Print Sermon

ایس ویب سائٹ دا مقصد ساری دُنیا وِچّ، تے خصوصی طور تے تیجی دُنیا وِچّ جِتھے علم الہٰیات دی سیمنریاں یا بائبل سکول جے ہین تے تھوڑے بُہتے ہی ہین تے اُوتھے مشنریاں لئی تے پادری صاحبان لئی مفت وِچّ واعظاں دے مسوّدیاں دیاں ویڈیوز فراہم کرنا اے۔

عظاں دے اے مسوّدے تے ویڈیوز ہُن تقریباً 1,500,000 کمپیوٹراں تے 221 توں زیادہ ممالک دے وِچّ ہر مہینے www.sermonsfortheworld.com تے ویکھے جاندے نے۔ سینکڑوں دوجّے لوکی یوٹیوب تے ویڈیوز ویکھدے نے، لیکن اُو چھیتی یوٹیوب چھڈ دیندے نے تے ساڈی ویب سائٹ تے آ جاندے نے کیوں کہ ہر واعظ اُنہاں نوں یوٹیوب نوں چھڈ کے ساڈی ویب سائٹ ول آن دی راہ ویکھاندا اے۔ یوٹیوب لوکاں نوں ساڈی ویب سائٹ تے لے کر آندی اے۔ ہر مہینے تقریباً 120,000 کمپیوٹراں تے لوکاں نوں 42 زباناں دے وِچّ واعظاں دے مسوّدے پیش کیتے جاندے نے۔ واعظاں دے مسوّدے اشاعت دا حق نئیں رکھدے تاں مبلغین اِناں نوں ساڈی اجازت توں بغیر اِستعمال کر سکن۔ مہربانی نال ایتھے اے جانن واسطے کِلک کرو کہ تُسی کیویں ساری دُنیا دے وِچّ خوشخبری دے اِس عظیم کم نوں پھیلان دے لئی ساڈی مدد ماہانہ چندہ دیَن دے نال کر سکدے ہو۔

جدّوں وی تُسّی ڈاکٹر ہائیمرز نوں خط لکھو تے اُنہاں نوں ہمیشہ دسّو کہ تُسی کہڑے مُلک وِچّ رہندے ہو، ورنہ اُو تہاڈے خط دا جواب نئیں دے سکن گے۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل ایڈریس rlhymersjr@sbcglobal.net ہے۔




شاگرد تے بدروحاں

DISCIPLES AND DEMONS
(Punjabi – A Language of Pakistan)

ڈاکٹر آر۔ ایل۔ ہائیمرز، جونئیز وَلّوں تحریر کیتا گیا اِک واعظ
تے جیس دی منادی محترم جناب جان سیموئیل کیگن نے کیتی
لاس اینجلز دی بپتسمہ دین آلی عبادت گاہ وِچ
خُداوند دے دِن دی شام، 22 جولائی، 2018
A sermon written by Dr. R. L. Hymers, Jr.
and preached by Rev. John Samuel Cagan
at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Morning, July 22, 2018


اے تیجچا مطالعہ اے جیہڑا اَسی مسیح دا اپنے شاگرداں نوں تربیت دین تے پیش کر رئے آں۔ جیویں جیوں اَسی یسوع دی اُوہناں نوں تربیت دین دی پیروی کرنے آں، تے اَسی اَج سیکھنے واں کہ کیویں شاگرداں نوں تربیت دی جانی چائی دی اے۔

یسوع نے اپنے شاگرداں نوں اُوس طریقے نال تربیت نئیں دِتی سی جیویں اَج کلیسیائیں یعنی گرجا گھر نوجوان لوکاں نوں تربیت دین دی کوشش کر رئے نے۔ سانوں جیویں یسوع نے شاگرداں نوں بنایا اُوس تے گہری توجہ دینی چائی دی اے، کیوں جے اُو انتہائی کامیاب رہیا سی، تے ساڈے گرجا گھر عام طور تے ہو جاندے نے۔ اَج غلطیاں وِچوں اِک ایہہ اے کہ اَسی اپنے شاگرداں نو ایس توں پہلاں کہ اَسی اُوھناں نوں شاگرد بنن دی تعلیم دین اَسی اپنے شاگرداں نوں مسیح وِچ ایمان لہیا کے تبدیل کرن دی کوشش کرنے آں۔ لیکن یسوع نے اپنے شاگرداں نو تعلیم دین چہ تِن ورے لا دِتّے سن، ایس توں پہلاں کہ اُو دوبارہ نوا جنم لے پاندے (یوحنا20:22؛ ویکھو جے ورنن میگی تے تھامس ھیل J. Vernon McGee and Thomas Hale)۔ ایہہ اِک بہت وڈا فرق اے جیہڑا یسوع نے کیتا اُوس دے وِچ تے جیہڑا اَسی اَج کرن دی کوشش کرنے واں۔

اِک دوجا بہت وڈا فرق اُوہناں مضموناں وِچ اے جِنہاں دی تعلیم مسیح نے اُوہناں نوں دِتی۔ انتہائی شروع چہ مسیح نے اُوہناں نے سدیا تے کہیا، ’’میں تہانوں بندیاں نوں پھڑن آلا بنا دیاں گا‘‘ (مرقس1:17)۔ اُوس نے اُوہناں دی اِک ای اہم مقصد دے نال تربیت کیتی سی – اُوہناں نوں دوجیاں نوں شاگرد بنن وِچ مدد کرن دے قابل بنانا۔ یسوع نے اُوہناں نوں انتہائی شروع چہ ای دِس دِتا سی کہ ایہہ اُوس دا مقصد سی۔ تے ایہو ای میرا وی مقصد اے۔ میں ایتھے تہانوں بائبل دی کہانیاں تے تعلیم دین لئی نئیں آں، جیویں کہ اِج کل سنڈے سکولاں چہ کردے نے۔ میرا نشانہ تہانوں بندیاں نوں جیتن آلا بنن دی تعلیم دینا اے، دوجیاں نوں مسیح دی پیروی کرن لئی تے گمراہ لوکاں نوں جیتن لئی لے کے آن دی تعلیم دینا اے۔ مسیح نے اُوہناں نوں ایہہ گل انتہائی شروع چہ ای دس دِتی سی (ویکھو مرقس1:16۔20)۔

دوجی گل جیس دی مسیح نے اُوہناں نوں تعلیم دِتی سی اُو شیطان تے اُوس دی بدروحاں دے نال کیویں نمٹنا اے۔ ویکھو مرقس1:21۔27۔

تے اُو کفرنحوم وِچ داخل ہوئے تے جیویں ای سبت دا دِن آیا یسوع عبادت خانیاں وِچ گیا تے تعلیم دین لگا۔ تے لوکی اُوس دی تعلیم سُن کے دنگ رہ گئے: کیوں جے اُو اُوہناں نوں شریعت دی عالماں وانگر نئیں بلکہ کسی صاحب اِختیار دی طرح تعلیم دے رہیا سی۔ اُوس ویلے عبادت خانہ وِچ اِک بندہ جیس وِچ بدروح سی چلان لگ پہیا: اے یسوع ناصری، تینوں ساڈے نال کی کم اے؟ کی تو سانوں مارن لئی آیا اے: میں جاننا واں توں کون اے؟ تو خُدا دا قُدوس اے۔ تے یسوع نے اُوس بندے نوں ڈانٹیا، تے کہیا چُپ رہ تے ایس بندے وِچوں نکل جا۔ ایس تے بدروح نے اُوس بندے نوں خوب چنجھوڑہیا تے بوں زور نال چیخ مار کے اُوس وِچوں نکل گئی۔ سارے لوکی اینے حیران ہوئے کہ اِک دوجے نوں کہن لگے کہ ایہہ کی اے؟ ایہہ کیہو جئی نئی تعلیم اے؟ ایہہ بدروحواں نوں اِختیار دے نال حکم دیندا اے تے اُو اُوس دا کہنا ماندیاں نے‘‘ (مرقس1:21۔27)۔

ایدھر ویکھو۔ دوجی گل جیہڑی مسیح نے اپنے پہلے چار شاگرداں نوں سیکھائی اُو شیطان تے اُوس دی بدروحواں تے اُوس دی قوت دے بارے چہ سی۔ مذبہی سُدھار دا مطالعہ بائبل The Reformation Study Bible کہندی اے،

اُو بدروحواں برگشتہ فرشتے نے… شیطان دی خدمت کر رئے نے۔ شیطان دی بغاوت وِچ شمولیت کرن نال، اُوہناں نوں جنت وِچوں باہر کڈ سُٹیا گیا سی… شیطان دی بدروحواں دی فوج بے شمار شکلاں چہ دھوکہ بازی تے حوصلہ شکنی نوں [استعمال] کردی اے۔ اُوہناں دی مخالفت کرنا روحانی جنگ دا کم ہوندا اے (افسیوں6:10۔18)۔

اِک نوے شاگرد دی حیثیت نال، یسوع چاہندا ے کہ تُسی شیطان تے اُوس دی بدروحواں نوں جان جاؤ۔ لوکاں وِچوں اِک بندہ جیس دا یسوع نے سامنا کیتا آسیب زدہ سی۔ کِنگ جیمس بائبل وِچ بدروحواں لئی یونانی چہ جیس لفظ توں ترجمہ کیتا گیا اُو ’’آسیب devils‘‘ اے۔ مرقس1:39 تے نظر پاؤ۔

’’تے اُو [یسوع] سارے گلیل وِچ گھم پھر کے اُوس دے عبادت خانیاں وِچ منادی کردا تے بدروحواں نوں کڈدا رہیا‘‘ (مرقس1:39)۔

جدوں تُسی یسوع دے اِک شاگرد بنندے اُو، تے تہانون اپنے آلے دوالے بدروحواں توں وی آگاہ ہو جانا چائی دے اے۔ بدروحواں اُوس سچائی توں جیہڑی بائبل وِچ پیش کیتی گئی اے لوکاں نوں انّا کر دیندیاں نے۔ بدروحواں تہانوں خوفزدہ کرن دی کوشش کرن گیاں تے کوشش کرن گیاں کہ تہانوں ساڈے گرجا گھر چہ آن توں روک سکن۔ بدروحواں تہانوں اِک مسیحی بنن توں روکن دی کوششاں کرن گیاں۔ ڈاکٹر تھامس ھیل نے کہیا،

سانوں یاد رکھنا چائی دا اے کہ بدروحواں دے قبضے وِچ ہونا کوئی ذہنی بیماری دی قسم نئیں اے۔ بدروحواں یا بُریاں روحواں، سردار آسیب، شیطان دی خادم ہوندیاں نے۔ اُو برائی دی کم کرن آلیاں ہوندیاں نے۔ جدوں اُو اِک بندے چہ وڑدیاں نے تے اُو اُوہنوں شیطان دا غلام یا اِک قیدی بنا چھڈیاں نے۔ صرف یسوع دی قوت دے ذریعے ای نال اِنہاں بدروحواں تے قابو پایا جا سکدا اے تے اُوس شخص نوں آزادی دلا جا سکدی اے (تھامس ھیل، ایم ڈی۔ Thomas Hale, M.D.، نئے عہد نامے تے اِطلاق شُدہ تبصرہ The Applied New Testament Commentary؛ مرقس1:21۔28 تے غور طلب گل)۔

لوکی بدروحواں دے قبضے چہ منشیات دے غلط استعمال، پُراسراریت تے یقین، تے خُدا دے خلاف گہری بغاوت دی دوجی قسماں دے ذریعے نال آ جاندے نے۔

’’ٹھیک اے،‘‘ کوئی کہندا اے، ’’میں منشیات استعمال نئیں کیتی، میں پُراسراریت چہ شمولیت نئیں کیتی، میں ایہہ کم نئیں کیتے نے۔‘‘ میں خوش آن تُسی گناہ چہ ایس قدر دور تیکر نئیں گئے اُو۔ لیکن ایس دے باوجود، ’’ہوا دی عملداری دے حاکم‘‘ (شیطان؛ افسیوں2:2) دے ذریعے نال تہاڈے ذہن تے کم کیتا جا چکیا اے (تحریک دتی جا چکی اے(۔ لہٰذا تہاڈے مسیح تے ایمان نہ لہیائے ہوئے ذہن تے شیطان ’’ہوا دی عملداری دے حاکم‘‘ دے ذریعے نال قوت دِتی جا چکی اے، تحریک مل چکی اے۔

دوجا کم جیہڑا شیطان کردا اے تہانوں سچائی وَلّوں انّا کرنا ہوندا اے۔ 2 کرنتھیوں4:3۔4 نوں سنو۔

’’جے ساڈی خوشی ہُنے وی لُکی ہوئی اے، تے صرف ہلاک ہون آلیاں لئی لُکی ہوئی اے: چونکہ ایس جہاں دے خُدا نے اُوہناں بے اعتقاداں دی عقل نوں انّا کر دِتا اے، ایس لئی اُو خُدا دی صورت یعنی مسیح دے جلال دی خوشخبری دی روشنی نوں ویکھن توں محروم نے‘‘ (2۔ کرنتھیوں4:3۔4)۔

’’ایس دُنیا دے خُدا‘‘ دا بہترین طور تے ترجمہ ’’ایس زمانے دے خُدا‘‘ دی حیثیت نال کیتا گیا اے۔ ایس زمانے دا خُدا شیطان اے۔ شیطان اُوہناں لوکاں دے ذہناں نوں ’’جیہڑے یقین نئیں رکھدے‘‘ اَنّا کر چکیا اے۔ تُسی شاید تعجب کرو کیوں تہانوں مسیح دی خوشخبری سمجھ چہ نئیں آندی۔ ایس دا جواب سادہ اے – ایس زمانے دے خُدا [شیطان] نے تہانوں اَنّا کر دِتا اے۔ لیکن شیطان، یا اُوہدے کسی وی آسیب دے مقابلے چہ مسیح دی کہیں بہت زیادہ قوت اے۔ ایہو ای وجہ اے کہ مسیح نے آسانی نال کفرنحوم وِچ بدروحواں نوں کڈیا سی۔ مسیح نے کہیا، ’’اُوس وِچوں باہر نکل آ‘‘ تے بدروح ’’اُوس وِچوں باہر نکل آئی‘‘ (مرقس1:25، 26)۔

جے تُسی اِک حقیقی مسیحی تے یسوع دے شاگرد بننا چاہندے اُو، تے فیر مسیح نوں تہاڈی شیطانی طرز دی سوچ نوں پرے کڈنا چائی دا اے۔ اِک وری اِک ہپّی نے ڈاکٹر ہائیمرز نوں دسیا، ’’مینوں دماغ نوں تبدیل کران دے آپریشن دی لوڑ اے۔‘‘ ایہہ انتہائی شدید زیادہ گہری گل سی۔ جیس گل دی اُوس نوجوان بندے نوں لوڑ سی اُو یسوع دے وسیلے نال اپنے ذہن نوں پاک صاف کروانا سی۔ جیویں یسوع اُوس کم نوں کردا اے اُو انتہائی سادہ اے۔ اُو تہاڈے ذہن نوں خُدا دے کلام – اُوس بائبل دے ذریعے نال دھو ڈالڈا اے۔ بائبل (افسیوں5:26) سانوں کلام دے نال پانی توں غسل دے کر صاف کرن دے بارے چہ دسدی اے۔ زبور 119:130 کہندی اے،

’’تیرے کلام دی تشریح نور بخشدی اے؛ تے سادہ لوح نوں سمجھ عطا کردی اے‘‘ (زبور119:130)۔

کی تُسی یسوع دے شاگرد بننا چاہندے اُو؟ شروع کرن لئی ایتھے ایک عمل طریقہ اے۔ رات نوں سون لئی جان توں پہلاں ساڈی ویب سائٹ توں ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظاں دے مسوّدیاں وِچوں اِک واعظ نوں پڑھ کر سوؤ۔ ساڈی ویب سائٹ www.realconversion.com تے اے۔ جے تُسی ہر رات نوں سون لئی بستر تے جان توں پہلاں ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظاں وِچوں اِک واعظ پڑھدے اُو، تے بائبل دی آیتاں تے تبصرے تہاڈے ذہن نوں پاک صاف کر دین گے تے تُسی جلد ای یسوع تے پرہوسا کرو گے تے نجات پاؤ گے! مہربانی نال کِھلو جاؤ تے حمدوثنا دا گیت نمبر5 ’’میں جاننا واں بائبل سچی اے I Know the Bible is True‘‘ گاؤ۔

میں جاننا واں کہ بائبل خُدا وَلّوں پیجھی گئی، پرانا عہدنامہ، تے نال نال نوا عہدنامہ؛
   پاک تے الہٰامی، اُو زندہ کلام، میں جاننا واں بائبل سچی اے۔
میں جاننا واں، میں جاننا واں، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے،
   ساری دی ساری مکمل خُدا وَلّوں الہٰی، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے۔

میں جاننا واں بائبل کُلی طور تے سچی اے، کیوں جے ایہہ مینوں امن بخشدی اے؛
   ایہہ مینوں لبھدی اے، روزبروز مینوں سکون پہچاندی اے، تے مینوں گناہ تے فتح دلاندی اے۔
میں جاننا واں، میں جاننا واں، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے،
   ساری دی ساری مکمل خُدا وَلّوں الہٰی، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے۔

بے شک دشمن بے خوف روح دے نال انکار کردے نے، پیغام پرانا لیکن ہُنے تیکر نوا اے،
   ایس دا سچ ہر وری جدوں دسیا جاندا اے میٹھا ہوندا اے، میں جاننا واں بائبل سچی اے۔
میں جاننا واں، میں جاننا واں، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے،
   ساری دی ساری مکمل خُدا وَلّوں الہٰی، میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے۔
(’’میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے I Know the Bible is True‘‘ شاعر ڈاکٹر بی۔ بی۔ میکینی Dr. B.B. McKinney ، 1886۔1952)۔


جدوں ڈاکٹر ہائیمرز نو خط لکھو تے اُنہاں نوں ضرور دسّو کہ کیہڑے مُلک توں تُسی خط لکھ رہے اُو ورنہ اُو تہاڈی ای۔ میل دا جواب نہیں دَین گے۔ اگر اِنہاں واعظاں نے تہانوں برکت دیتی اے تے ڈاکٹر ہائیمرز نوں اک ای۔ میل پیجھو تے اُنہاں نوں دَسّو، لیکن ہمیشہ اُس ملک دا ناں شامل کرو جِدروں تُسی خط لکھ رے اُو۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل rlhymersjr@sbcglobal.net (click here) ہے۔ تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں کسی وی زبان دے وچ لکھ سکدے اُو، لیکن اگر تُسی انگریزی د ے وِچ لکھ سکدے ہو تے انگریزی وچ لکھو۔ اگر تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں بذریعہ ڈٓاک خط لکھنا چاہندے اُو تے اُنہاں دا پتہ اے P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015۔ تُسی اُنہاں نوں اَیس نمبر (818)352-0452 تے ٹیلی فون وی کر سکدے اُو۔

(اختتام واعظ)
تُسی انٹر نیٹ تے ہر ہفتے ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظ
تے پڑھ سکدے اُو۔www.sermonsfortheworld.com
‏‘‘پنجابی وِچ واعظ’’ تے کِلک کرو۔

واعظاں دی اے دستاویز اشاعت دا حق نئیں رکھدی۔ تُسی اینہاں نوں ڈاکٹر ہائیمرز دی اِجازت دے بغیر وی استعمال
کر سکدے ہو۔ لیکن، ڈاکٹر ہائیمرز دے ساڈے گرجا گھر توں ویڈیو تے دوجے سارے واعظ تے ویڈیو دے پیغامات
اشاعت دا حق رکھدے نے تے صرف اِجازت دے نال ای استعمال کیتے جا سکدے نے۔

واعظ توں پہلاں اکلیاں گیت مسٹر بینجیمن کینکیڈ گریفتھ Mr. Benjamin Kincaid Griffith نے گایا سی:
’’میں جاننا واں کہ بائبل سچی اے I Know the Bible is True‘‘
(شاعر ڈاکٹر بی۔ بی۔ میکینی Dr. B.B. McKinney ، 1886۔1952)۔