Print Sermon

本網站的目的是為世界各地的牧師與傳教士提供免費宣道文稿與視頻,尤其為身處第三世界的同工,因那裡極為缺乏神學院或聖經學校。

這些宣道文稿和影視如今通過我們的網站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已傳至221個國家地區的150萬台個人電腦上。YouTube視頻的觀眾也不下幾百人,但他們會很快離開YouTube,因每篇宣道都會引導觀眾回到我們的網站上。YouTube會帶觀眾轉到我們網站上。這些以40種語言刊載的道文每個月能傳至12萬台電腦上。這些稿件不帶版權,因此,福音宣道士使用時無需我們的許可。請您點擊這裡, 讀一下你如何能每個月為我們提供資助, 把這偉大的福音傳遍全世界,其中包括許多信奉穆斯林教和印度教的民族在內。

每當你發電郵給海博士時,切莫忘記把你發信的國家告訴他,不然他無法回信給你。海博士的電郵地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net




貼特利斯泰!

TETELESTAI!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

主日,二○一二年八月五日早
於洛杉磯浸信會幕所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, August 5, 2012

"就說:「成了!」便低下頭,〔斷了氣〕" (約翰福音 19:30)。


耶穌在早上九點釘上了十字架。那些旁觀的人向祂高聲挑釁,要祂走下十字架來證明祂是神的兒子。

路過的人群也向耶穌呼喊說, "你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己罷!你如果是神的兒子,就從十字架上下來罷!" (馬太福音27:40)。

"祭司長和文士並長老也是這樣戲弄祂,說:「祂救了別人,不能救自己。祂是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信祂」" (馬太福音 27:41-42)。

那早些時候曾毒打過耶穌,並給祂帶上荊棘的冠冕,還一把把地拔下祂鬍鬚的羅馬士兵們,也在如此告訴耶穌,要祂從十字架上下來,解救祂自己。

"兵丁也戲弄祂,上前拿醋送給祂喝,說:「你若是猶太人的王,可以救自己罷!」" (路加福音 23:36-37)。

那釘在耶穌兩旁十字架上的盜賊們,也在呼叫讓祂走下十字架,以此證明祂是神的兒子。

"祂倚靠神,神若喜悅他,現在可以救祂;因為祂曾說:「我是神的兒子。」那和祂同釘的強盜也是這樣的譏誚祂"
      (馬太福音 27:43-44)。

那天遲些時候,第二個賊仍在對祂叫喚說, "你不是基督麼?可以救自己和我們罷" (加23:39)。

為什麼這些人都在喊叫說, "從十字架上下來"?祭司、文士、長老、全體在場的人、羅馬士兵、甚至那兩個同釘十字架的賊,都異口同聲地說, "你如果是神的兒子,就從十字架上下來罷!" (馬太福音27:40)。對此我毫無任何懷疑,是撒但在聳恿這些人去嘲笑耶穌,並挑釁祂走下十字架來解救自己。早些時候,當耶穌說,祂將被釘上十字架時,彼得也曾責怪說, "萬不可如此!" (太 16:22)。耶穌轉身對彼得說, "撒但,退我後邊去罷!" (太 16:23)。魔鬼說服了彼得,要勸耶穌不要走上十字架。我們由此知道,撒但不想讓耶穌釘上十字架。鬼魔憎惡釘十架、憎惡基督的寶血。撒但知道,沒有基督替罪人去死,人便無法從罪中獲得拯救。所以,我相信是撒但在親自聳恿這些惡人去嘲笑耶穌,並說你 "可以救自己,從十字架上下來罷!" (可 15:30)。

但感謝神,耶穌沒有聽從他們!耶穌可以輕易辦到他們所說的。祂可以輕易地走下十字架。但如果祂那樣做了,便沒有一個人能逃脫罪的刑罰、迴避地獄中永恆的處治!

各各他山上,慘惻之晨,
   主憔悴獨行,疲倦苦辛;
為救贖罪人,十架犧牲,
   免人永迷失,大施恩拯。
恩愛救贖主!尊貴救贖主!
   恍見你聖身,懸掛十字架,
槍傷寶血流,仍為罪人求,
   不顧諸煩憂,作我贖價。–《恩愛救贖主》
("Blessed Redeemer" 詞: Avis Burgeson Christiansen, 1895-1985)。

這樣,我們看到了耶穌在十字架上祭獻的終結。兵丁拿了醋來給祂喝。祂已徹底償還了我們的罪孽。這時,祂高聲說,

"成了" (約翰福音 19:30)。

於是祂便低下頭斷了氣。

馬太、馬可、和路加都告訴我們,耶穌在咽氣前曾高聲說過話,但他們沒有告訴我們,祂高聲說了什麼。僅有約翰告訴我們,祂高聲說 "成了"。「貼特利斯泰」(英: Tetelestai) 是新約內的希臘原文,被譯成中文的兩個字: "成了" (英譯: It is finished)。

當耶穌死去時,許多事情都完成了。但在此我僅想列舉其中三樣 – 1. 祂的苦難完成了; 2. 神對我們所犯之罪的忿怒完成了; 3. 我們的救恩完成了。

I. 第一,耶穌的苦難完成了。

耶穌終生都在受苦。在祂嬰兒時期,希律王曾設法將祂殺掉。約瑟必需帶着馬利亞和嬰兒一同逃亡到埃及,才避過了殺氣騰騰的國王。

祂終生都被人所誤解。甚至連祂的母親和兄弟們都以為祂 "癲狂了"。當祂頭一次宣道時,那些人想把祂從懸崖上推下去殺了。我們在幾處讀到,文士和法利賽人都想要殺祂。法利賽人甚至想用石頭把祂砸死。當大部分門徒都離棄祂的時候,祂如此問十二使徒, "你們也要去嗎?" (約 6:67)。祂在人間的生活總是貧窮卑賤的。即使祂行了如此多的奇跡,治好了這麼多病人,他們仍然說祂是個鬼魔附身的瘋子。

在祂釘上十字架之前的那天晚上,門徒在客西馬尼園內都睡着了,剩下祂獨自一人。祂在客西馬尼園內懇切祈禱着,"汗珠如大血點滴在地上" (加 22:44)。幾分鐘後,當祂被捕時, "門徒都離開祂逃走了" (太 26:56)。

士兵把耶穌押到羅馬統治官彼拉多面前。彼拉多把祂打得死去活來。他們拔祂的鬍子,打祂的臉龐。他們把一頂荊棘冠冕強行壓在祂血淋淋的頭上。耶穌通過先知以賽亞說:

"人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的鬍鬚,我由他拔;人辱我,吐我,我並不掩面" (以賽亞書 50:6)。

然後,他們迫使耶穌把十字架背到了行刑的地方。他們用釘子釘穿了他的手和腳,把祂赤身掛在十字架上。耶利米哀歌1:12描述了耶穌所經歷的可怕痛苦和折磨。

"你們要觀看:有像這臨到我的痛苦沒有?" (哀 1:12)。

當耶穌喊道, "成了," 祂的意思是祂在世上必須承受的苦難已完成了。這意味着祂在這充滿敵意、充滿惡人的世界上所忍受的苦難,終於結束了。難怪在走上十字架時,祂感到了歡喜!

"祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難" (希伯來書 12:12a)。

祂帶着喜樂走上了十字架,是因為祂知道,這意味着祂在世間所受的苦難就要結束了。祂即將回到天國,"坐在神…的右邊" (來 12:2b)。怪不得祂喊道,

"成了!"

天父愛子由天至,
   常經憂患遭厭棄,
拯救罪人脫永死,
   哈利路亞!奇妙救主!
("Hallelujah, What a Saviour!" 詞: Philip P. Bliss, 1838-1876)。

II. 第二,神對我們所犯之罪的忿怒完成了

釘十字架最可怕的事,乃是耶穌親身擔當了我們的罪。"神使那 [不知] 罪的, 替我們成為罪" (林後 5:21)。在十架上,耶穌不僅承受了我們的罪孽所應受的懲罰, 祂還用自己聖潔之身擔負了罪孽本身。使徒彼得說:

"祂被掛在木頭上,親身擔當了我們的罪" (彼得前書 2:24)。

釘十字架最難忍受的事並非肉體的疼痛。其他人也曾受過拷打、火刑柱焚身、或十字架的刑罰。但耶穌所受的是常人所無法承受的。

聞布朗 (Richard Wurmbrand) 在他所著的《為基督受難》(Tortured for Christ一書中,提到了一位在共產黨監獄中和他一同受折磨的神父。那位神父最終崩潰了,他對聞布朗牧師說:"請原諒我。我所受的苦已超過了基督。" 我理解這位可憐的神父是在痛苦中說出這句話的,但是他錯了。沒有人受的苦能超過耶穌所忍受的。因為沒有人曾把世上所有的罪都擔在了自己的身上。耶穌確實擔當了我們的罪惡,並且付出了這些罪所須付出的代價。

還有,耶穌在十字架上承受了神的憤怒。我知道這很難理解,但這仍舊是千真萬確的。聖經說,

"耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上" (以撒耶穌 53:6)。

聖經再次說,

"耶和華卻 [喜悅] 將祂壓傷,使祂受痛苦。耶和華以祂為贖罪祭…" (以賽亞書 53:10)。

當耶穌死在十字架上時,祂身上背負着我們的罪孽,為我們承擔了神對我們罪孽所具有的憤怒。怪不得耶穌高喊道,

"我的神!我的神!為甚麼離棄我" (馬太福音 27:46)。

當耶穌在十字架上被當作贖罪祭時,父神便轉身離棄了祂的獨生子。當耶穌呼喊說 "成了" 那一時刻,神對祂子民的憤怒便止息了。

當你信靠基督之後,神的審判和憤怒便不會落在你頭上。為什麼呢?因為當耶穌死在十架上的時候,神的懲罰已經落在了耶穌的身上。但你若拒絕耶穌,你便必須到地獄裡去償還自己的罪孽。

III. 第三,我們的救恩完成了。

不久前,有三位年輕人來見我,談論有關得救的事。三人都憎恨自己的父親。他們也因此觸犯了第五戒律 (出20:12)。我指點這三個人來信耶穌,靠祂的寶血洗去他們的罪惡。其中一位年輕人這樣去做了。他信靠了基督,獲得了拯救。在那之後,他去到他父親面前請求原諒。但是,其餘兩位年輕人卻沒有信耶穌。取而代之,他們回家去請求父親來原諒他們。太遺憾了!他們沒有去信靠耶穌,卻信任了自己的善工,信靠了求父親原諒這一善行。但是聖經說,

"[祂] 救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照祂的憐憫…" (提多書 3:5)。

我們得救不是因為我們做了某些事 ── 即便這些是善良公義的事!我們得救,唯靠基督的憐憫,靠祂在十字架上完成的事工!腓立比的看守說:"我當怎樣行才可以得救?" (徒 16:30)。使徒保羅告訴他:"當信主耶穌,你…必得救" (徒 16:31)。若要得救,你唯一需要做的,便是來信靠耶穌!

耶穌在十字架為你完成了一切所需的工作。當耶穌說,"成了," 說的是一切你所需的工作都完成了。如今,你什麼也不需要做,只需要來信靠祂。在你信任了耶穌的那一刻,你將立刻得救 ── 永遠被耶穌拯救!

戴德生 (James Hudson Taylor) 是一位中國內陸傳教會 (China Inland Mission) 的創始人。戴德生在十五歲的時候 (那時他還沒有到中國),讀到了一本小冊子,標題是《基督完成的工作》(The Finished Work of Christ)。他在讀這本小冊子的時候意識到,自己得救所需的一切工作,耶穌在十字架上都已做成了!戴德生跪下,信靠了耶穌。他即刻得救了,後來成了一位到中國傳教的偉大傳教士。我呼籲你也像戴德生這樣去做。悔改,並以簡單的信念來信靠耶穌。祂會赦免你的罪惡,並拯救你的靈魂,因為一切都已

"成了" (約翰福音 19:30)。

耶穌已在十字架上完成了你得救所需的一切工作。來信靠祂,信任祂,你將在今天早上得救!

我將唱一首聖詩。如果你有希望知道更多如何成為基督徒的事情,在我唱聖詩的時候,請走到禮堂後面去。凱根博士將把你帶到一個安靜的地方,去作禱告和輔導。在我唱詩歌的時候,請離開座位。

我心何等歡喜,因聽救主說道:
   我為你罪流出寶血,使你同得榮耀。
主啊,我今來,我今來就你!
   求主洗淨我罪衍,洗淨在寶血裡。
("I Am Coming, Lord" 詞: Lewis Hartsough, 1828-1919)。

(證道 / 宣道結束)
您上網可讀到海博士每週所宣之道:〔简 / 繁宣道文〕
網址–www.realconversion.com

You may email Dr. Hymers at rlhymersjr@sbcglobal.net, (Click Here) – or you may
write to him at P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015. Or phone him at (818)352-0452.

宣道前陳群忠醫生(Dr. Kreighton L. Chan)領讀的經文: 馬可福音15:29-37。
宣道前葛利費斯先生(Mr. Benjamin Kincaid Griffith)的獨唱﹕
"Blessed Redeemer" (詞: Avis Burgeson Christiansen, 1895-1985)。


宣道 / 證道提綱

貼特利斯泰!

TETELESTAI!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

"就說:「成了!」便低下頭,〔斷了氣〕" (約翰福音 19:30)。

(馬太福音 27:40, 41-42; 路加福音 23:36-37;
馬太福音 27:43-44; 路加福音 23:39;
馬太福音 16:22, 23; 馬可福音 15:30)

I.   第一,耶穌的苦難完成了,約翰福音6:67;
路加福音 22:44; 馬太福音 26:56; 以賽亞書 50:6;
耶利米哀歌 1:12; 希伯來書 12:2。

II.  第二,神對我們所犯之罪的忿怒完成了,
哥林多後書 5:21; 彼得前書 2:24;
以賽亞書 53:6, 10; 馬太福音 27:46。

III. 第三,我們的救恩完成了,出埃及記 20:12;
提多書 3:5; 使徒行傳 16:30, 31。