکھو۔
ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو، جیویں جنگ تے مارچ کردے ہوئے جا رئے اُو،
   یسوع دی صلیب دے نال جیہڑی اگے اگے چل رئی اے۔

مسیحی، کی تُو اُوہناں نوں سُن سکدا اے، اُو کیویں تیہنوں چنگا کہندے نے،
   ’’ہمیشہ تیز تے چوکنے رہوو، ہمیشہ چوکس رہوو تے دعا منگدے رہوو۔‘‘
مسیحی، جرأت دے نال جواب دیندا اے، ’’جدوں کہ میں سانس لیندے ہوئے وی دعا منگنا واں۔‘‘
   امن جنگ دا تعاقب کردا اے، رات دن وچ ختم ہو جاوے گی۔
ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو، جیویں جنگ تے مارچ کردے ہوئے جا رئے اُو،
   یسوع دی صلیب دے نال جیہڑی اگے اگے چل رئی اے۔
      (’’مسیحی، کی تو اُوہناں نوں ویکھ سکدا اے؟Christian, Dost Thou See Them?‘‘ (شاعر
         کریتے دا اینڈریوAndrew of Crete، 660 – 732؛ جان ایم نیل John M. Neale، 1818 –
            1866 نے ’’ودھدے چلو، مسیحی سپاہیوOnward, Christian Soldiers‘‘ شاعرہ سابین
               بارنگ گوولڈ Sabine Baring-Gould، 1834۔1924دی دُھن تے ترجمہ کیتا؛ کورس
                  ’’ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو‘‘ دا اے)

تُسی تشریف رکھ سکدے اُو۔

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ساڈے واعظ ہُن تہاڈے سیل فون تے دستیاب نے۔
WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM تے جاؤ
لفظ ’’ایپAPP‘‘ دے نال سبز بٹن تے کلِک کرو۔
اُن ہدایات تے عمل کرو جیہڑیاں سامنے آن۔

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

اُو حمدوثنا دا اِک کاتھولک گیت اے۔ میں کسی وی اِک پروٹسٹنٹ حمدوثنا دے گیت دے بارے وچ نئیں جانندا جیہڑا ابلیس دیاں چالبازیاں دے نال نال کریتے دے اینڈریو (660 – 732) دے لکھے ہوئے اِیس حمدوثنا دے گیت دی گل کردا ہووے۔

ڈاکٹر اے ڈبلیو ٹوزر Dr. A. W. Tozer نے کہیا،

اسی جدوں پہلی وری مسیح وچ ایمان لہیا کے تبدیل ہونے آں، خصوصی طور تے جے کوئی غیر مسیحی پس منطر توں آندا اے… دوجے مسیحیاں وچ ساڈا پرہوسا ممکنہ طور تے بے حد ہوندا اے۔ کہ منافق ہو سکدے نے… کدی وی اِک وری وی ساڈے ذہن وچ نئیں آندا… گرجا گھر دے اِک دُنیاوی ممبر دے نال ساڈا پہلا سامنا ساڈے حساس ذہناں لئی اِک جھٹکے دی حیثیت نال ہوندا اے۔ اُو مذہبی اپاہج بن جاندے نے۔ اُوہناں دی نشوونما غیر کامل ہوندی اے تے اُوس لمحے توں اُوہناں دی افادیت شدید طور تے رکاوٹ بن جاندی اے‘‘ (روح دا سائز The Size of the Soul، صفحہ 57)۔

تہاڈے وچوں کُج سوچدے نے کہ میں چعین، والڈریپ تے جان کیگن دے نال سختی نال پیش آندا رہیا واں۔ لیکن میں ایویں نئیں سوچدا۔ جے تہانوں گرجا گھر دی تقسیم وچوں لنگھنا پئے تے تُسی اُوسی وچ ’’ابلیس دیاں چالبازیاں‘‘ توں آگاہ ہو جاؤ گے۔

خُود میں اپنی نجات پان توں پہلاں گرجا گھر دی اِک ہولناک تقسیم توں لنگھ چُکیا واں۔ میرے سنڈے سکول دے اُستاد نے گرجا گھر چھڈ دِتا، بندوق دی نوک تے پیسے چرائے، تے اِک بے اعتقادہ بن گیا۔ ایہنے مینوں دھچکا پہنچایا لیکن ایہہ مینوں روک نئیں پایا۔

میری بیوی، علیانہ، جدوں اُو اِک نئی نئی مسیحی سن تے گرجا گھر دی اِک ناگوار تقسیم وچوں لنگھی۔ اُوس تقسیم وچ 80 توں ودھ اُوہناں دے قریبی بیلی چھڈ کے چلے گئے لیکن ایہہ اُوہناں نوں بالکل وی نہ روک پائی۔

پادری ورمبرانڈ دے اِک مقدس بنن توں پہلاں نازیاں نے اُوہناں نوں جیل وچ قید رکھیا تے مار پیٹیا۔ ایہہ اُوہناں نوں نہ روک پائی۔

ڈاکٹر ٹوزر مایوسی دی حد تیکر اپنی غیر نجات یافتہ فیملی دے ذریعے نال خدا دا پیغمبر بنن توں پہلاں تمسخر دا نشانہ بنے۔ ایہہ گل اُوہناں نوں نہ روک پائی۔

داکٹر کیگن دے اِک مقدس بنن توں پہلاں اُوہناں دے نال اُوہناں دے اُوہناں ’’بیلیاں‘‘ دے ذریعے نال جنہاں نے گرجا گھر دی تقسیم کیتی انتہائی بُرا سلوک کیتا گیا۔ لیکن ایہہ گل اُوہناں نوں ایس توں باز نہ رکھ پائی۔

مسز سلازار دی پٹائی اُوہناں دے مقدس بنن توں پہلاں اپنے بدکار شوہر دے ذریعے نال ہوئی سی۔ لیکن ایہہ گل اُوہناں نوں ایس توں باز نہ رکھ پائی۔ اج اُو غالباً ساڈے گرجا گھر دی سب توں مضبوط ترین مقدس نے۔ ایہہ گل اُوہناں نوں باز نہ رکھ پائی۔

خُدا دے ایہناں مقدسین نوں بے اعتقاداں نوں منافقین وانگوں عمل کردے ویکھ کے تقویت ملی۔ ایہناں نے ایہناں سب نوں ایہہ احساس دلایا کہ ’’شیطان دیاں چالبازیاں‘‘ طاقتور سن – لہٰذا اُو مضبوط ترین مسیحی بنے۔

لیکن بوہتے دوجے لوکی گرجا گھر دی تقسیماں دے ذریعے نال جیہڑی اُوہناں نے ویکھی تباہ ہو گئے۔ لیکن اُو سب دے سب مستثنیات سن۔ ساڈے گرجا گھر وچ جیہڑے ہولناک جرائم اُوہناں منافقین نے کیتے تے زیادہ تر کمزور مسیحیاں نے جدوں اُوہناں نوں ویکھیا تے اُو ’’دنگ رہ گئے‘‘ سن! یسوع نے کہیا،

’’لیکن جیہڑا کوئی ایہناں نِکیاں وچوں جیہڑے میرے تے ایمان لہیائے نے کسی دے ٹھوکر کھان دا باعث بنندا اے تے اُوہدے لئی ایہی بہتر اے کہ چکّی دا بھاری جیہا پاٹ اُوہدی گردن تے لٹکا کے اُوہنوں گہرے سمندر وچ ڈبو دِتا جائے‘‘ (متی 18:6).

ڈاکٹر ٹوزر نے کہیا،

’’اِک کمزور مسیح دے ایمان نوں خراب کرن توں بہتر مرنا اے۔ مسیح دے لفظاں دا شاید ایہدے توں زیادہ مطلب ہو سکدا اے، لیکن ایہناں دا مطلب شاید ای کم ہو پائے‘‘ (ibid.، صفحہ 58)۔

’’جیہڑا شخص فہم دی راہ توں بھٹک جاندا اے اُوہنوں مُردیاں دی صحبت نصیب ہوندی اے‘‘ (امثال 21:16).

ڈاکٹر جان آر رائس Dr. John R. Rice عظیم مقدسین وچوں اِک نے جنہاں نوں میں مل چُکیا واں۔ درج ذیل اُوہناں دا پسندیدہ حمدوثنا دا گیت اے۔ ایہہ تہاڈے گیتاں دے ورق تے نمبر 2 اے۔ کھلوو تے ایہنوں گاؤ!

یسوع، میں اپنی صلیب چُک لئی اے، سب کُج چھڈن تے تیری پیروی کرن لئی؛
   مفلس تے حقیر جانیا گیا، اکیلا چھڈیا گیا، ہُن توں تیرے تے ای میرا آسرا اے؛
ہر مہربان آرزو مر چکی اے، اُو تمام جیہدی میں کوشش کیتی تے اُمید کیتی تے جانیا؛
   ایس دے باوجود میری حالت کِنّی مالدار اے، خُدا تے آسمان ہُنے تیکر میرے اپنے نے!

دُنیا نوں مینوں حقیر جانن دیو تے مینوں چھڈ دین دیو، اُوہناں نے میرے نجات دہندہ نوں وی چھڈ دِتا سی؛
   انسانی دِل تے چہرے مینوں دھوکہ دیندے نے؛ لوکاں وانگوں تیرا چہرہ جھوٹا نئیں اے؛
تے جدوں کہ تُو میرے تے مسکرا رہیا اے، حکمت، محبت تے قوت دے خُدا،
   دشمن شاید نفرت کرن، تے بیلی شاید میرے توں اجتناب کرن؛ اپنا چہرہ وکھا تے ساریاں تے نُور اے۔

لوکی شاید مینوں پریشان کرن تے مایوس کرن، ایہہ مینوں صرف تیرے سینے ول ای کھِچے گا؛
   حیاتی شدید دشواریاں دے نال شاید مینوں دبا دوے، آسمان میرے لئی گداز تے میٹھی نیند لہیائے گا۔
مینوں نقصان پہنچان لئی ایہہ ماتم کرن آلی گل نئیں اے، جدوں کہ تیرا پیار میرے لئی موجود اے؛
   تے اُو مینوں راغب کرن لئی خوشی وچ نئیں سن، اُو خوشی تیرے نال کیس قدر خالص سی۔

فضل توں جلال تیکر تُسی چھیتی پہنچے، ایمان نال لیس، تے دعا وچ پرواز نال؛
   تہاڈے سامنے آسمان دے دائمی دِن سن، خُدا دا اپنا ہتھ اوتھے تہاڈی رہنمائی کرے گا۔
جلد ای تہاڈی زمینی مشن ختم ہو جائے، تہاڈے مسافرت دے دِن جلدی نال لنگھ جان گے،
   اُمید پُرمسرت نتیجے وچ بدل جاوے گی، نظارے لئی ایمان تے ستائش لئی دعا۔
(’’یسوع، میں اپنی صلیب چُک لئی اے Jesus, I My Cross Have Taken‘‘ شاعر ھنری ایف۔ لائٹ Henry F. Lyte، 1793۔1847)۔

کھلوتے رہوو تے اپنے گیتاں دے ورق تے نمبر 1 گاؤ،

مسیحی، کی تُو اُوہناں نوں محسوس کر سکدا اے، اُو کیویں تیرے وچ کم کردے نے،
   جدوجہد کردے ہوئے، آزمائشاں توں لنگھدے ہوئے، جھانسیاں دا شکار ہوندے ہوئے، گناہ لئی اُکسائے جاندے ہوئے؟
مسیحی، کدی وی کپکپانا مت، کدی وی مایوس مت ہونا؛
   جنگ لئی تیار رہوو، چوکنے رہوو تے دعا کرو تے روزے رکھو۔
ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو، جیویں جنگ تے مارچ کردے ہوئے جا رئے اُو،
   یسوع دی صلیب دے نال جیہڑی اگے اگے چل رئی اے۔

مسیحی، کی تُو اُوہناں نوں سُن سکدا اے، اُو کیویں تیہنوں چنگا کہندے نے،
   ’’ہمیشہ تیز تے چوکنے رہوو، ہمیشہ چوکس رہوو تے دعا منگدے رہوو۔‘‘
مسیحی، جرأت دے نال جواب دیندا اے، ’’جدوں کہ میں سانس لیندے ہوئے وی دعا منگنا واں۔‘‘
   امن جنگ دا تعاقب کردا اے، رات دن وچ ختم ہو جاوے گی۔
ودھدے چلو، مسیحی سپاہیو، جیویں جنگ تے مارچ کردے ہوئے جا رئے اُو،
   یسوع دی صلیب دے نال جیہڑی اگے اگے چل رئی اے۔

پہلا پطرس 5:8 – 11 آیات کھولیں۔

’’ہوشیار تے خبردار رہوو کیوں جے تہاڈا دشمن اِبلیس دھاڑدے ہوئے شیر ببر وانگوں لبھدا پھردا اے کہ کیہنوں پھاڑ کھائے۔ اُوہدا مقابلہ کرو تے ایمان وچ مضبوط رہوو۔ مت پُلو کہ تہاڈے مسیحی پراہ جیہڑے دُنیا وچ نے اُو وی اینج دے ای دُکھاں نال دو چار نے۔ خُدا نے جیہڑا سارے فضل دا سرچشمہ اے مسیح دے ذریعہ تہانوں اپنے دائمی جلال وچ شریک ہون لئی بُلایا اے تے اگرچہ تُسی تھوڑی مُدت تیکر دُکھ چُکو گے لیکن بعد چہ خدا آپ ای تہانوں کامل کر کے قائم تے مضبوط کر دوے گا۔ بادشاہی ہمیشہ تیکر اُوہدی ای اے۔ آمین‘‘ (1۔ پطرس 5:8۔11).


جدوں ڈاکٹر ہائیمرز نو خط لکھو تے اُنہاں نوں ضرور دسّو کہ کیہڑے مُلک توں تُسی خط لکھ رہے اُو ورنہ اُو تہاڈی ای۔ میل دا جواب نہیں دَین گے۔ اگر اِنہاں واعظاں نے تہانوں برکت دیتی اے تے ڈاکٹر ہائیمرز نوں اک ای۔ میل پیجھو تے اُنہاں نوں دَسّو، لیکن ہمیشہ اُس ملک دا ناں شامل کرو جِدروں تُسی خط لکھ رے اُو۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل rlhymersjr@sbcglobal.net (click here) ہے۔ تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں کسی وی زبان دے وچ لکھ سکدے اُو، لیکن اگر تُسی انگریزی د ے وِچ لکھ سکدے ہو تے انگریزی وچ لکھو۔ اگر تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں بذریعہ ڈٓاک خط لکھنا چاہندے اُو تے اُنہاں دا پتہ اے P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015۔ تُسی اُنہاں نوں اَیس نمبر (818)352-0452 تے ٹیلی فون وی کر سکدے اُو۔

(اختتام واعظ)
تُسی انٹر نیٹ تے ہر ہفتے ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظ
تے پڑھ سکدے اُو۔www.sermonsfortheworld.com
‏‘‘پنجابی وِچ واعظ’’ تے کِلک کرو۔

واعظاں دی اے دستاویز اشاعت دا حق نئیں رکھدی۔ تُسی اینہاں نوں ڈاکٹر ہائیمرز دی اِجازت دے بغیر وی استعمال
کر سکدے ہو۔ لیکن، ڈاکٹر ہائیمرز دے ساڈے گرجا گھر توں ویڈیو تے دوجے سارے واعظ تے ویڈیو دے پیغامات
اشاعت دا حق رکھدے نے تے صرف اِجازت دے نال ای استعمال کیتے جا سکدے نے۔