進化論–事實或科幻?

EVOLUTION – FACT OR SCIENCE FICTION?
（Traditional Chinese）
–中譯草稿–

凱根博士（Dr. C. L. Cagan）著

二○一五年九月四日星期六早
於洛杉磯浸信會幕所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Saturday Morning, September 5, 2015

"第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣」"（彼得後書 3:3-4 )。

直到200年前，從來沒有任何科學家相信進化論。這個理論說人類是由低等生物演化而來的，從最初的單細胞微生物，緩慢地經過數百萬年之後演變成現今的狀態。直到200年前，所有科學家都相信大洪水的史實。所有科學家都相信整個人類是一對夫婦的後裔，聖經稱其為亞當夏娃。

然後，有位名叫查爾斯•萊爾（Charles Lyell, 1797-1875）的人說，大洪水的災難從來沒有過。萊爾說地球上的一切事物自從百萬年前起始終如一。他剛好應驗了彼得後書內我們的經文！他成為頭一個 "好譏誚的人"。

幾年後，在1831年，查爾斯•達爾文（Charles Darwin, 1809-1882）懷揣着一本萊爾的書, 乘船來到 加拉巴哥群島（Galapagos Islands）上。達爾文完全沒有受過科學方面的訓練。他所受的唯一教育僅有一份神學本科學位！但是他確信所有活物都是通過一系列的微小變更，從微小簡單的單細胞微生物演化而成。偶爾會有一個生物生下來跟先前的生物不一樣。如果這類變更是好的，那個生物便會存活下來，並生子繁衍。在這樣適者生存的掙扎之下，漸漸地越來越多先進的生物會控制世界，直到最後類似猿猴的生物演化成了人類。達爾文的書《物種起源》( The Origin of Species, 1859）和《人類的由來》 ( The Descent of Man, 1871）在書店裡銷售一空。他的理論完全是科學幻想，但人們希望相信這理論。進化論被各大院校以及所謂的學者們接受。

我以前相信進化論。我以為我們都是從低等生物演化而來的。我認為，聖經裡充滿了錯誤，並且很久以前就被證實是錯的了。我要成為科學界的 "大人物" ── 另外還要在30歲前賺到一百萬金錢。但是神插手，向我顯示出祂存在的真實性。即使知道了神是真實的，並且耶穌為我而死，我仍然繼續與祂爭鬥了兩年。我不願讓耶穌掌控我的生命，或改變我的計畫。神引導我去信靠耶穌的那天。我信靠了祂。耶穌用寶血赦免了我的罪惡。就這麼簡單。

當我通過聖靈得到了重生後，放棄進化論變得很容易。我出席了一些會議, 聽中兩位從「創世研究協會」來的人解釋了進化論錯在哪裡，並闡述了創世論的證據。我從那之後便放棄了進化論，相信了創世論！這完全取決於你的內心。

創世論本身指向一位神，祂創造了一切。聖經說，

"諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚祂的手段。這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。無言無語，也無聲音可聽。祂的量帶通遍天下，祂的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕"（詩篇 19:1-4 )。

又一次，聖經說，

"自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉" 　( 羅馬書 1:20 )。

如果你看向星空和宇宙本身 以及科學定律之完美，你會知道一定有位立法者 ── 既創造一切的神。聖經說，"原來體貼肉體的〔未得轉變的；仍未得救的〕就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服"（羅 8:7 )。那就是為何他們相信進化論，而不信聖經。下面的這節經文提到了他們，

"原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人"（羅馬書 1:18 )。

譯成 "阻擋" 二字的希臘原文的字面意義是 "克制" 或 "壓抑"。是的，真理是存在的！但迷途的人不想得到神的真理。他們克制壓抑真理，這樣真理便不會困擾他們、並顯出他們是罪人。相信進化論並非理智上的決定。這完全是內心的選擇。今天，我只要向你顯示這一點。我會向你證實，進化論在科學上是不可能的。相信這理論的唯一原因就是拒絕神的真理。

I. 第一，進化論是不可能的，因為化石記錄與其作對。

如果進化論是真的，那在化石紀錄中會找到大量失去的環節。會找到上百萬、或上億個所謂的過度生命型態，緩慢地從魚演化到鳥，從老鼠到人。你們有些人看課本上見過所謂 "生命演變樹" 的圖片，樹根是簡單動物，樹頂是人類。

但是那根本不是真的！"生命演變樹 " 在化石紀錄中根本找不到。在動物品種之間應該有數十億個失去的環節 ── 但是找不到！應至少要找到跟已知物種化石相同的數目、或更多的中間物種 ──但卻找不到！

每隔十年，就會有人發現一顆牙齒或一個腳趾骨頭，他們就宣稱這是猿猴與人類之間 "失去的環節"。但這每一個都顯示另一個是錯的！幻想的理論就建立在一顆牙齒或一個腳趾 ── 因為人們想去相信它。在二十世紀早期，一個名叫Harold Cook的人在內布拉斯加州發現一個應該屬於內布拉斯加州人的牙齒。但是在1927年，那顆牙齒後來被揭露是顆豬的牙齒。在1891年，一些骨頭在爪哇（在不同地點）被發掘出來，這些骨頭被說成是 "爪哇猿人" 的骨頭。但後來被證實是長臂猿一類的猿猴骨頭。還有在1912年，有些骨頭被當作失去環節展示的 "皮爾當人"（Piltdown Man )。這完全是場騙局。骨頭被有意地弄髒, 使它看起來很古老。在1974年一組骨頭在非洲被發現，他們把她命名為 "路西"（Lucy )，說這是某個失去的環節，但最後發現，這是猿猴的骨頭。有些人說 "尼安德人"（Neanderthal Man）是失去的環節，但他們最後被證實是與我們分享同樣DNA的人類，他們跟我們祖先成家生下了孩子。從來找不到一個失去的環節，或一系列的過度生態，既從猿猴演化轉移成人的中間型態，以後也不會找到 ── 因為它們根本不存在！

相反，聖經反復被證實是真的！在創世紀一書中我們讀到，

"神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。於是神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。神看着是好的" (創世紀 1:24-25)。

聖經將動物分成所謂的 "類"。在今天的生物學中，一個 "類" 是比所謂的 "種" 還要再大一點。在犬 "類"中，包括了狗和狼。在貓 "類"中，包括了貓、獅子、老虎、獵豹、以及其他動物等。還有馬 "類" 等等。

在一個同類之中可以有 "微觀演化"，但絕不會有 "宏觀演化" 從一品種變成另一品種。也就是說，你可以把大狗放一起,一代又一代的繁衍下去而得到大狗的品種。或者你可以繁衍白毛或大耳朵的狗。你甚至可以把狼跟狗相互交配。但你永遠不可能讓狗和貓交配繁衍，或馬跟鳥。

如果你把黑毛的狗放一起而把其他顏色毛的狗隔離，你會得到只有黑毛狗的品種。你可以拿鳥或貓或馬來做同樣的事。但你永遠不能讓貓變成一隻馬，或一隻狗變成一隻鳥。不可能發生。聖經說, 物種繁衍 "各從其類", 而沒有其他方式。

化石紀錄完全無法提供支持進化論，反而成了對聖經的強有力的證據。大量的化石沉澱是挪亞時代大洪水的證據。惠特叩姆（John Whitcomb）博士和摩利斯（Henry Morris）博士提出了這點：

很難想像這類沉澱層真是通過正常與緩慢的…過程形成。這裡展示的是非凡的運載和快速的埋葬過程…西西里的河馬〔沉澱〕層，其化石數量是如此的豐盛，以至人們把它當作商業化木炭資源來開採；落基山脈大型哺乳動物沉澱層；黑嶺（Black Hills）和落基山脈下、以及戈壁沙漠中的恐龍沉澱層；驚人的蘇格蘭泥盆纪地層魚床，等等。要嘗試用現今的過程和事件來解釋這類規模巨大的墓地…是絕對不可能的！然而，大部分的化石正是在這類沉澱層內發現的; 廣為接受的歷史地質學的均變方案（uniformitarian scheme）也是建立在這些發現之上的（The Genesis Flood, 第160-161頁 )。

有些地方的化石以跟達爾文進化論陳述的相反方式陳列。在1950年的西伯利亞，犯人有時候住在所謂的 "可食用的化石" ─ 因為被迅速地殺害和凍結，他們可以被加熱食用。在世界同樣的地方，有找到(比大象還大的)長毛象胃中友着新鮮的花草。這些動物並沒有在死經過數億年緩慢地轉變成化石。他們迅速地死去連腸胃中還有食物。他們突然地死去，死在大洪水中。

我看過在亞利桑那州的大峽谷。那有上百英里長，五到十英里寬，數千英尺深。完全是由堅硬的石頭雕刻出來的。在底部有條小河。進化論學者說這個峽谷是經過緩慢六百萬的切割。但在我看來，那裏曾經一度有比這多很多的水。大峽谷是被大洪水的水所切割出來的！

在幾乎是接每個文化和民族都有大洪水的傳說。當我還是孩子的時候，我讀到了有關美國西北印地安人。城市西雅圖就是以其中一個酋長的名字來命名的。他們有一個故事有關一個名叫Coyote的人從毀滅世界的大洪水中乘船逃難的故事

！我讀到斐濟人有這個故事。

鄧艾神（Ndengei）…用雨水淹沒了地球。當周圍大地被淹沒時〔人們〕安穩地坐着，直到洪水沖到了他們的牆壁。他們向另一位神求問該怎麼辦，木匠神 羅克柔（Rokoro）和他的工頭 羅克腊（Rokola）為他們帶來（或教他們造）方舟… 他們四處漂流，從水面上搭救其他倖存者。大洪水退後，在孟佳島（Mbengha）上僅剩下八個倖存者。[Hans Kelsen, 1943. "The Principle of Retribution in the Flood and Catastrophe Myths," in The Flood Myth, Alan Dundes編輯, University of California Press, Berkeley and London, 1988,.第131頁; and Theodor H. Gaster, Myth, Legend, and Custom in the Old Testament, Harper & Row, New York, 1969, 第106頁 ]。

在這個斐濟人的故事中，為何有八個人得救呢 ── 跟挪亞方舟裡的人數一樣？難道對挪亞方舟的記憶傳揚如此的久遠？我認為是。

當進化論學者看到地理紀錄無法支持他們的理論時，他們是否懺悔並相信基督了？當他們發現上百萬個應該存在的失去環節根本找不到時，他們因此轉信聖經了嗎？沒有！他們發明了另一種想法來阻擋真理。

現在他們說演化過程中有一些大跳躍。在數百萬年前某個時候，當時很少或沒有演化。但在一些短期內，有巨大的變動使得整個新的生物突然出現。那就是，演化在現在太緩慢，但在過去又太快速！不管怎麼樣兩者都是看不到的 ── 所以你必須靠信念來相信。進化論比基督教遠遠需要更大的信念 "跳躍" 來接受。

他們談到 "寒武紀大爆發"（Cambrian explosion )。他們說，大概5億4千3百萬年前，一大群動物突然出現在世間。他們有許多假設的原因。他們說某些事情發生在大氣層的氧氣或臭氧中或大海中。但許多種動物突然出現；他們並沒有緩慢地演化而成，他們是突然出現的。這聽起來正像聖經所說的，而不是進化！在創世周的某一天，

"神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。 於是神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。神看着是好的"（創世紀 1:24-25 )。

那才是真正發生了的事。神創了一切。這對我來說是足夠了！

他們猜疑是什麼摧毀了恐龍。他們不想相信恐龍是死在大洪水中的。他們不想要相信恐龍的足跡被發現在人類的足跡旁邊，這證實人類和恐龍同時住在地球。相反地數十年來他們拒絕相信執意胡說 ── 6千5百萬年前一個巨大的隕石墬落在南墨西哥揚起了塵土到空中，使氣候發生了改變而殺死了恐龍。他們會相信任何東西並嘗試一切來堅持他們的理論而不相信神所說的。

人類已經將機器人送到火星上去了。這些太空船的主要任務是尋找生命 ─ 現在的生命，或至少曾經活着的生命。他們有相機和化學分析的裝置。他們嘗試在火星表面或在表面下尋找活着的生物。然後他們嘗試要尋找表面上或土裡有死去生物的證據 ── 化石、骨頭、身體殘骸、甚至是單個細胞。他們到底想做什麼？他們正在嘗試去證明進化論！他們想要相信進化論是宇宙性的真理，能發生在任何有光、有水、和某種化學成分的地方。他們不想承認他們需要神！但是他們在火星上找不到人或生物，活的或死的。現在他們說，在木星和土星的衛星上有海洋的化學成分，可能會有生物住在那裏。他們在繼續尋找，因為另一條選擇是否要信神？如果神真的存在，那你要如何認識神？通過聖經。如果神真的存在，那你要如何在你死了的時候站在神的面前呢？通過耶穌基督和祂在十字架上獻出的寶血。但是不信主的人不想要轉向基督。他們想要 "阻擋[克制壓抑]真理行不義的人" (羅 1:18)。

你可以相信進化論又成為基督徒嗎？不能！進化論和基督教是完全敵對的彼此相互矛盾。聖經說，

"這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪" (羅馬書 5:12)。

一個人─ 亞當 ─ 犯了罪，而把罪和死帶入了全人類，傳至你和我。唯一能解決罪惡的方式就是基督本人降世在十字架上死去，來使寶血成為罪的贖罪。又一次，聖經說，

"因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了" (羅馬書 5:19)。

亞當帶來了罪惡和死亡。基督為了償還我們的罪惡而死。祂從死中復活來賜給我們生命。基督逆轉了亞當所做的。聖經說，"首先的人亞當成了有血氣的活人；末後的亞當成了叫人活〔賜生命〕的靈"（林前 15:45 )。

在亞當和基督之間有一個清楚直接的關係。事實上，基督被稱作 "末後的亞當"。 但是如果人類是從像猿猴之類的生物演化而成，那就沒有亞當了。就不會有犯罪的行為也不會將死帶入人類裡了。死是某種自然現象發生在所有生物已經數億年了而且是永遠無法改變的。沒有救恩，也沒有永生。馬丁•羅伊-瓊斯博士（Dr. Martyn Lloyd-Jones）說他不可能成為基督徒如果犯了罪的亞當不存在過。那就無法解釋罪進入了人類，而耶穌基督也就不會有特別的地位了。沒有了亞當，基督教就不合理了。

在進化論裡，沒有所謂的罪惡。人們互相殘殺因為過去他們必須以打獵維生，在那之前動物靠殺其他動物或植物維生。人們犯下姦淫因為他們有行淫的慾望，而這個慾望使他們繁衍後代。也就是說，人們犯罪因為他們無法控制。他們行為像一個動物因為他們就是動物。他們不必為自己的所做所為而感到不安，因為這是他們演化成的樣子。沒有對與錯的概念。完全沒有罪惡這種東西的存在。你跟隨身體的慾望，然後你跟動物一樣死去，僅此而已。

人們相信進化論不是因為這是科學證明的事實。恰好相反。我們已經看到進化論沒有從化石紀錄中得到任何支持。現在我們會看到進化論根本不可能發生。生命太過複雜而不可能這樣發展的。

II. 第二，進化論不可能存在，因為生命太複雜了，不可能靠機遇產生。

這是誰說的？查爾斯•達爾文本人！達爾文承認他的理論會支離破碎，如果有些〔生命〕系統無法靠細微的變更來逐步形成。

如果能證實，任何複雜器官的存在不可能通過 無數的、接連不斷、稍不相同的變更而形成的話，我的理論便會徹底垮台（The Origin of Species, 第6版, 1872 )。

在生物學中，有許多器官和系統太過複雜，是根本不可能藉長時間意外的微小改變來演化而成。

在達爾文的時代，人們認為單一細胞只是一個很小的原生質，或就是一堆生物黏稠體。但是現在我們進一步了解了。即使是單細胞也有驚人的複雜結構，是不可能靠意外組合而構成的。

Michael Denton博士在他的書《進化論 : 陷入危機的理論》 ( Evolution: A Theory in Crisis）告訴我們，一個細胞就像是一個巨大的自動化工廠，比一個具有上百種不同功能的城市還大。記住，他描述的不過是一個細胞！人體裡有幾萬億個不同種類的細胞，以非常複雜的安排分配。一個單細胞（更不用提整個人體）便已經複雜到無法用 簡單的分子運動 和半隨機的組合 去理解。這裡需要的訊息量大得驚人，這指向了一位智慧無比的設計者（參Michael Denton, M.D., Evolution: A Theory in Crisis, Bethesda, Maryland: Adler & Adler, 1986, 第328-329頁 )。

但是反對進化論最重要的證據是所謂的無法簡化的複雜性。有很多器官和生物的例子，他們只能在是一個完整的系統下才能運作。分開的部分不能運作。他們無法幫助有這部分的動物，所以在進化論中那一部份不會傳給下一代。如果某個東西只有在 "全部或零"的基礎下才能運作，這就稱作無法簡化的複雜性。

捕鼠器是一個例子，它只有在完全的系統下才能運作。分開的零件就無法達成任何事。你失去了哪個部分還能抓到老鼠呢？如果木頭底座不在了，就沒有安裝其他零件的平台。如果夾子不在了，老鼠可以在平台上整夜狂舞而不會被釘在平台上。如果彈簧不在了，夾子和平台會鬆弛地發出噪音，再一次的那齧齒動物會通行無阻。如果沒有金屬支撐棒，那彈簧會讓夾子在你放開的瞬間咬下；如果要用像這樣的陷阱，你必須要手撐開陷阱追着老鼠跑 (see Michael J. Behe, Ph.D., Darwin's Black Box, Free Press, 2006 edition, pp. 42-43)。

捕鼠器根本不可能一點一點的演化。只有陷阱的一部分或甚至其中兩三部分是沒有用的。在進化論中，他們是無法生存的。捕鼠器只有在所有的零件都同時在對的地方的時候才能運作。要不是全部就什麼都沒有。這是非常的複雜的。捕鼠器無法演化。必須靠設計者來建造。

這些單細胞細菌在水中運用旋轉的鞭子所謂的 "鞭毛" 來游泳 (see Behe, ibid., pp. 70-73)。這鞭毛需要身體有一個插座來裝上。需要有一個馬達來旋轉。還有其他零件。這每一個部分都是由許多蛋白質所組成。這怎麼能靠一點一點小改變的演化呢？任何單獨的零件對細菌是沒有用的，所以無法幫助該生物存活。這只有在整個系統以對的方式設置時才能運作。那不可能靠自己演化。這需要一位智能設計者。其他細菌靠像槳一樣的東西來游泳，就像人在船上划槳過海一樣。這些系統不可能一片一片建造的。必須要全部合作。這需要一位智能設計者。沒有人能以進化論來解釋這一切。

在非洲有一個昆蟲稱作 "轟炸手甲蟲"。它靠將滾燙的液體噴向它的敵人來自我防衛。但要這樣做需要用到化學！在它的身體裡有兩個分開的房間作為儲存槽來用。其中一個裝着過氧化氫。而另一個裝着 對苯二酚。分開的時候，這兩個化學物質是無害的。但是當甲蟲受到威脅，它會擠壓它的肌肉然後兩種化學物質混和在另一個房間，接者會形成一種噁心的化學物質。同時，還會產生熱使這液體滾燙, 其中夾雜蒸氣。混合體會爆炸！甲蟲的肌肉可以讓這爆炸液體指向它的敵人，來使他們離開！（參Geoffrey Simons, M.D., Billions of Missing Links, Harvest House Publishers, 2007, 第29, 210頁 )。

這些甲蟲如何從一個簡單的甲蟲演化而成呢？為什麼它裡面需要一個袋子，分開兩個呢？這會幫助它存活？如果其中一個化學物質演化了該怎麼辦？那對它不會有幫助。那會使甲蟲更難生存；會使它更容易死亡，所以那不會傳給下一代。如果它同時有兩個袋子，它如何得到對的兩種化學物質呢？兩種混和後不會爆炸的化學物質是不會有幫助的。但是如果機率創造了一隻甲蟲有兩個袋子裝着對的化學物質，而其中一個房間讓它來混合，甲蟲還要肌肉來擠出那液體 ─ 它需要知道要如何發射。這個武器系統只有在全部都在對的方式下使用才會成功。如果它缺少一個或兩個部分，就不管用。這是不可化約的複雜性。不可能靠演化而來。這需要一位智能設計者。

在生物界有許多許多複雜系統的例子。有寄生生物需要至少兩個不相關且不同的寄主來完成一個生命週期。許多植物需要其他物種向蜜蜂來傳粉。有些昆蟲依賴腸胃裡的細菌來存活。而細菌依賴甚至更小的有機物依附着他們而生存。這些系統需要一個設計者。

許多進化論學者現在說進化論發生在大跳躍中。我告訴過你有關所謂的5億年前的大爆炸使主要類型的動物突然出現。我告訴你另一個故事說6千5百萬年前一個隕石使恐龍滅絕。有些進化論學者談到過程中有 "有希望的怪物"。每隔一段時間會有一個生物出生會長的與父母非常不同。它會有新的器官和身體會有巨大的改變。那就像是老鼠生出了猴子，或蛇生出一隻鳥。那就是"有希望的怪物"。

這些進化論學者承認這種過程不能發生在許多小改變上，也沒有中間物種的化石來證實。所以他們說有巨大的跳躍。這就像是突然有個 "超人" 誕生了。

但他們想出來的東西並不僅僅如此！其中一些人承認生命不可能演化到這裡。所以他們說生命是外星人從其他太空帶過來的，或是進化論是由這些外星人偶而插手引導的來使演化更好。其中一個理論稱作定向播種論（directed panspermia)。這說的是外星人在很久以前來地球播種，把生命形成需要的東西種下。

理查德•道金斯 (Richard Dawkins) 是我們時代中最有名的一位無神論者。他為了拍記錄片《驅逐》("Expelled ")而接受了 班•司丹 (Ben Stein) 的採訪。司丹問道金斯說，"生命如何開始的？" 道金斯毫無頭緒。他事實上承認進化論不是答案。然後道金斯說可能生命是由外星人帶到我們星球的。

他說，"外星人來做的" 解釋不了什麼。那麼，外星人是怎麼開始的？他們是在某地方演化而成的嗎？如果是，那是怎麼發生的呢 ─ 他們演化的時間更短！或者有其他的外星人幫他們開始的？如果是這樣，他們又是來自哪裡的呢？

唯一可以合理解釋一切的是神是創世者和設計者，祂創造了宇宙、地球、人類和其他生物。之前有人說，"誰創造了神？"讓我來提醒你神向摩西說過的話，"我是自有永有的" (出 3:14) 。神是所謂的自我存在。祂不需要任何人創造祂。祂是在我們的空間和時間以外的地方。祂 "是自有永有的"。神是最後的起因也是最後的答案。

有些人說相信神需要信念的 "躍進"。我說那需要更多的信念跳躍來否認科學證據而相信進化論。相信神和聖經是更加有智慧與合理的。人們藉由他們的意願刻意否認神因為他們不想思考神。他們想要以他們自己的方式生活。我請求你相信聖經的神而拒絕科學幻想的進化論。

但在智能神的存在中還有更大的奇妙。最大的奇妙是神愛你的個人。祂沒有讓你留在罪惡裡。反而，祂派遣祂的獨生子耶穌基督死在十字架上來償還你的罪惡。"基督照聖經所說，為我們的罪死了" (林前 15:3) 。耶穌用祂的寶血能將你的罪惡洗淨。"他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪" (約一 1:7) 。基督從死中復活為了賜給你永生。我現在邀請你來信靠耶穌基督。使徒保羅說，"當信主耶穌，你...必得救" (徒 16:31) 。那就是你所要做的，信靠基督本人。祂會赦免你的罪惡將你從任何時候以及永恆中拯救出來。天父，我祈求在座有人會信靠耶穌基督。以祂的名。阿們。

（宣道 / 證道結束–DRAFT TRANSLATION–中譯草稿）
我們的網址– www.rlhsermons.com 或 www.realconversion.com
你每週可上網閱讀海博士的宣道文。請點擊〔简体 / 繁體宣道文〕

你可用英文發電郵給海博士–電郵地址﹕rlhymersjr@sbcglobal.net。或寄信給他
到﹕P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015。或直接打電話給他﹕(818)352-0452。

本站所載之宣道文稿不帶版權，無需得到海博士的允許便可使用。
然而，海博士的全部視頻信息均為版權所有，未經許可不得使用。