Print Sermon

ایس ویب سائٹ دا مقصد ساری دُنیا وِچّ، تے خصوصی طور تے تیجی دُنیا وِچّ جِتھے علم الہٰیات دی سیمنریاں یا بائبل سکول جے ہین تے تھوڑے بُہتے ہی ہین تے اُوتھے مشنریاں لئی تے پادری صاحبان لئی مفت وِچّ واعظاں دے مسوّدیاں دیاں ویڈیوز فراہم کرنا اے۔

عظاں دے اے مسوّدے تے ویڈیوز ہُن تقریباً 1,500,000 کمپیوٹراں تے 221 توں زیادہ ممالک دے وِچّ ہر مہینے www.sermonsfortheworld.com تے ویکھے جاندے نے۔ سینکڑوں دوجّے لوکی یوٹیوب تے ویڈیوز ویکھدے نے، لیکن اُو چھیتی یوٹیوب چھڈ دیندے نے تے ساڈی ویب سائٹ تے آ جاندے نے کیوں کہ ہر واعظ اُنہاں نوں یوٹیوب نوں چھڈ کے ساڈی ویب سائٹ ول آن دی راہ ویکھاندا اے۔ یوٹیوب لوکاں نوں ساڈی ویب سائٹ تے لے کر آندی اے۔ ہر مہینے تقریباً 120,000 کمپیوٹراں تے لوکاں نوں 42 زباناں دے وِچّ واعظاں دے مسوّدے پیش کیتے جاندے نے۔ واعظاں دے مسوّدے اشاعت دا حق نئیں رکھدے تاں مبلغین اِناں نوں ساڈی اجازت توں بغیر اِستعمال کر سکن۔ مہربانی نال ایتھے اے جانن واسطے کِلک کرو کہ تُسی کیویں ساری دُنیا دے وِچّ خوشخبری دے اِس عظیم کم نوں پھیلان دے لئی ساڈی مدد ماہانہ چندہ دیَن دے نال کر سکدے ہو۔

جدّوں وی تُسّی ڈاکٹر ہائیمرز نوں خط لکھو تے اُنہاں نوں ہمیشہ دسّو کہ تُسی کہڑے مُلک وِچّ رہندے ہو، ورنہ اُو تہاڈے خط دا جواب نئیں دے سکن گے۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل ایڈریس rlhymersjr@sbcglobal.net ہے۔




جہنم دے پھاٹکاں تے ہلہ بولنا!

STORMING THE GATES OF HELL!
(Punjabi – A Language of Pakistan)

ڈاکٹر آر۔ ایل۔ ہائیمرز، جونیئر کی جانب سے
Dby Dr. R. L. Hymers, Jr.

لاس اینجلز دی بپتسمہ دین آلی عبادت گاہ وِچ دِتّا گیا اِک واعظ
خُداوند دے دِن دی سویر ، 8 جولائی، 2018
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, July 8, 2018


مہربانی نال بائبل وِچوں متی16:18 کھولیں، آیت دا دوجا حصہ۔ ایہہ سیکوفیلڈ بائبل دے ورقہ 1021 تے اے۔ یسوع نے کہیا،

’’میں ایس چٹان تے اپنی کلیسیا قائم کراں گا تے موت وی اُوس تے غالب نہ آن پائے گی‘‘ (متی16:18ب)۔

تبصرہ نگار آر سی ایچ لینسکی R. C. H. Lenski نے کہیا، ’’نتیجہ ایہہ نکلدا اے کہ جہنم دے بوہے [یعنی موت] اپنے [آسیباں دے] گروہواں نوں مسیح دی کلیسیا دی عِصمت دری لئی اُنڈیلن گے، لیکن کلیسیا دا تختہ نئیں پلٹے گا‘‘ (لینسکی، متی16:18ب تے غور طلب گل)۔ بے شک ایہہ گل اُوس سچی کلیسیا ول اشارہ کردی اے، ناکہ آخری دِناں دی اُوس زمانہ ساز کلیسیا ول۔ زمانہ ساز کلیسیا پہلاں ای توں ابلیسی روحاں دے نال لبریز اے۔ بائبل نے ایس گل دی پیشن گوئی وی کیتی سی،

’’پاک روح صاف طور تے فرماندا اے کہ آن آلے دِناں وِچ [اُو آخری زمانہ، جیس وِچ اَسی زندگی گزارن ڈئے آں] بعض لوکی مسیح ایمان توں مُنہ موڑ کے گمراہ کر دین آلیاں روحواں تے شیطاناں دی تعلیمات وَل متوجہ ہون لگن گے‘‘ (1۔تیموتاؤس4:1)۔

خُدا دے نازل کیتے ہوئے بائبل دے کلام وِچ درج کیتا جا چکیا اے کہ شیطان تے اُوس دے آسیباں دیاں سرگرمی جھوٹی کلیسیا وِچ بے شمار لوکاں لئی ’’ایمان توں مُنہ موڑن‘‘ دا سبب بنے گی۔

ایہہ گل تیموتاؤس3:1۔8 وِچ بیان کیتے گئے ’’اُوہناں آخری دِناں‘‘ دی جھوٹی کلیسیا نوں پیدا کردی اے، جیتھے زیادہ تر گرجا گھر دے لوکی

’’خُدا دی نسبت عیش و عشرت نوں زیادہ پسند کرن آلے ہون گے۔ اُو دینداراں وگری شکل و صورت [اِک بیرونی ہیّت] تے رکھن گے لیکن حیاتی وِچ دینداری دا کوئی اثر قبول نئیں کرن گے۔ ایہو جہیا کولوں دور ای رہنا‘‘ (2۔تیموتاؤس3:4، 5)۔

ایویں اَسی بائبل وِچ ویکھنے آں کہ اَج دو طرح دیاں کلیسیاواں نے – جھوٹی کلیسیا، تے سچی کلیسیا۔ ایہہ واحد سچی کلیسیا اے جِیدے نال یسوع نے اُو وعدا کیتا،

’’میں ایس چٹان تے اپنی کلیسیا قائم کراں گا تے موت وی اُوس تے غالب نہ آن پائے گی‘‘ (متی16:18ب)۔

اَج امریکہ وِچ اَسی جھوٹی کلیسیاواں [گرجا گھراں] نال گھرے ہوئے آں۔ اُو جھوٹی کلیسیاواں لودیکیہ دی کلیسیا وانگوں نے، جیس دے بارے چہ سیکوفیلڈ دی غور طلب گل ’’زمانہ سازی [مُرتدی] دی حتمی حالت‘‘ ہون دا اِعلان کردی اے۔ ایتھے بے شمار گرجا گھراں وِچ لودیکیہ دی کلیسیا دی مُرتدی [زمانہ سازی] دی مسیح دی تفصیل پیش اے:

’’تو کہندا اے کہ تو دولتمند اے تے مالدار بن گیا اے تے تینوں کسی شے دی لوڑ نئیں مگر تو ایہہ نئیں جانندا کہ تو بدبخت، بے چارہ، غریب، انّا تے ننگا اے‘‘ (مکاشفہ3:17)۔

’’پس چونکہ تو نہ گرم اے تے نہ سرد اے بلکہ نیم گرم اے ایس لئی میں تینوں اپنے مُنہ وِچوں کڈن نوں آں‘‘ (مکاشفہ3:16)۔

شیطانی تعلیمات (1تیموتاؤس4:1) نوں سُنن دے نتیجے وِچ تے مسیحیت دی صرف بیرونی ہیّت (2تیموتاؤس3:4، 5) رکھن دی وجہ توں اِنہاں آخری دِناں وِچ ایونجیلیکل کلیسیاواں دی اکثریت مُرتد [یعنی زمانہ ساز] اے۔ جیویں کہ ڈاکٹر جان میکر آرتھر Dr. John MacArthur نے ڈنکے دی چوٹ تے کہیا، گرجا گھراں دے اِنہاں ممبراں وِچ جوش دی کمی اے، تے ’’نیم گرم، منافق، مسیح نوں جانن آلے ہون دا اقرار کرن والے نے، لیکن اُوہناں دا اُس نال کوئی تعلق نئیں اے… ایہہ خود نوں دھوکہ دین آلے منافق لوکی مسیح نوں [متلی دلاندے] نے۔‘‘ حالانکہ ڈاکٹر میک آرتھر مسیح دے خون تے غلط نے، لیکن اُو ایونجیلیکل مسیحیاں دی اکثریت نوں ’’خود نوں دھوکہ دین آلے منافقین‘‘ دی حیثیت توں بیان کرن وِچ بجا طور تے سچے نے۔

اور ایہی اُو وجہ اے کہ ایونجیلیکل گرجا گھر قطعی طور تے اپنے نوجوان لوکاں نوں کھو رئے نے۔ جاناتھن ایس ڈکرسن John S. Dickerson بہت وڈی ایونجیلیکل کسادبازاری The Great Evangelical Recession(بیکر کُتبBaker Books) دے عنوان توں اِک کتاب لکھ چکے نے۔ اُوہناں نے سچی شماریات پیش کیتیاں نے۔ اَج صرف 7 فیصد نوجوان لوکی مسیحی ہون دا دعویٰ کردے نے۔ نوجوان ایونجیلیکل لوکاں دی تعداد جلد ای 7 فیصد توں گھٹ کے صرف تقریباً ’’4 فیصد یا گھٹ ہو جاوے گی – جدوں تیکر کہ نوے شاگرداں نوں وجود چہ نئیں لہیا جاندا‘‘(ڈکرسنDickerson، صفحہ 144)۔

کیوں اَج گرجا گھراں وِچ نوجوان لوکاں دی تعداد وِچ ایس قدر شدید زیادہ کمی ہوئی اے؟ اہم وجہ ایہہ اے کہ اُو کلیسیا دے ممبراں دی اکثریت نوں ’’خود نوں دھوکہ دین آلے منافقین‘‘ دی حیثیت نال ویکھدے نے، جیوں کہ جان میک آرتھر نے کہیا، اُو اُوہناں دے آلے دوالے گناہ توں لبریز دُنیا دا سامنا کرن لئی گرجا گھر دے پرانے ممبراں نوں ڈھیلے، کمزور تے بے بس لوکاں دے طور تے ویکھدے نے، ایہہ اے وجہ! عالم الہٰیات ڈاکٹر دیوڈ الف ویلز Dr. David F. Wells وی اینوں ویکھدے نے۔ ایس لئی اُوہناں نے اُو کتاب سچائی لئی کوئی تھاں نئیں: چاہے جو کُج وی ایونجیلیکل تھیالوجی دے نال ہو جاوے؟ No Place for Truth: Or Whatever Happened to Evangelical Theology? (عئیرڈمینز Eerdmans، 1993)۔ مشہور عالم ڈاکٹر کارل ایچ ھنری نے وی ایہو ویکھیا سی۔ اُوہناں نے کہیا،

’’ساری دی ساری نسل [اُوس نئے جنم] احیاء دی آگاہی دے بغیر ای نشونما پا رئی اے۔ وحشی اِک زوال پزیر تہذیب دی مٹی وِچ گردش کر رئے نے تے اِک معذور کلیسیا دے سایاں وِچ پہلاں ای توں چُوری چُھپے وڑے ہوئے نے‘‘ (اِک عظیم تہذیب دا غروب Twilight of a Great Civilization، کراسوے کُتب Crossway Books، ورقے 15۔17)۔

’’اِک معذور کلیسیا۔‘‘ ایہو ای اے جیہڑا ڈاکٹر کارل ایف ایچ ھنری نے ایونجیلیکل کلیسیا نوں کہیا! ’’اِک معذور کلیسیا۔‘‘ تے عظیم مبلغ ڈاکٹر مارٹن لائیڈ جونز Dr. Martyn Lloyd-Jones نے ’’اُوس ہولناک اِرتداد [زمانہ سازی] جیہڑا انتہائی تیزی دے نال گذشتہ سو وریاں توں کلیسیا دی خصوصیت بن چکیا اے‘‘(حیاتِ نو Revival، کراسوے کُتب Crossway Books، ورقہ 57) دے بارے چہ دسیا۔

اَسی واقعی چہ اپنے سارے نوجوان لوکاں نوں گرجا گھراں وِچوں گوائی جا رئے آں۔ اَسی مکمل طور تے ’’نوے شاگردوں نوں وجود وِچ لہیان‘‘ چہ ناکام ہو رئے آں۔ ڈاکٹر ویلز Dr. Wells نے کہیا، ’’ایونجیلیکل [کلیسیا] اپنی انقلاب پسندی نوں گنوا چکی اے۔‘‘ ایونجیلیکل گرجا گھر نرمی آلے، کمزور، خود چہ مگن رہن آلے تے خود غرض نے – انقلابی شاگردی لئی بُلان واسطے یا اُوس دے بارے چہ کُھلم کُھلا گل کرن توں خوفزدہ نے۔ تعجب دی کوئی گل نئیں اے، جے نوجوان لوکاں نوں دلچسپی نئیں ہوندی!

اَسی ایتھے تہانوں اِک کمزور، خودغرض ایونجیلیکل بنان لئی نہیں آں۔ اَسی ایتھے تہانوں یسوع مسیح دے اِک انقلابی شاگرد بنن لئی بُلان دی خاطر آں! ایہہ اِک کلیسیا دی حیثیت نال ساڈا مقصد اے۔ ساڈا مقصد نوجوان لوکاں نوں مسیح وِچ اپنی بُلند ترین قوت [استعداد] تیکر پہنچان لئی متاثر کرنا اے۔ اَسی تہانوں یسوع مسیح تے اُوس دی بادشاہی دے لئی اِک گولڈ میڈل جیتن آلا ممبر بنن لئی متاثر کرن دی خاطر ایتھے آں! نوجواں لوکو، جیہڑے چُنے ہوئے نے، اُو انقلابی پروٹسٹنٹ مسیحیت دے چیلنچ لئی تیار نے۔ اُو جیہڑے قوت توں بھرپور کیلوِنسٹ مسیحیت دے چیلنج لئی تیار نئیں نے خود ای نوں جڑ توں اُکھاڑ پھیکن گے! یاد رکھو کہ یسوع نے کہیا، ’’بُلائے ہوئے تے بہترے نے، لیکن چُنیدہ گھٹ نے۔‘‘

انجیلی بشارت دے پرچار دی تعلیم تے سُست ہونے لئی ہُن ایہہ ویلہ نئیں اے۔ گذشتہ رات اَسی کھانا کھادا تے فیر ایتھے گرجا گھر وِچ ’’پولوس، مسیح دا شاگرد‘‘ فلم ویکھی۔ ’’پولوس، مسیح دا شاگرد‘‘ نامی فلم وِچ مسیح دے سچے شاگرد ہون لئی پہلی صدی دے مسیحیاں نوں جیہڑیاں آزمائشاں تے سختیاں وِچوں گزرنا پیہیا اُوہناں نوں ویکھیا سی۔ اِیس دوپہر نوں دوجے نوجوان لوکاں نوں انقلابی شاگرد بنان لئی انجیلی بشارت دے پرچار لئی باہر جاواں گے۔ مسیح دی فرمانبرداری وِچ، اَسی کِنا شاندار ویلہ گُزاراں گے۔ مسیح نے کہیا، ’’راہواں تے کھیتاں دی باڑاں وَل نکل جا تے لوکاں نوں مجبور کر کہ اُو آن۔‘‘ یسوع مسیح سانوں نجات دلان لئی اِک خونی صلیب تے قربان ہویا سی۔ یسوع مسیح سانوں زندگی بخشن دی خاطر جسمانی طور تے گوشت تے ہڈیاں سمیت مُردیاں وِچوں جی اُٹھیا سی!

میں جاننا آں یسوع مسیح مُردیاں وِچوں جی اُٹھیا۔ میں ایہہ گل ہر روز جاننا واں، محض صرف ایسٹر دے ویلے تے ای نئیں۔ میں ایہہ گل رات نوں جدوں میں سون لگنا آں جاننا واں۔ میں ایہہ گل صبح ہون تے جاننا واں، تے سارا دِن ایہہ گل جاننا واں۔ ’’اُو ایتھے نئیں اے – اُو مُردیاں وِچوں جی اُٹھیا اے!‘‘ میں جاننا واں مسیح مُردیاں وِچوں جی اُٹھیا کیونکہ خدا دا کلام ایویں ای کہندا اے! اُو اَج دی سویر تہاڈے کول ایس بُڈھے بندے دیاں بُلّیاں دے ذریعے آندا اے۔ اُو تہاڈے کول آندا اے۔ اُو تہانوں کہندا اے – میں ہمیشہ لئی زندہ واں۔‘‘ تے چونکہ مسیح زندہ اے تے میں جاننا واں اُو کی کُج کر سکدا اے۔ کیونکہ اُو زندہ اے تے تُسی وی زندہ رہ سکدے اُو۔ چونکہ اُو ہمیشہ لئی زندہ اے، تے تُسی وی اُوس دے فضل دے وسیلے نال ہمیشہ لئی زندہ رہ سکدے اُو۔ مسیح دی سچی شاگردی دا کوئی اختتام نئیں اے۔ آؤ تے یسوع دے نال دائمی زندگی دے چمکدار کل وِچ ساڈے نال ٹُرو۔ اُو تہانوں ناکام نئیں کریں گا! آؤ، ایس گرجا گھر نوں اِک ملٹری سکواڈرن بنان وِچ ساڈی مدد کرو، مسیح تے اُوہدی بادشاہی لئی اِک قوی فوج!

محترم جناب جان کیگن 24 وریاں دی عمر دے نے۔ اُو یسوع دے شاگرد نے۔ اُو صلیب دے سپاہی نے۔ اُو مسیح دی بادشاہت وِچ گولڈ میڈل جِتے ہوئے نے۔ میں اُوس واعظ نوں پڑھ چکیا واں جو اُو اَج دی شام 6:15 تے پڑھن گے! ایہہ میرے پڑھے ہوئے ہُن تیکر دے ساریاں واعظاں وِچوں سب توں زیادہ متاثر کر دین آلا واعظ اے۔ آؤ تے پادری جان صاحب نوں تہانوں متاثر کر لین دیو کہ اُوہناں دے نال ٹُریے تے خُدا لئی ایس گرجا گھر نوں اِک روشنی دا مینار بنائیے، شیطان دی آسیبی قوتان دے خلاف اِک فوج بنائیے!

اُٹھو کِھلو جاؤ، اے خُدا دے لوکو! فصول گلاں توں پیچھا چُھڑا لو؛
دِل تے جان تے ذہن تے قوت پیش کرو بدشاہواں دے بادشاہ دی خدمت کرن لئی۔

اُٹھو کِھلو جاؤ، اے خُدا دے لوکو! کلیسیا تُہادے لئی انتظار کردی اے،
اُوس دی قوت اُوس دے کم دے برابر نئیں؛ اُٹھو کِھلو جاؤ، تے اُوہنوں عظیم کر دو!
   (’’اُٹھو کِھلو جاؤ، اے خُدا دے لوکو!Rise Up, O Men of God!‘‘ شاعر ولیم پی۔ میرل William P. Merrill، 1867۔1954؛
      پادری صاحب دے ذریعے ترمیم کیتا ہویا)۔

ایہہ تہاڈے گیتاں دے ورقے تے نمبر1 اے۔ کِھلو جاؤ تے اِینوں گاؤ!

اُٹھو کِھلو جاؤ، اے خُدا دے لوکو! فصول گلاں توں پیچھا چُھڑا لو؛
دِل تے جان تے ذہن تے قوت پیش کرو بدشاہواں دے بادشاہ دی خدمت کرن لئی۔

اُٹھو کِھلو جاؤ، اے خُدا دے لوکو! کلیسیا تُہادے لئی انتظار کردی اے،
اُوس دی قوت اُوس دے کم دے برابر نئیں؛ اُٹھو کِھلو جاؤ، تے اُوہنوں عظیم کر دو!

تُسی تشریف رکھ سکدے اُو۔

جی ہاں، اَسی ایہو جئے زمانے وِچ زندگی بسر کر رئے آں جدوں ایونجیلیکل گرجا گھر اِنّے کمزور تے مُرتد [زمانہ ساز] نے جنّہی کہ لودیکیہ دی کلیسیا سی۔ جی ہاں، اُو واقع وِچ اپنے سارے نوجوان لوکاں نوں گنوان ڈئے نے۔ جی ہاں، اُو دوجے نوجوان لوکاں نوں اُوہناں دے نال مل کے قوت بڑھان لئی متاثر نئیں کر سکدے۔ جی ہاں، اُو نرمی آلے، کمزور، غیر دلچسپ نے۔ جی ہاں، میں جاننا واں اُوہناں نے کیویں مینوں ’’روکیا‘‘ سی جدوں میں تہاڈے وانگوں اِک نوجوان سی۔ میں اُوہناں دے خلاف بغاوت کیتی سی، اِک پاک بغاوت، مارٹن لوتھر ورگی اِک بغاوت۔ دوجے مذہبی سُدھار نوں بُھل چکے نے۔ اُوہناں نوں سون دیو۔ تُسی آؤ تے ایتھے ای ساڈے گرجا گھر وِچ اِک نوا مذہبی سُدھار لہیان لئی ساڈی مدد کرو! ہُنے ای مذہبی سُدھار لہیاؤ! کل مذہبی سُدھار لہیاؤ! ہمیشہ تیکر مذہبی سُدھار لہیاندے روؤ!

کی اَسی لودیکیہ دے اِرتداد [زمانہ سازی] دے درمیان وِچ فیلیڈیلفیہ ورگی اِک کلیسیا پا سکنے آں؟

فیلیڈیلفیہ دی کلیسیا توں مسیح نے کہیا سی،

’’میں تیرے اَگے اِک بووا کھول رکھیا اے جِںوں کوئی بند نئیں کر سکدا۔ میں جاننا واں کہ کمزور ہُون دے باوجود تُو نے میرے کلام تے عمل کیتا اے تے میرے ناں دا اِنکار نئیں کیتا‘‘ (مُکاشفہ3:8)۔

کی اَسی مسیح دے نوجوان انقلابی شاگرداں توں بھریا ہویا اِک گرجا گھر پا سکنے واں؟ تُسی شاید کہہ سکدے اُو ایہہ اِک گواچیا ہویا مقصد اے۔ ایہہ ناممکن اے۔ مینوں چنگا لگیا جیہڑا صدارتی تقریر نویس پیٹرک جے بیکیحنن Patric J. Buchanan نے کہیا، ’’گواچے ہوئے مقصد ای صرف لڑن دے قابل ہوندے نے۔‘‘ واپس آئیے گا تے ساڈے نال اَج شام 6:15 تے کھانا کھائیے گا۔ اَج دی شام واپس آئیے گا تے جنگ وِچ شامل ہون لئی پادری جان کیگن صاحب نوں تہاںوں متاثر کر لین دیو – کیوں جے ایہہ واقعی چہ کوئی گواچیا ہویا مقصد نئیں اے۔ ایہہ شاید گواچیا ہویا وکھائی دیووے، لیکن فتح یقینی اے۔ مسیح نے کہیا، ’’میں ایس چٹان تے اپنی کلیسیا قائم کراں گا تے موت وی اُوس تے غالب نہ آنے پائے گی۔‘‘ ’’موت وی اُوس تے غالب نہ آنے پائے گی۔‘‘ جہنم دے پھاٹک موت دے پھاٹک نے۔ جہنم دے پھاٹک سانوں روک نئیں پان گے کیوں جے مسیح ساڈے خُداوند مُردیاں وِچوں جی اُٹھیا اے! چونکہ اُو زندہ اے ’’جہنم دے پھاٹک [موت]‘‘ ساڈے تے غالب نہ آنے پائیں گے! آمین۔ اَج شام نوں 6:15 تے واپس آؤ۔ جہنم دے پھاٹک سانوں قابو نئیں کر پان گے!

میں ڈاکٹر فرانسس اے شیفر Dr. Francis A. Schaeffer دے اِن للکارن آلے لفظاں دے نال اختتام کرنا واں۔ ڈاکٹر شیفر اِک عظیم عالمین الہٰیات سن، تے ساڈے زمانے دے اِک سچے نبی سن۔ اُوہناں نے کہیا، ’’ایونجیلیکل کلیسیا دُنیاوی اے تے جیوندے جاگدے مسیح دے نال وفادار نئیں اے… میں تہانوں چیلنج کرنا واں۔ میں مسیح انقلابیاں لئی پُکارنا واں، خصوصی طور تے نوجواں مسیح انقلابی، اُوس تمام دے نال جیہڑے کلیسیا وِچ، ساڈی تہذیب وِچ، تے ریاست وِچ غلط تے تباہ کُن نے محبت دے نال سامنا کردے رہین لئی ڈٹے رین‘‘ (بہت وڈی ایونجیلیکل تباہیThe Great Evangelical Disaster، ورقے 38، 151)۔

کِھلو جاؤ تے حمدوثنا دا گیت نمبر2 گاؤ۔ ایہہ اصلاح دے بارے چہ مارٹن لوتھر دا حمدوثنا دا گیت اے! اِینوں جِنّا اُوچا تُسی گا سکدے اُو گاؤ!

خُداوند ساڈے عظیم قلعہ اے، اِک دفاعی مورچہ جیہڑا کدی وی ہاردا نئیں،
   ساڈا مددگار اُو، زورآور فانی بُرائیاں دے وِچکار۔
کہ ہُن تیکر ساڈا قدیم دُشمن اے، جیہڑا ساڈی بدقسمتی وَل تلاش جاری رکھدا اے؛
   اُوہدی کاری گری تے قوت بہت وڈی اے، تے، اُو ظالم نفرت توں بھریا ہویا اے،
زمین تے اُوس دی برابری کوئی نئیں کر سکدا۔
تے بے شک ایہہ دُنیا، شیطاناں نال بھر گئی اے، جیہڑے سانوں نقصان پہنچان دی دھمکی دیندے نے،
   اَسی خوف نئیں کراں گے، کیوں جے خُدا کہہ چُکیا اے کہ خُدا دی سچائی ساڈے ذریعے توں فتح پاوے گی۔
سنگدلانہ انیہرے دے شہزادے – اَسی اُوس لئی نئیں کپکپاندے؛
   اُوس دے انتقام نوں اَسی برداشت کر سکنے آں، کیوں جے ویکھو! اُوس دی تباہی یقینی اے،
اِک نِکا جہیا لفظ اُوہنوں ڈیگ دے گا۔

تمام زمینی طاقتاں توں ودھ کے اُو کلام اے – جی نئیں اُوہناں دا شکریہ – جیہڑے برداشت کر رئے نے؛
   اُو روح تے تحفے ساڈے نے، اُوس دے ذریعے توں جیہڑا ساڈے نال کِھلوتا اے۔
آؤ مال تے رشتہ داراں نوں جان دئیے، ایس فانی زندگی نوں وی؛
   ایس جسم نوں اُو شاید قتل کر دین: خُدا دی سچائی فیر وی زندہ رہوے گی:
اُوس دی بادشاہی ہمیشہ لئی اے!
(’’خُداوند ساڈا قوی قلعہ اےA Mighty Fortress Is Our God ‘‘ شاعر مارٹن لوتھر
   Martin Luther، 1483۔1546)۔

پادری جان صاحب، مہربانی نال دعا وِچ ساڈی رہنمائی کرو تے کھانے لئی شکریہ پیش کرو۔


جدوں ڈاکٹر ہائیمرز نو خط لکھو تے اُنہاں نوں ضرور دسّو کہ کیہڑے مُلک توں تُسی خط لکھ رہے اُو ورنہ اُو تہاڈی ای۔ میل دا جواب نہیں دَین گے۔ اگر اِنہاں واعظاں نے تہانوں برکت دیتی اے تے ڈاکٹر ہائیمرز نوں اک ای۔ میل پیجھو تے اُنہاں نوں دَسّو، لیکن ہمیشہ اُس ملک دا ناں شامل کرو جِدروں تُسی خط لکھ رے اُو۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل rlhymersjr@sbcglobal.net (click here) ہے۔ تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں کسی وی زبان دے وچ لکھ سکدے اُو، لیکن اگر تُسی انگریزی د ے وِچ لکھ سکدے ہو تے انگریزی وچ لکھو۔ اگر تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں بذریعہ ڈٓاک خط لکھنا چاہندے اُو تے اُنہاں دا پتہ اے P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015۔ تُسی اُنہاں نوں اَیس نمبر (818)352-0452 تے ٹیلی فون وی کر سکدے اُو۔

(اختتام واعظ)
تُسی انٹر نیٹ تے ہر ہفتے ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظ
تے پڑھ سکدے اُو۔www.sermonsfortheworld.com
‏‘‘پنجابی وِچ واعظ’’ تے کِلک کرو۔

واعظاں دی اے دستاویز اشاعت دا حق نئیں رکھدی۔ تُسی اینہاں نوں ڈاکٹر ہائیمرز دی اِجازت دے بغیر وی استعمال
کر سکدے ہو۔ لیکن، ڈاکٹر ہائیمرز دے ساڈے گرجا گھر توں ویڈیو تے دوجے سارے واعظ تے ویڈیو دے پیغامات
اشاعت دا حق رکھدے نے تے صرف اِجازت دے نال ای استعمال کیتے جا سکدے نے۔

واعظ توں پہلاں اکلیاں گیت مسٹر بینجیمن کینکیڈ گریفتھ Mr. Benjamin Kincaid Griffith نے گایا سی:
’’خُداوند ساڈا قوی قلعہ اےA Mighty Fortress Is Our God ‘‘
(شاعر مارٹن لوتھر Martin Luther، 1483۔1546)۔