Print Sermon

ایس ویب سائٹ دا مقصد ساری دُنیا وِچّ، تے خصوصی طور تے تیجی دُنیا وِچّ جِتھے علم الہٰیات دی سیمنریاں یا بائبل سکول جے ہین تے تھوڑے بُہتے ہی ہین تے اُوتھے مشنریاں لئی تے پادری صاحبان لئی مفت وِچّ واعظاں دے مسوّدیاں دیاں ویڈیوز فراہم کرنا اے۔

واعظاں دے اے مسوّدے تے ویڈیوز ہُن تقریباً 1,500,000 کمپیوٹراں تے 221 توں زیادہ ممالک دے وِچّ ہر مہینے www.sermonsfortheworld.com تے ویکھے جاندے نے۔ سینکڑوں دوجّے لوکی یوٹیوب تے ویڈیوز ویکھدے نے، لیکن اُو چھیتی یوٹیوب چھڈ دیندے نے تے ساڈی ویب سائٹ تے آ جاندے نے کیوں جے ہر واعظ اُنہاں نوں یوٹیوب نوں چھڈ کے ساڈی ویب سائٹ ول آن دی راہ ویکھاندا اے۔ یوٹیوب لوکاں نوں ساڈی ویب سائٹ تے لے کے آندی اے۔ ہر مہینے تقریباً 120,000 کمپیوٹراں تے لوکاں نوں 46 زباناں دے وِچّ واعظاں دے مسوّدے پیش کیتے جاندے نے۔ واعظاں دے مسوّدے اشاعت دا حق نئیں رکھدے تاں مبلغین اِناں نوں ساڈی اجازت توں بغیر اِستعمال کر سکن۔ مہربانی نال ایتھے اے جانن واسطے کِلک کرو کہ تُسی کیویں ساری دُنیا دے وِچّ خوشخبری دے اِس عظیم کم نوں پھیلان دے لئی ساڈی مدد ماہانہ چندہ دیَن دے نال کر سکدے اُو۔

جدّوں وی تُسّی ڈاکٹر ہائیمرز نوں خط لکھو تے اُنہاں نوں ہمیشہ دسّو کہ تُسی کہڑے مُلک وِچّ رہندے اُو، ورنہ اُو تہاڈے خط دا جواب نئیں دے سکن گے۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل ایڈریس rlhymersjr@sbcglobal.net ہے۔




انجیلی بشارت دا پرچار تے شیطان

SATAN AND EVANGELISM
(Punjabi – A Language of Pakistan)

ڈاکٹر آر ایل ہائیمرز جونیئر وَلّوں
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

جمعہ دی شام نوں اِک سبق دی تعلیم دِتی گئی، یکم ستمبر، 2007
لاس اینجلز دی بپتسمہ دین آلی عبادت گاہ وِچ
A lesson taught on Friday Evening, September 1, 2007
at the Baptist Tabernacle of Los Angeles

’’کہ اُو شاید خود نوں شیطان دے پھندے توں چُھڑا پان، ہوش چہ آؤ تے شیطان دے پھندے توں چُھٹ کے خدا دی مرضی دے تابع ہو جاؤ‘‘ (II تیمتھیس 2: 26)۔


ساڈے گرجا گھر وِچ ایس بائبلی کانفرنس چہ میرا کام شیطان تے شیطانی نظریے تے گل کرنا اے، اُوس طریقے تے خصوصی توجہ دیہندے ہوئے جیہدے نال ایہ تعلیمات مسیح چہ ایمان لیہیا کے حقیقی طور تے تبدیل ہون تے انجیلی بشارت دے پرچار تے لاگو ہوندیاں نے۔ اینج کرن دے لئی، میرے خیال چہ اَسی موضوع نوں خاکے دی شکل وِچ بہتر طور تے نمٹا لیہیا اے۔ جیس وِچ شیطان تے آسیباں دے ابتداء نوں پیش کیتا گیا؛ شیطان تے آسیباں دے اعمال نوں پیش کیتا گیا؛ تے بالاآخر، شیطان تے آسیباں دے تعلق دے نال انجیلی بشارت دے پرچار دے عمل نوں پیش کیتا گیا۔

I۔ پہلی گل، شیطان تے آسیباں دی ابتداء۔

’’اُوہدے دُم نے آسمان دے اِک تہائی ستارے نوچ کے اُوہناں نوں زمین تے دے پٹکیا۔ فیر اُو اژدھا اُوس خاتون دے سامنے جیہڑی بچہ جنن آلی سی جا کِھلوتا تاکہ جدوں بچہ پیدا ہووے تے اُوہنوں نِگل لئے‘‘ (مکاشفہ 12: 4)۔

مکاشفہ 12: 9 ویں آیت وِچ ’’آسمان دے ستارے‘‘ نوں شیطان دے فرشتیاں ’’اُوہدے فرشتیاں‘‘ دی حیثیت نال شناخت کیتا جاندا اے۔

’’تے اُوس وڈے اژدھے نوں ہیٹاں سُٹ دِتا گیا یعنی اُوہی پرانا سَپ جیہدا ناں ابلیس تے شیطان اے تے جیہڑا ساری دُنیا نوں گمراہ کردا اے اُو خود وی تے اُوہدے نال اُوہدے فرشتے وی زمین تے سُٹ دِتے گئے‘‘ (مکاشفہ 12: 9)۔

شیطان نے خدا دے خلاف بغاوت کیتی تے آسمان وِچ فرشتیاں دے اِک تہائی نوں اُوہدی بغاوت وِچ اُوہدی پیروی کرن تے آمادہ کرن وِچ کامیاب رہیا۔ نتیجے دے طور تے، اُوہناں ساریاں نوں ’’زمین تے سُٹ دِتا گیا‘‘ [زمین تے پیہجھ دِتا گیا‘‘ نئی امریکن معیاری نسخۂ بائبل NASV]۔

’’اے صبح دے ستارے، فجر دے پُتر، توں کیویں آسمان توں ڈِگ پیہیا! توں جیہڑا کسی زمانہ چہ قوماں نوں زیر کردا سی خود وی زمین تے پٹکیا گیا!‘‘ (اشعیا 14: 12)۔

’’اپنے حُسن دی وجہ توں تیرا دِل مغرور ہویا، تے اپنے جمال دی وجہ توں تو نے اپنی حکمت نوں وگاڑ لیہیا، ایس لئی میں تیہنوں زمین تے پٹک دیاں گا تے بادشاہواں دے سامنے تماشا بنا دیاں گا‘‘ (حزقی ایل 28: 17)۔

فرشتیاں وِچ کُجھ جِنہاں نے شیطان دی پیروی کیتی سی جہنم دی اتھاہ ترین گہرائیاں وِچ سُٹ دِتے گئے۔

’’کیوں جے خدا نے گناہ کرن آلے فرشتیاں نوں نہ چھڈیا بلکہ جہنم وِچ پہیجھ کے تاریک غاراں وِچ سُٹ دِتا تاکہ عدالت دے دِن تیکر حراست وِچ رہین‘‘ (II پطرس 2: 4)۔

دوجے گمراہ فرشتے زمین تے ای رئے، آزادانہ زمین تے گھومدے فِردے، تے ’’ہوا دی عملداری دے شہزادے‘‘ شیطان دی خدمت کیتی۔ (افسیوں 2: 2)۔ افسیوں 6: 12 آیت وِچ سانوں ایہناں شیاطین دی قوتاں دی اِک چھوٹی جئی جھلک پیش کیتی گئی اے جیہڑے خدا تے مسیحیاں دے خلاف شیطان دی اُوہدی طویل جنگ وِچ پیروی کردے نے۔

’’کیوں جے سانوں لہو تے گوشت یعنی انسان توں نئیں بلکہ تاریکی دی دُنیا دے حاکماں، اِختیار آلیاں تے شرارت دی روحانی فوجاں نال لڑنا اے جیہڑے آسمانی مقاماں وِچ نے‘‘ (افسیوں 6: 12)۔

افسیوں 6:12 آیت ظاہر کردی اے کہ شیطانی قوتاں اِک بہوتی وڈی درجہ بندی وِچ منظم اے۔ اِک منظم تنظیم جیہڑی سلطنتاں تے طاقتاں تے مشتمل اے۔ ایہ شیطانی قوتاں شیطان دی رہنمائی وِچ نے۔ ایہناں شیطانی قوتاں دے ذریعے شیطان ایس موجودہ زمانہ وِچ حکمرانی کردا اے۔ شیطان نے یسوع نوں کہیا کہ دُنیا دی بادشاہتاں ’’اُوہدے حوالے‘‘ کر دِتی گئیاں نے (لوقا 4: 5۔6)۔ ایہدا مطلب ایہ ہوندا اے کہ خدا نے اپنی حاکمیت وِچ، ایس ’’موجودہ بدکار دُنیا‘‘ تے غلبہ حاصل کرن دی اِجازت دِتی ہوئی اے (گلِتیوں 1: 4)۔

’’جے شیطان وی اپنے ای خلاف تقسیم ہو جائے تے اُوہدی بادشاہی کیویں قائم رہووے گی؟‘‘ (لوقا 11: 18)۔

چنانچہ اَسی بائبل وِچ ویکھنے آں کہ فرشتیاں وِچوں اِک تہائی نے شیطان دے نال بغاوت کیتی تے اُوہناں نوں آسمان توں کڈ دِتا گیا۔ کُجھ نوں اُوس ای ویلے جہنم تیکر محدود کر دِتا گیا سی، تے دوجیاں نوں زمین تے سُٹ دیا گیا سی، جیتھے اُوہناں نوں شیطان نے خدا تے اُوہدے لوکاں دے خلاف جنگ کرن دے لئی مختلف صفاں وِچ منظم کیتا سی۔ زمین تے شیاطین شیطان دے قابو وِچ نے۔ مسیح نے اُوہناں نوں ’’اُوس [شیطان دی] بادشاہی‘‘ کہیا – اُو جِنہاں تے اُو حکومت کردا اے، تے اُو جیہڑا اُو کہندا اے کردے نے۔

II۔ دوجی گل، شیطان تے آسیباں دا عمل۔

کنگ جیمز بائبل وِچ لفظ ’’آسیب‘‘ کدی استعمال نئیں کیتا جاندا۔ ایہدا ترجمہ ہمیشہ ’’شیطان‘‘ کیتا جاندا اے۔ ایہ دو وجوہات دی بِنا تے دورِ حاضرہ ذہناں دے لئی تھوڑا جیہا اُلجھا ہویا ہو سکدا اے: (1) صرف اِک ای شیطان اے، تے (2) یونانی لفظ دا لفظی ترجمہ ’’شیطان‘‘ نئیں ’’آسیب‘‘ ہونا چائیدا اے۔ سانوں سمجھنا چائیدا اے کہ جدوں اَسی اپنی کنگ جیمز بائبل پڑھنے آں۔ تے درج ذیل چند اِک گلاں نے جیہڑیاں شیطان تے آسیب کردے نے۔

1. اُو جھوٹی تعلیمات نوں پھیلاندے نے تے فروغ دیہندے نے۔

’’ہُن پاک روح واضح طور تے فرماندا اے کہ آں آلے دِناں وِچ بعض لوکی مسیحی ایمان توں مُنہ موڑ کے گمراہ کرن آلی روحاں تے شیاطین دی تعلیمات وَل متوجہ ہون لگن گے‘‘ (I تیمتھیس 4: 1)۔

ایویں، سارے جھوٹے مذاہب نوں شیطانی قوت نے دھوکہ دِتا ہے۔ جھوٹے مذاہب بالکل غلط نے کیوں جے اُو ’’روحاں تے شیاطین دے عقائد‘‘ دے ذریعے دھوکہ کھا گئے نے، یعنی اُوہناں دے ذریعے براہ راست، یا بالواسطہ طور تے اُوہناں دی جھوٹی تعلیمات دے ذریعے دھوکہ دِتا گیا اے۔ ایہدے وِچ اُو سارے جھوٹے مذاہب شامل ہون گے جِنہاں دا اَسی ایس ہفتے دے آخر وِچ مطالعہ کر رئے آں۔ اُو ’’بہکان آلی روحاں تے [شیاطین] دی تعلیمات تے دھیان دے رئے نے‘‘ (I۔ تیمتھیس 4: 1)۔

2. اُو ہر اُو تمام کُجھ جیہڑا اُو کر سکدے نے ہر غیرنجات یافتہ فردِ واحد نوں شیطان دی قوت دے تحت رکھن دے لئی کردے نے۔ ایہ اِک وجہ اے کہ انسان دی حیاتی وِچ خدا دی مداخلت دے علاوہ مسیح چہ ایمان لیہیان دی حقیقی تبدیلی نوں ویکھنا انسانی طور تے ناممکن اے (حوالہ ویکھو مرقس 10: 26-27)۔ شیطان ’’اُوہناں نوں جیہڑے ایمان نئیں لیہیاندے‘‘ انّہا کر دیہندا اے، II کرنتھیوں 4: 4۔ سپرجیئن نے کہیا،

ساڈے اِردگرد بے شمار چکر نے، جیہڑے جنت تے جہنم تے گل کر سکدے نے، تے گناہ تے نجات تے، تے مسیح تے پاک روح تے، جیہڑا ایس سب تے باوجود اِک وی درست لفظ دے معنی دے بارے وِچ کوئی سمجھ بوجھ نئیں رکھدے۔ اُو ویکھدے نے، لیکن جانندے نئیں؛ اُو سُنندے نے لیکن سمجھدے نئیں؛ اُو بے اعتقادے نے تے ایس دُنیا دے خدا نے اُوہناں دے ذہناں نوں انّہا کر دِتا اے (سی۔ ایچ۔ سپرجیئنC. H. Spurgeon، ’’شیطان دے ذریعے اَنّہا کیتا گیا Blinded by Satan،‘‘ میٹروپولیٹن عبادت گاہ دی واعظ گاہ توں The Metropolitan Tabernacle Pulpit، نمبر 2,304، جلد 39، صفحہ 182)۔

3. شیطان ’’نافرمانی دے بچیاں وِچ کام کردا اے‘‘ (افسیوں 2: 2)۔ ڈاکٹر گل نے ایس آیت دے بارے وِچ کہیا، ’’اینہاں [’نافرمانی دے بچیاں‘] تے شیطان دا بہوتا اثر اے، خاص طور تے اُوہناں دا ملامت کرن آلا حصہ؛ جِنہاں دے دماغاں نوں اُو اَنّہا کر دیہندا اے، تے جِنہاں دے دِلاں نوں بھردا اے … تے ایہ اُوہناں دے مگر ٹُرن دے لئی اُوہناں دی غیرنجات یافتہ حالت وِچ کہیا جا سکدا اے۔‘‘ (جان گِل ڈی۔ڈی۔John Gill, D.D.، نئے عہدنامے دی اِک تاویل An Exposition of the New Testament، دی بپٹسٹ سٹینڈرڈ بیئرر The Baptist Standard Bearer، دوبارہ اشاعت 1989، جلد III، صفحہ 70، افسیوں 2: 2 تے غور طلب گل)۔

III۔ تیجی گل، شیطان تے آسیباں دے تعلق دے نال انجیلی بشارت دے پرچار دا عمل۔

’’تے خداوند دے بندے نوں جھگڑا نئیں کرنا چائیدا اے؛ بلکہ اُو ساریاں دے نال نرمی نال پیش آن، سب نوں لائق طور تے تعلیم دین، تے ساریاں دی برداشت کرن۔ اپنے مخالفاں نوں حلیمی نال سمجھان؛ ممکن اے کہ خدا اُوہناں نوں توبہ دی توفیق دیوے تے اُو حق نوں پہنچانن۔ ہوش وِچ آؤ تے شیطان دے پھندے توں چُھٹ کے خدا دی مرضی دے تابع ہو جاؤ‘‘ (II تیمتھیس 2: 24۔26)۔

سی۔ ایچ۔ سپرجیئن C. H. Spurgeon نے کہیا،

بے تاب سائلاں توں گل کردے ویلے، میں اکثر ایس تدبیر تے حیران رہ جانا آں جیس دے نال اُو اعتقاد دے گرویدہ ہون دی مزاحمت کردے نے … اُو بحث کردے نے، پہلاں اِک راستہ، تے فیر دوجا، ایہ سب اُوہناں دے اپنے مفادات دے خلاف اے۔ اکثر میں پورے عمل توں بار بار لنگہنا آں؛ تے ایتھوں تیکر کہ جدوں یہ کیا جا چکیا ہوندا اے تے اِک ہُور اعتراض آندا اے۔ میں نے اِیہناں لوکاں دا اُوہناں دی پناہ گاہواں یعنی گھراں تیکر ایہنی مستعدی نال سراغ لگایا اے جیویں میں کوئی لومڑی دا شکاری ہویا آں، تے اُوہناں نوں اُوہناں دے چھپن دی تھاواں توں کڈن دی کوشش کیتی اے (سی ایچ سپرجیئن C. H. Spurgeon، خود نوشتAutobiography، دی بینر آف ٹروتھ ٹرسٹ، 1976 کی دوبارہ اشاعت، صفحات 243-244)۔

ڈاکٹرایشل نیٹلٹن Asahel Nettleton قومی طور تے جانے مانے آخری معروف امریکی مبشر سن جیہڑے سپر جیئن تے ’’پرانے دور دے طور طریقیاں تے ٹرن آلے‘‘ انجیلی مبشراں دے پرانے طریقہ تے قائم رئے۔ سی۔ جی۔ فنّیC. G. Finney وَلوں لیہیائے گئے انجیلی بشارت دے نئے طریقے دے بارے وِچ گل کردے ہوئے، ڈاکٹر نیٹلیٹن نے کہیا،

تبلیغ دے موڈ وِچ میہنوں اکثر ایس صورتحال دا سامنا کرنا پیہندا اے، کہ مسیح چہ ایمان لیہیان دی جعلی [جھوٹی] تبدیلی دے خطرے دے بارے وِچ کُجھ نئیں سُنیا گیا۔ اِک وری مہینیاں تیکر، ایس خیال تے کدی نظر نئیں آئی کہ مذہب دی شکل وِچ شیطانی اثر و رسوخ وگری کوئی شے موجود اے (ایشل نیٹلٹنAsahel Nettleton، ڈی۔ ڈی۔ D.D.، جیس دا حوالہ دِتا گیا بینیٹ ٹائلرBennet Tyler تے اینڈریو بونارAndrew Bonar، دی ایشل نیٹلٹن دی حیاتی تے مشکلات The Life and Labors of Asahel Nettleton وِچ، دی بینر آف ٹروتھ ٹرسٹ The Banner of Truth Trust، دوبارہ اشاعت 1975، صفحہ 63)۔

دوبارہ، ڈاکٹر نیٹلٹن نے کہیا،

مبلغ دی ذمہ داری دا ایہ اِک اہم حصہ اے … مسیح وِچ ایمان لیہیان دی سچی تے جھوٹی تبدیلی دے وِچکار اِمتیاز کرنا۔ ایہدے بغیر، ہر سمجھدار مسیحی جانندا اے کہ کام تیزی نال تنزلی دا شکار ہو جائے گا (گذشتہ گل دے تسلسل وِچ ibid.، صفحہ 368)۔

نیٹلٹن نے ایہ وی کہیا،

شیطان قبضہ برقرار رکھن دے لئی اپنی طاقت وِچ ہر ممکن کوشش کرے گا۔ اپنی بالاتر سمجھ نال اُو گنہگاراں نوں امن وِچ رکھدا اے۔ جدوں تیکر کہ بشراں دا مخالف گنہگار نوں یقین دلائے کہ اُو کھویا ہویا نئیں اے … اُو جانندا اے کہ اُو اپنی نجات دی لوڑ محسوس نئیں کرے گا (ایشل نیٹلٹنAsahel Nettleton، ڈی۔ ڈی۔ D.D.، دوسری عظیم بیداری وِچوں واعظSermons from the Second Great Awakening، انٹرنیشنل آؤٹ ریچ، 1995 دوبارہ اشاعت، صفحہ 160)۔

تے، آخیر وِچ، فنی توں پہلاں دے ایس اہم مبشر نے کہیا،

شیطان نے کدی وی اِک گنہگار نوں اُوہدے گناہواں، جرم تے خطرے دے احساس توں بیدار نئیں کیتا، بلکہ ہمیشہ اُوہنوں اُوہدے گناہواں وِچ سکون پہنچان تے خاموش کران دی کوشش کردا اے۔ جے اُو اُوہنوں خاموش رکھ سکدا اے تے اُو جانندا اے کہ اُو اُوہدے قبضے وِچ محفوظ اے (گذشتہ گل دے تسلسل وِچ ibid.)۔

میں اُمید کرنا آں کہ تُسی اُوہناں وِچوں نئیں اُو، ایس قدر شیطان دے فریب وِچ پھنسے ہوئے نے کہ تُسی مسیح یسوع چہ ایمان لیہیا کے حقیقی تبدیلی دی کوشش کرن توں انکار کردے اُو۔


جدوں ڈاکٹر ہائیمرز نو خط لکھو تے اُنہاں نوں ضرور دسّو کہ کیہڑے مُلک توں تُسی خط لکھ رہے اُو ورنہ اُو تہاڈی ای۔ میل دا جواب نہیں دَین گے۔ اگر اِنہاں واعظاں نے تہانوں برکت دیتی اے تے ڈاکٹر ہائیمرز نوں اک ای۔ میل پیجھو تے اُنہاں نوں دَسّو، لیکن ہمیشہ اُس ملک دا ناں شامل کرو جِدروں تُسی خط لکھ رے اُو۔ ڈاکٹر ہائیمرز دا ای۔ میل rlhymersjr@sbcglobal.net (click here) ہے۔ تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں کسی وی زبان دے وچ لکھ سکدے اُو، لیکن اگر تُسی انگریزی د ے وِچ لکھ سکدے ہو تے انگریزی وچ لکھو۔ اگر تُسی ڈاکٹر ہائیمرز نوں بذریعہ ڈٓاک خط لکھنا چاہندے اُو تے اُنہاں دا پتہ اے P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015۔ تُسی اُنہاں نوں اَیس نمبر (818)352-0452 تے ٹیلی فون وی کر سکدے اُو۔

(اختتام واعظ)
تُسی انٹر نیٹ تے ہر ہفتے ڈاکٹر ہائیمرز دے واعظ
تے پڑھ سکدے اُو۔www.sermonsfortheworld.com
‏‘‘پنجابی وِچ واعظ’’ تے کِلک کرو۔

واعظاں دی اے دستاویز اشاعت دا حق نئیں رکھدی۔ تُسی اینہاں نوں ڈاکٹر ہائیمرز دی اِجازت دے بغیر وی استعمال
کر سکدے ہو۔ لیکن، ڈاکٹر ہائیمرز دے ساڈے گرجا گھر توں ویڈیو تے دوجے سارے واعظ تے ویڈیو دے پیغامات
اشاعت دا حق رکھدے نے تے صرف اِجازت دے نال ای استعمال کیتے جا سکدے نے۔


لُبِ لُباب

انجیلی بشارت دا پرچار تے شیطان

SATAN AND EVANGELISM

ڈاکٹر آر ایل ہائیمرز جونیئر وَلّوں
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

’’کہ اُو شاید خود نوں شیطان دے پھندے توں چُھڑا پان، ہوش چہ آؤ تے شیطان دے پھندے توں چُھٹ کے خدا دی مرضی دے تابع ہو جاؤ‘‘ (II تیمتھیس 2: 26)۔

I۔   پہلی گل، شیطان تے آسیباں دی ابتداء، مکاشفہ 12: 4، 9؛
اشعیا 14: 12؛ حزقی ایل 28: 17; II پطرس 2: 4؛ افسیوں 2: 2؛
افسیوں 6: 12؛ لوقا 4: 5-6؛ گلتیوں 1: 4؛ لوقا 11: 18۔

II۔  دوجی گل، شیطان تے آسیباں دا عمل، I تیمتھیس 4: 1؛
حوالہ ویکھو مرقس 10: 26-27؛ II کرنتھیوں 4: 4؛ افسیوں 2: 2۔

III۔ تیجی گل، شیطان تے آسیباں دے تعلق دے نال انجیلی بشارت دے پرچار دا عمل،
II۔ تیمتھیس 2: 24-26۔