لا أعرف لماذا مترجمي الملك يعقوب الجديرين بالثقة لم يترجموا كلمة "مامون". بدلاً من ذلك تركوها غير مترجمة. ربما خشو غضب "ملك انجلترا" الذي كان قويا جدا في ذلك الزمن. لا أعرف لماذا تركوا هذه الكلمة الوحيدة غير مترجمة ولكن بدلاً من ذلك، قدّموا لنا النقل الحرفي من الكلمة السريانية الانكليزية بوصفها "مامون." تم ترجمة "الكتاب المقدس جنيفا" من نفس النص اليوناني 12. الكتاب المقدس جنيفا يبرز معنى "مامون" بكل قوة

"لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( متى 6 : 24, الكتاب المقدس جنيفا, 1599)

وقال الدكتور جون جيل المعلق المعمداني الكبير ،

كلمة مامون كلمة سريانية [قادمة من الارامية] ، تعني المال... يقول جيروم أن الثروات ، باللغة السريانية التي تسمى مامون … تدل على الثروات ؛ التي تعارض والتي يعشقها الرجال يثقون بها و يعبدونها ، كما لو كانت الله ؛ والتي تتنافى مع الخدمة الحقيقية للرب, مامون هو الرب الذي يعبدون (جون جيل، معرض العهد الجديد "المعمدان القياسي الشيال" ، طبع عام 1989 ، المجلد الأول ، ص 63-64 ؛ مذكرة بشأن متى 6: 24).

ويقول الدكتور جون فالفورد "المال ترجمت من الكلمة الآرامية 'الثروة أو الملكية'" (التعليق معارف الكتاب المقدس ، "كتب فيكتور ", 1983, ص 33; مذكرة بشأن متى 6: 24).

لا ترتبك هنا. لم يتحدث المسيح مع العديد من الناس ولكن فقط الى " التلاميذ" (متى 5: 1). وكان يهوذا موجود هناك (لوقا 6: 16) عندما قال يسوع هذه الكلمات في لوقا 16: 13. يهوذا الإسخريوطي كان يعرف تماما ماذا يعني يسوع عندما قال,

" لا يقدر خادم ان يخدم سيدين.لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر.لا تقدرون ان تخدموا الله والمال"
       ( لوقا 16 : 13).

ولكن يهوذا لم يعرف ما عناه يسوع بصراحة في ذلك اليوم. قلبه قد انقسم،

" رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه" ( يعقوب 1 : 8).

يهوذا الإسخريوطي مذكور كأحد أكبر الاوغاد في تاريخ البشرية-الرجل الذي خان يسوع مقابل 30 قطعة من الفضة الذي انتهت حياته في الانتحار والأبدية في نيران الجحيم (يوحنا 17: 12) ؛ (2 بطرس 3: 7) ؛ (رؤيا يوحنا 17: 8 ، 12).

اجل "يهوذا الإسخريوطي" لم يكن خائنا. لقد دعاه يسوع مع التوابع. وكان معهم عندما يسوع قال،

" واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا. 15 ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين" ( مرقص 3: 14 -15).

وعظ يهوذا. كان عند يهوذا القدرة على شفاء المرضى وإخراج الشياطين. يهوذا سمع يسوع يقول ،

"لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" (لوقا 16: 13).

ولكن كان هناك خلل في شخصية يهوذا. جاء يسوع و التوابع إلى العشاء في منزل لازاروس و أخواته مارى ومارتا. بعد العشاء ماري قامت بفرك اقدام المسيح بمرهم مكلف جدا (يوحنا 12: 3). واعترض يهوذا على ذلك وقال,

" لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء"
       ( يوحنا 12 : 5).

ومن ثم يقدم لنا الكتاب المقدس الخلل في شخصية يهوذا,

" قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه" ( يوحنا 12 : 6).

يهوذا قد عين أمين صندوق التوابع. محفظة النقود كانت معه هو الذي كان يحسب المال ومصاريف التوابع. توبيخه لماري بسبب إنفاق الكثير من المال (حوالي أجر عام) على مهم اقدام يسوع ، بأن لديه شعور حاد من القيم المالية ولكنه لا يفهم القيم الروحية. وضع مرهم غالي الثمن على اقدام يسوع بدا له مضيعة للمال. وقال إنه يود لو ان المرهم قد بيع ووضع ثمنه في محفظته التي يحملها والتي يفترض أن يوزعها على الفقراء. لكنه لا يهتم بالفقراء. انه هو الذي احتفظ بالمال للتوابع. و لكنه سرقة المال ، شيئا فشيئا من المحفظة. هنا يقدم لنا الخطيئة الرئيسية من قلبه. إنه كان عاشق ومشتهى للمال (انظر تيموثاوس الاولى 6: 9 - 10). وتبع يسوع لانه اعتقد بانه سيكسب المال في ذلك. مثل الآخرين ، وأعرب عن اعتقاده بان يسوع سينشئ مملكته على الفور – وبذلك يحصل على المال!

الآن بعد أن كانت الامور تسير بشكل سيء, " مشى يسوع أكثر صراحة بين اليهود" (يوحنا 11: 54) الامور لا تبدو بانها كانت تسير على ما يرام. اين السلطة والمال التي كان يعتقد بانه سيحصل عليها عندما تبع المسيح ؟ لا يبدو ان ذلك كان على وشك الحصول, وبدى له بانه لن يحصل على الكثير من المال ! و الآن ، كان يعتقد بان هذه المرأة الحمقاء ماري قد صرفت اجر عام على مرهم لفرك أقدام يسوع! يهوذا خاب امله لعدم الحصول على هذا المال! ويظهر هنا بان المال كان سيده الحقيقي! انه نسى ما قاله يسوع

" لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( لوقا 16 : 13).

يهوذا كان منزعج من المال الذي صرفته ماري على مرهم اقدام يسوع – بدلاً من أن يتم وضع المال داخل محفظتة! مباشرة بعد العشاء في منزل مريم

" حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم.فجعلوا له ثلاثين من الفضة. ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه"
       ( متى 26 : 14 – 16).

ثلاثين قطعة من الفضة لم تكن الكثير من المال. ثلاثون قطعة من الفضة كانت سعرعبد ميت وفقا لما ذكر في خروج 21: 32. ثلاثين قطعة من الفضة كانت الثمن الذي يدفع الى صاحب العبد اذا قتل بواسطة ثور الجار. مبلغ يدفع إلى رئيس الكهنة. يسوع كان فقط بقيمة سعر العبد الميت! حتى الآن كانت شهوة يهوذا الى المال الذي اتفق عليه ، وانه يبحث عن فرصة لخيانة المسيح. قال يسوع

" لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( لوقا 16 : 13).

وقد اتخذ يهوذا قراره. انه سيبقى في قراره مع المال بدلا من الله!

لقد رأيت هذا يحدث في كثير من الأحيان. لقد كنت في الخدمة 51 عاما و قد رأيت الكثير من الشباب مثل يهوذا. يختلقون ذرائع مختلفة ولكن تحت كل هذا هم مثل يهوذا.

بعض "أطفال الكنيسة". يأتون الى الكنيسة طالما ندفع لهم. ولكن بمجرد حصولهم على عمل جيد ، يتركون الكنيسة. تقول استطلاعات الرأي جورج بارنا أن 88 في المائة منهم يغادرة الكنيسه – أبداً بلا عودة! لماذا المغادرة عندما كانت قادرة من الناحية المالية ؟ الجواب بسيط جدا: هذه "كنيسة الاطفال" فقط عندما كانت الكنيسة تدفع لهم للقدوم, كانوا ياتون! ولكن عندما حصلوا على وظائف، توقفوا عن الحضور! إلا أنهم يأتون إلى الكنيسة للحصول على المال! وأدعو هؤلاء الاطفال – يهوذا! يهوذا! يهوذا!

" لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( لوقا 16 : 13).

آخرون يرفضون أن يصبحوا مسيحيين خشية فقدان المال! يقولون: "لدي مشكلة فكرية. ولهذا السبب لا يصبحون مسيحيين. " هراء! لديك مشكلة مالية! كنت خائفة من أن تصبح مسيحياً لأنك تعتقد بانه لن يكون لديك ما يكفي من الوقت لحضور الدورات الخاصة بك بالكلية – تخاف من ان تحصل على علامات منخفضة – تخاف من أنها قد تظهر في برنامج الدراسات العليا – تخاف ان ذلك قد يكلفك بعض المال!

انت تقول بانك لا تستطيع "انظر" الى يسوع! هل تعتقد بان أياً منا يمكنه ذلك ؟ قال يسوع

" قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت.طوبى للذين آمنوا ولم يروا"
       ( يوحنا 20 : 29).

لا، ليست المشكلة أن كنت لم "ترى" يسوع! المشكلة أن كنت خائفة من أن تفقد المال إذا أتيت إلى الكنيسة! واجه ذلك! واجه ذلك!

"لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" (لوقا 16: 13).

انه المال ، المال ، المال – الذي يحولك الى يهوذا! يهوذا! يهوذا! قال بولس الرسول

" واما الذين يريدون ان يكونوا اغنياء فيسقطون في تجربة وفخ وشهوات كثيرة غبية ومضرة تغرق الناس في العطب والهلاك."
       ( تيموثاوس الاولى 6 : 9).

تجنب الوقوع في ذلك الكمين, قال جون ويزلي في خطبته "استخدام المال ،" بحكمة اكسب كل ما عليك ، احفظ كل ما يمكنك حفظه, واعطي كل ما يمكنك ان تعطي (الأشغال من جون ويسلي بيكر دار الكتاب ، طبعة عام 1979 ، المجلد السادس ، ص 124-136).

ثم يسوع و التلاميذ تناولوا وجبة الفصح معا. في نهاية الوجبة قام يسوع وغسل أقدام التلاميذ ، وبعد ذلك ،

" فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه." ( يوحنا 13 : 2 ).

أنت ترى ، ليس من السهل خيانته. رؤساء الكهنة كانوا يخشون الشعب لأنهم كانوا معجبين بيسوع كنبي عظيم. حتى أنهم لم يستطيعوا اعتقال يسوع في الوقت المناسب اليوم. هناك الآلاف من الناس في القدس يحتفلون بعيد الفصح. كانوا سيرون القبض على يسوع. وكان ذلك سيغضبهم. لم يسطيعوا ان يجدوا يسوع في الليل. كان جميع الرجال لهم اللحى. بدا كل منهم كالتالي في الظلام. لا ، انهم كانوا بحاجة إلى شخص من الداخل لكي يدلهم إلى يسوع. في نهاية العشاء الرباني اخبر الشيطان يهوذا ما يجب ان يفعل. اخبر الشيطان يهوذا أن يدل الأعداء إلى حديقة الجسمانية. علم يهوذا بان يسوع سيذهب الى الصلاة هناك– كان المكان الذي يذهب اليه يسوع لكي يصلي في الليل (لوقا 22: 39). عندما كان يهوذا يجلس على الطاولة مع يسوع والتلاميذ

" فبعد اللقمة دخله الشيطان.فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة." ( يوحنا 13 : 27).

ويهوذا,

" فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت.وكان ليلا" ( يوحنا 13 : 30 ).

لقد رأيت ذلك يحدث في بلدي لسنوات كثيرة. الشيطان يغري الناس. الشيطان يقول لهم ، "سوف تفقدوا شيئا. سيكلفكم بعض المال. توقفوا عن الذهاب الى الكنيسة". الشيطان يغير تفكيرك مرة بعد مرة. ثم فجأه، الشيطان يدخل رأسك – الى الخارج تذهب – تخرج من الكنيسة ، في الليل – و لا نراك مرة أخرى. أوه نعم ، عندما تنشغل الناس بالأشياء المادية ، الشيطان يفعل معهم بالضبط ما فعله بيهوذا لأن,

" لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( لوقا 16 : 13).

باستمرار خلال الظلام يأتي الجنود الى الجسمانية. بقيادة يهوذا. يأتي خلف يسوع الراكع للصلاة. ينحني ويقبله على خدّه. وقتها صرخ الجنود " انه هناك! انه هو". اتوا للقبض على يسوع، وتسليمه الى الضرب والتعذيب والموت على الصليب.

ماذا حدث ليهوذا؟ انه ركض طوال الليل بكيس من الفضة في يده. المال! انه لا يمكن اخراج المال من عقله! اندفع الى الكهنة ورمى المال عليهم

" فطرح الفضة في الهيكل وانصرف.ثم مضى وخنق نفسه" ( متى 27 : 5).

لماذا لم يتوب ؟ كان الوقت متأخر جدا! عبر الموعد النهائي! الله قد تخلى عنه! عندما يتخلى الله عن ، أنت لا يمكن خلاصك! فات الأوان! الوقت متأخر للغاية إلى الأبد! متأخرا الى الخلود!

" لا تقدرون ان تخدموا الله والمال" ( لوقا 16 : 13).

لا يمكنك! لا يمكنك! لا يمكنك!

قبل فوات الأوان – قبل أن تتركك "روح الله" الى الابد – ندافع معك لترك الدنيا وشهوة المال "و" الأمن "و" على الحياة السهلة. اترك مثل هذه المخاوف! اذهب بعيداً عنها! تعال إلى يسوع الذي صلب لدفع ثمن ديونك من الخطيئة ، قام من القبر لإعطاء الحياة! اترك العالم و بهرجة اللعب! تعال الى يسوع – مهما يكلف الامر! تذكر ما المبشر إليوت جيم قال قبل ان يقتله الهنود في سن 28 "انه من الافضل ان تفقد ما لا يمكن ان تحتفظ به و تحتفظ بما لا يمكن ان تخسر". تعال إلى يسوع! تعال إلى يسوع! تعال إلى يسوع في حين ما زال هناك وقت!

فدان من الماس جبال الذهب
أنهار فضة ، جواهر لا توصف ؛
كل هذه معا ، لن يشتري لك أو لي
السلام عندما كنا نقوم من النوم أو ضمير حر.
قلب مسرور عقل مرتاح
هذه هي الكنوز المال لا يشتري ؛
إذا كان لديك يسوع ، هناك المزيد من الثروات في روحك ،
من فدان من الماس و جبال الذهب.
("فدان من الماس" آرثر سميث عام 1959).

يرجى الوقوف وغناء رقم 4 على ورقة الترانيم!

حياتي حبي أعطي إليك,
حمل الله الذى توفى بالنسبة لي ؛ انت
أوه ، قد سبق المؤمنين أكون ،
بلدي المخلص و إلهي!
سوف أعيش له الذي توفي بالنسبة لي ،
كيف سيكون حياتي!
سوف أعيش له الذي توفي بالنسبة لي ،
المخلص و إلهي!
("سوف أعيش بالنسبة له" بواسطة رالف إ هدسون 1843-1901).