Print Sermon

本網站的目的是為世界各地的牧師與傳教士提供免費宣道文稿與視頻,尤其為身處第三世界的同工,因那裡極為缺乏神學院或聖經學校。

這些宣道文稿和影視如今通過我們的網站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已傳至221個國家地區的150萬台個人電腦上。YouTube視頻的觀眾也不下幾百人,但他們會很快離開YouTube,因每篇宣道都會引導觀眾回到我們的網站上。YouTube會帶觀眾轉到我們網站上。這些以46種語言刊載的道文每個月能傳至12萬台電腦上。這些稿件不帶版權,因此,福音宣道士使用時無需我們的許可。請您點擊這裡, 讀一下你如何能每個月為我們提供資助, 把這偉大的福音傳遍全世界。

每當你發電郵給海博士時,切莫忘記把你發信的國家告訴他,不然他無法回信給你。海博士的電郵地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net



這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日!

THESE ARE NOT DARK DAYS, THESE ARE GREAT DAYS!
〔Traditional Chinese〕
–中譯草稿–

克里斯托弗.凱根(Dr. Christopher L. Cagan)博士著
牧師

主日,二○二○年二月九日早
於 洛杉磯浸信會幕 所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, February 9, 2020

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞" (腓立比書3:13, 14 )。


我上週看了川普總統的國情咨文演講。那是我聽過的最出色的演講之一!他講了我們的國家如何從壓抑和混亂中走出來,然後強大起來。他2016年競選宣傳口號是 "讓美國再次強大起來"。川普總統保守了他的承諾。美國確實是再次強大起來了!他沒有認為我們的問題是無法解決的。他看向將來。他努力地向目標前進,使美國比任何時候都要強大!他的演講回應了使徒保羅的話:

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

保羅沒有停滯在人生的困難時期中。是的,他受過苦。他說:"〔我〕被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;被棍打了三次;被石頭打了一次,遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡"(林後11:24, 25 )。

但保羅沒有為他的痛苦憂愁。他的痛苦不是他的信息。那不是保羅人生的主題。他人生的主題什麼呢?那是 "向前進,努力面前的,為「要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞」" !保羅正是按照我們經文裡說的來生活!!!

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞" (腓立比書3:13, 14 )。

他努力向未來前進。那便是使徒保羅。那便是保羅如何成為有史以來最偉大的基督徒的方法!

這篇道的標題是,《這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日!》。丘吉爾是二十世紀中最偉大的人物,這話是他於1941年對年輕人說的,那時是二戰的高峰時期。丘吉爾有沒有變得消沉?沒有,他沒有變得消沉。他期待得勝!他說:"這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日! — 是我們建國以來最輝煌的時日。" 他看向未來的日子:"整個歐洲得到自由,全世界人民走向一個更寬廣、更明亮的地方。" 丘吉爾的信息映照了使徒保羅的話:

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

我要對美國以及我們的教會說:"這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日!" 今天早上我要向你說一說這事。

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

您的手機如今已能下載我們的宣道。 請您到網站
WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 上,點擊有 "APP"
字的綠色按鍵。 照顯示中的指點去做。 然後只要
點擊按鍵時,你便可得到我們宣講的道文、視頻。

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

I. 第一,這些是我們國家的大好日子!

有些人說美國正在走下坡路。這是無法避免的。我們必須接受現實。要讓這個國家回頭是不可能的了。

但川普是一個能辦成不可能之事的人。他一次又一次地辦成了不可能辦成的事。假新聞媒體說,川普不可能被提名成為一位共和黨的總統競選人 — 但他被提名了。他們說川普不可能被選為總統。川普做總統嗎?那太可笑了!《新聞周刊》雜誌斷定川普會失敗。他們提前印刷了一版選舉日的周刊。在雜誌的封面上,有 希拉里.克林頓 的照片,封面上寫著 "總統夫人"。雜誌內有文章寫了希拉里如何打敗川普。他們給全國的許多人發送了那份雜誌。但在選舉日接下來的那一天,他們不得不吊銷那些雜誌。那些雜誌沒有被完全毀掉。我買了一本,作為聖誕禮物送給海博士。是的,川普是一個能辦成不可能之事的人!

當川普做了總統之後,有人說他會毀掉這個國家。有些人說他會引起一場核戰爭。有人說他發瘋了。就在他剛被選上時,他們開始企圖讓他下台。對自由派的中堅分子來說,選民的意願是不對的。我們的憲法是人類歷史中最重大的政治文獻;它開頭的幾個字是,"我們 — 國民(we the people )"。但對假新聞媒體和腐敗的左翼政客來說,憲法不對。"我們 — 國民" 是不對的。 如果人民選擇了川普,那麼那次選舉就必須馬上被取消。 人民不可靠。只有左翼分子才可靠。

我的話是否太嚴厲了?沒有,是恰當的。 亞當.西弗(Adam Schiff)是一位來自加州的民主黨國會議員。他帶領了企圖逼川普下台的彈劾。 在那次審訊中,西弗對我們的眾議院和我們的國家說,"總統的不當行為不能由選票箱來決定。" 他說的是,在十一月選舉時為川普投票是錯誤的行為。 人民不可被信任。 自由派的中堅分子必須來掌控一切,駕馭於人民的意願之上。他們花了兩年的時間,以及數百萬美金,想通過穆勒調查來毀掉川普。但 穆勒報告 說,川普沒有犯什麼罪!接下來,他們彈劾了川普,試圖使他離職。他們想抹去2016年的選舉,人民便是在那一年選了川普。他們想把川普從今年秋季的選舉中除掉,這樣人民便不能再選他了。但彈劾慘敗了!

聖經告訴我們要為 "一切在位的" 禱告(提前2:2 )。我們需要為川普總統禱告。尤其是祈求他不會被刺殺,因為有人有可能會那樣做。我為我們的總統禱告。我期待再多四年!

這些是我們國家的大好日子。看看川普在三年內辦成了什麼事。失業率很低。黑人和西語裔人的失業率如今降到了最低。人民有了工作。他們的收入有所增加。

我們的國家在過去的47年來受人工墮胎之罪行的詛咒。但川普為最高法院安置了兩位維護生命權的大法官。現在,我們能夠期盼著人工墮胎將會被強力地限制。這些是我們國家的大好日子。

神選擇了以色列民族作為祂人間的子民。神對亞伯拉罕說:"為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他"(創12:3 )。在川普被選上之前,政客們談到了以色列。他們談到了要把我們的大使館搬到耶路撒冷。但乃是川普辦成了此事。他們談到了支持以色列,但對此付諸行動的是川普。兩週前,以色列總理內塔尼亞胡宣佈了一項計劃,該計劃將給與以色列幾乎所有的應許之地。政客們很害怕。但是,川普以孩子一般的信心,來測試神〔的應許〕。 川普賜福了以色列,而此時神賜福了他!

川普消滅了伊斯蘭國的恐怖主義分子,殺死了伊朗恐怖主義的一名將軍。川普給我們帶來了經濟的蓬勃。世界列國都尊重我們。川普才剛剛開始!他沒有說美國在走下坡路。他談的是把美國人送上火星!川普使我想到了我們經文的經句:

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

II. 第二,這些是我們教會的大好日子!

毫無疑問,我們經歷了一些艱難的時期。但我們現在沒有處在艱難的時候。現在沒有分裂。神和我們同在。

請聽聽我們得到回答的一些禱告。我們為川普禱告,神回答了。我們為以色列禱告,神再次保護了以色列並且讓它變得比以前更加強大。

我們為我們的新教堂禱告,神賜給了我們一棟新的樓房。我們祈求舊的樓房能夠被賣掉,樓房被賣掉了。我們很容易會忘記神對我們的好。我們很容易會忘了感謝祂。但神的確回答了我們的禱告!這些是我們教會的大好日子!

我們開始了從我家出去傳福音的工作。為了能靠近我們的新教堂,我搬到了阿罕布拉市,正位於聖蓋博谷內。神賜福了傳福音的工作。我們之間的工作情緒高昂!我喜歡我的新住宅。我沒有為我的舊房屋歎息。我沒有留戀洛杉磯市中心的犯罪和毒品。我想要得到這間新的房屋!我想看到它被用在基督的事工上!我想要新的教會!我想要在聖蓋博谷為基督做工!

這些是我們教會的大好日子。有一位年輕華人已經有希望信了耶穌。其他人也很友好並且感興趣。其他人來到我們的教會。這裡的氣氛很好。我們的口號不是,"看向往事。" 我們的口號是,"努力向前!我們一同去做工!"

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

舊的樓房已經到了它的時間。我想要到新的樓房。再過幾個月,等到翻修完畢後,我們就搬過去。我們將位於華人社區的中心。我期待著這天的到來!

我喜歡聖蓋博谷。生活在那裡的華人有禮貌並且聰慧。他們並不瘋狂。他們不惱怒也不叛逆。神正在他們中間做工。他們對福音並不排斥。讓我們去贏得他們的靈魂!

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

川普總統在他的國情咨文演講中說:"我們最令人鼓舞的成就還在前頭。我們最令人興奮的旅途還在等待。我們最大的勝利仍然在未來。我們還沒有開始我們的夢想。"

我對我們的教會也有此看法。我看到的教會不是如今的大小。我看到的是在聖蓋博谷的一間偉大教會。我看到越來越多的年輕人來到教會。即使少數幾個人進來就能夠改變這裡的許多事。想想看,如果有十個、二十個、或五十個人進來會怎樣。那會是一間新的教會!的確那將會成為一間新的教會!!!

我看到了一個與網站有關的更大的事工,有更多種語言,達到更多國家和地區。

我看到更多的傳福音工作。我們的教會確實能夠增長。是的,這需要工作。是的,這並不輕鬆。並非每一位來訪的人都會留下來。並非人人都會信耶穌。但有許多人會,這使一切工作都是值得的!!!

我看到了新的事工。我們已經開始了英文班,這是為剛來美國不久的華人準備的。這能夠幫助他們。而神也能夠用這項事工來吸引更多人來我們的教會。

我們計劃提供有關護教學的課 — 捍衛基督教信念與回答人們的問題。什麼問題?例如,"你如何能夠知道神存在?" 又如,"如果神存在,為什麼這世界裡有那麼多邪惡的事?" 市中心的人不夠聰明,不能思考這方面的事。但是在聖蓋博谷的華人有很好的頭腦。他們有問題要問,而我們將會回答他們

在未來的日子裡,我們會有一些我們現在還沒有想到的、為基督而做的事工。我不知道這些事工是什麼。但神知道。

我們已落到谷底。 如金融界的一句話,"已到谷底了"(The bottom is in )。 現在是回升的時候了!但我必須再多說幾句。

〔美好的〕將來不是輕易地便可得到。我們還沒有在天堂。聖經說,"務要謹守,儆醒。因為你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地游行,尋找可吞吃的人"(彼前5:8 )。魔鬼不想聖蓋博谷內有一間強大的福音教會。牠會盡其所能地阻止這樣的事發生。牠會利用任何聽牠的人。牠會利用非基督徒的家人和朋友把人拉走。牠會利用軟弱的新福音派來批評我們,把人引倒他們的 "容易" 宗教中。魔鬼會活躍地與我們作對。這就是為何聖經說,"務要謹守,儆醒。"

聖經還說,"不要銷滅聖靈的感動"(帖前5:19 )。不要讓神的火熄滅。做一個禱告的人。不要把神的賜福作為理所當然的。過去有許多次神臨到了我們的聚會中。人們假設神次次都會在場。隔了一日後,他們沒有禱告。他們沒有準備他們的心。下一次聚會的時候神沒有在場。不要讓那樣的事再次發生不論是在順境還是在逆境中,都一樣努力地禱告

聖經說,"不要銷滅聖靈的感動。" 不要阻礙神正在做的工。我向你保證,新的教會將不會是舊教會的一個拷貝。福音是一樣的。耶穌基督是一樣的。但是,我們做的事 — 我們的方法 — 將不會都一成不變。不要說,"我們習慣了這樣做。" 不要與牧師爭執。不要埋怨。不要銷滅聖靈的感動。讓神做祂的工

聖經說,"不要藐視先知的講論"(帖前5:20 )。不要拒絕所宣講的道。仔細聽宣道。不要說,"我已經聽過了。" 仔細聽。不要低頭看地板。聽所講的道。思考所講的道。閱讀我們發給你的宣道文稿。按照所宣講的道去做。那會使你成為一位堅強的基督徒就那麼簡單

你們中有少數幾個人還沒有聽所講的道。那便是你沒有信耶穌的原因。你讓福音的信息擦耳而過。你仍舊有罪。這些罪使你與神隔離。但耶穌死在了十字架上為你贖罪。祂灑下自己的寶血為你洗去你的罪孽。祂從死裡復活來賜給你永生。我祈求你會來信耶穌。如果你想和我們談有關信耶穌的事,在宣道結束後請到會堂的前面來。

這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日!

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

請起立來唱歌頁上的最後一首歌,《往高處而行》。

世上時有疑慮恐怖,非我安然久居之都;
 別人或願宮室久住,我惟注目更高之處。
求主扶助使我堅定,憑信站在屬天樂境,
 我心向往更高天地,求主領我向高處行。

雖然魔鬼暗箭猛攻,屬世生活,何足輕重!
 憑信心得聞快樂聲洪,天上聖徒所發讚頌。
求主扶助使我堅定,憑信站在屬天樂境,
 我心向往更高天地,求主領我向高處行。

我必上升穹蒼極境,進入天堂榮華美景,
 如今我靈祈禱不停,求主同行直到天庭。
求主扶助使我堅定,憑信站在屬天樂境,
 我心向往更高天地,求主領我向高處行。
("Higher Ground" 詞:Johnson Oatman, Jr., 1856-1926 )。


宣道 / 證道提綱

這並非黑暗的日子,這乃是大好的時日!

THESE ARE NOT DARK DAYS, THESE ARE GREAT DAYS!
〔Traditional Chinese〕
–中譯草稿–

克里斯托弗.凱根(Christopher L. Cagan)博士著

"我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞"(腓立比書3:13, 14 )。

(哥林多後書11:24, 25)

I.    第一,這些是我們國家的大好日子!提摩太前書2:2;
創世記 12:3.

II.   第二,這些是我們教會的大好日子!彼得前書5:8;
帖撒羅尼迦前書5:19, 20。