Print Sermon

這些宣道文稿和影視如今經由我們的網站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已傳至215個國家地區的150萬台個人電腦上。YouTube視頻的觀眾也不下幾百人,但他們會很快離開YouTube, 因每篇宣道都會引導觀眾回到我們網站上。YouTube引導觀眾轉向我們的網站。這些以36種語言刊載的道文每個月能傳至12萬台電腦上。這些道文稿件不帶版權,因此 福音宣道士無需我們准許便可使用。 請您點擊這裡, 讀一下你如何能每個月為我們提供資助, 把這偉大的福音傳遍全世界,其中包括許多信奉穆斯林教和印度教的民族在內。

每當你發電郵給海博士時,切莫忘記把你發信的國家告訴他,不然他無法回信給你。海博士的電郵地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net




基督得勝的力量!

THE OVERCOMING POWER OF CHRIST!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

主日,二○一四年二月十六日早
於 洛杉磯浸信會幕 所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, February 16, 2014

"我靠着那加給我力量的, 凡事都能做"(腓立比書4:13)。


我觀看《今晚》(Tonight)的電視節目,斷斷續續已有六十一年了。在傑•雷諾(Jay Leno)之前有約翰尼•卡森(Johnny Carson)。在約翰尼•卡森之前有杰克•帕爾(Jack Paar)。在我來看,杰克•帕爾是他們中最有才華的。他主持的《今晚》節目完全是任意漫談,不用台詞;那在如今是根本沒聽說過的。帕爾甚至在節目前從不提起他與所采訪的客人要談到的內容。全部內容都是隨靈感的漫談(ad-lib)。帕爾的節目中有一位常客,一位老喜劇家克里夫•阿凱特(Cliff Arquette);阿凱特自稱為查理•韋弗(Charlie Weaver)。有些晚上,僅有他們倆坐在那裡談論,沒有許多人露面。但他的節目是如此的吸引人,我在1960年代早期的幾年中,幾乎天天收看這個節目。有一晚上,帕爾邀請了前任副總統尼克松(Richard Nixon)來做他節目中的客人。那天的節目很有意思!談話中,帕爾 問尼克松(因他很喜歡讀書), 對他影響最深的五本書是什麼。尼克松隨口說出了四本書。然後他說,"下面這本書徹底改變了我的人生。" 然後他說,那是諾曼•文森特•皮爾(Norman Vincent Peale)博士寫的《正面思考的力量》(The Power of Positive Thinking)。尼克松說,每次他感到不順心的時候,他都會捧起那本書讀一下。他說,那能激勵他去做一些自己認為不可能的事情。

在我人生那段期間,似乎是最絕望的一段時間了。我剛剛退出了大學;身上沒有錢;沒有工作;沒有車。我母親為我提供了睡覺的地方,但我沒有得到父親的任何幫助,因他娶了一個嫌棄我的女人。這樣,我當時完全沒有希望。我那時才剛得救,但我毫無自信心。一點都沒有!我感到我必須成為浸信會的牧師,一位向華人宣道的傳教士。我感到我必須要這樣做。但在我希望成為美南浸信會牧師和傳教士之前,我必須得到一個大學的文憑;然後,還要完成三年的神學院文憑。我明知那是我辦不到的!我不知道能否向你描述我當時內心所充滿的孤獨和無助感。幾年後,我讀到了弗朗茨•卡夫卡(Franz Kafka, 1883-1924)所著的存在主義小說,《城堡》(The Castle),其故事的情節非常近似於我掙扎着從大學與神學院畢業、並成為傳教士的經歷 ── 那如一場噩夢般的經歷,那為進入一個似乎無法獲得、無從尋求的職業所付出的努力,為達到那似乎永遠高不可攀目標。

我那時信主得救才不過幾週。很快,我退出了大學。不久後,我在傑克•帕爾的節目中聽到尼克松總統說《正面思考的力量》這本書如何幫助了他。我買到了那本書,一口氣通宵把它讀完了。我還不知道這書的作者屬於自由派。我雖忘了書中的大部分內容,裡面有一章為我提供了一線希望。在那章書內,諾曼•文森特•皮爾說,要把腓立比書4:13背誦下來,並每天要重複念幾次。他的用意是某種自我洗腦的方法。但我把他的話作為神的道來看待。我只能說,那節經文中的詞句賜給了我力量,並啟發我去完成了我自認為凡人所辦不到的事情。我不僅以A減的平均分數靠讀夜校完成了我大學的課程,並且還在白天每週工作四十個小時,週末又在羅省第一華人浸信會(First Chinese Baptist Church of Los Angeles)侍奉許多個時辰。我成為一個精力無窮的人,每天僅需睡六個鐘頭的覺!那便是腓立比書4:13如何成為我人生警句的故事。直到今日,我在寫信或卡片時,仍總是把這節經文寫在我簽名的下面,

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做"(腓立比書 4:13)。

如果神沒有利用那節經文的話,這間教會便不會存在。基督通過它改變了我的人生!我以親身經歷體驗到,基督能幫助你征服一切障礙,去達到你人生中希望達到的目標!有一首副歌如此唱道,

是否有道江河 你無法渡過?
 是否有座高山 你無法鑿穿?
基督擅長把 不可能的事 辦成;
 其他能手辦不到的祂能完成!
(作者不詳)。

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做"(腓立比書 4:13)。

在這則道文中,我將從兩方面來應用這節經文。首先,我將把它應用在你們得救的人身上。然後,我將把它應用在那些迷途的人身上。

I. 第一,我希望你們已經得救的人能把握這節經文內的道理。

它能改變你的一生── 正如它改變了我的一生!

"我靠着那加給我力量的 凡事都能做"(腓立比書4:13)。

被譯成 "能做" 二字的希臘原文帶有 "強有力" 或 "充滿能力" 的意思。麥基博士(J. Vernon McGee)說,這意味着,"在基督對你人生意願的襯托下",你凡事都能做到。無論基督要你做什麼,祂都會為你提供足夠的能力…從神拯救我的時刻開始,到祂帶我離開這個世界為止,凡祂派我做的事我都能做。「靠着那加給我力量的。」基督才是為你加添力量的人,通過你去完成祂的旨意…當處於基督內的你和我 靠基督運作時, 我們是所向披靡的。無人能阻擋我們"(J. Vernon McGee, Th.D., Thru the Bible, Thomas Nelson Publishers, 1983, 卷4, 第327-328頁)。

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做"(腓立比書 4:13)。

使徒保羅的人生證明了那一點。保羅的一生十分離奇,是令人吃驚的一生! 讀到他寫的哥林多後書11:23-31,我必須承認,他的一生證實了我們今天的經文。保羅說:

"他們是基督的僕人麼?(我說句狂話,)我更是。我比他們多受勞苦,多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;被棍打了三次;被石頭打了一次, 遇着船壞三次, 一晝一夜在深海裡。又屢次行遠路, 遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險, 外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。受勞碌、受困苦,多次不得睡,又飢又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露體。除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事,天天壓在我身上。有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢?我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊"(哥林多後書 11:23-31)。

沒有任何痛苦、磨難、或失望能阻止他!

但千萬不要認為保羅是位超人!不是這樣的!他很多時候感到脆弱和無助, 就像你有時所具有的感受一樣!但基督來到他身旁,並對他說,

"我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全"(哥林多後書 12:9)。

使徒保羅接着說,

"我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的;因我甚麼時候軟弱,甚麼時候就剛強了"  (哥林多後書 12:10)。

清教徒耶利米•普柔斯(Jeremiah Burroughs, 1600?-1646)說,"神賜予〔基督徒〕的一切事他都能夠勝任,靠的完全是他從耶穌基督那裡得到的力量"(Jeremiah Burroughs, The Rare Jewell of Christian Contentment, 第63頁)。偉大的宣道家查爾斯•席秘昂(Charles Simeon, 1759-1836)經歷過極度的考驗。當他開始擔任牧師時,會眾對他極為不滿,因他宣講了他們必須獲得真正的轉變。"教區內的人封起了教堂內的座位;教會管理把大門鎖了起來。席秘昂說, 五年中「我的聽眾僅徒四壁」…接下去又是與敵人抗爭的艱難五年〔直到教會最終發展了起來〕"(David L. Larsen, D.D. The Company of the Preachers, Kregel Publications, 1998, 第403頁)。

聖金口若望 (Chrysostom) 被 猶多迦 女皇 (Empress Eudoxia) 流放。約翰•胡斯 (John Hus) 因宣揚福音而被燒死在火刑柱上。路德被天主教教會逐出教會。巴克斯特 (Baxter) 被關在倫敦塔內。班揚被打入監牢十二年。衛斯理兩兄弟被趕出了英國國教。懷特腓德被英國的每一間教會拒於門外。喬納森•愛德華被教會開出 ── 而第一次大覺醒正是在他的事工下從那間教會裡開始的!司布真被英格蘭浸信會聯盟 (Baptist Union of England) 公開指責。艾韋德 (Gladys Aylward) 被倫敦傳教協會 (London Missionary Society) 拒絕。格萊善•枚臣 (J. Gresham Machen) 因相信聖經而被長老會教會取消了按牧儀式。理查德•聞布朗 (Richard Wurmbrand) 因為是猶太人的緣故而被納粹拷打,然後因為宣揚基督的福音被共產黨關入監牢四十年。崔兰轩 (Robert Jermain Thomas) 因宣揚福音而被朝鮮人斬首。王明道、袁相忱、林獻羔、謝模善、李天恩 (音譯;英: Li Tianen),以及中國的其他許多牧師,都因宣揚福音而在監獄中度過了許多個年頭。師達能夫婦 (John and Betty Stam) 在中國的時候,還沒有機會傳道就被處死了。吉姆•艾略特 (Jim Elliott) 還沒有機會傳道就被奧卡族的印第安人殺害了。而他的妻子伊麗莎白•艾略特 (Elizabeth Elliott) 回到那地方,引導那群印第安人中的大多數人信了主。當我讀到艾多奈拉姆•賈德遜和安娜•賈德遜 (Adoniram and Ann Judson) 的故事時,我這樣想:"僅有靠超然的能力,一個人才能忍受那一切的痛苦和磨難!" 不錯!而那超然的能力來自耶穌基督!這些基督徒中的每一位都會告訴你:

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做" (腓立比書 4:13)。

是否有道江河 你無法渡過?
 是否有座高山 你無法鑿穿?
基督擅長把 不可能的事 辦成;
 其他能手辦不到的祂能完成!

你能夠辦成神召你去做的任何事情!你可以做神希望你成為的人!你能夠戰勝人生中的每一個逆境和問題 ── 通過我們的主耶穌基督!

信心使我得勝!信心使我得勝!
啊!榮耀的大得勝,信心可勝世界。—《信心使我得勝》
 ("Faith is the Victory," 詞:John H. Yates, 1837-1900)。

你或許認為你辦不到 ── 但不論什麼事 ── 你凡事都能做

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做" (腓立比書 4:13)。

信心使我得勝!信心使我得勝!
啊!榮耀的大得勝,信心可勝世界。

但我必須守住我的承諾,把這節經文應用在那些還未得救的人身上。

II. 第二,我希望你們仍未得救的人也能把握這節經文內的道理。

不錯,這節經文也可應用在你身上。

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做" (腓立比書 4:13)。

你有沒有在努力尋找耶穌來得到祂的拯救呢?我知道你們中有些人有這樣去做。這是不是似乎毫無希望呢?這是不是看起來毫無止境 ── 就像在一個漫長黑暗的絕望隧道中,不見光明?你是不想有時覺得像卡夫卡書中的主角,他無論怎樣努力都不能進入城堡?你有時是否會感到尋找基督的過程就如同一場可怕的噩夢呢?救恩是否看起來無法得到、遙不可及呢?如果是的話,我有個好消息要對你說!救援正在到來!

但請不要誤解我,對那些心不在焉地與神作遊戲的人,救援不會臨到他們。耶穌說:

"你們要努力進窄門。我告訴你們,將來有許多人想要進去,卻是不能"(路加福音 13:24)。

這話是耶穌對一個詢問祂得救之事的人說的。耶穌說,要 "努力" 進入救恩。祂說,那些僅僅 "想要" 進入的人,卻是不能。翻譯成 "努力" 的希臘原文,有力爭、奮鬥的意思。但譯成 "想要" 的希臘原文,代表的是隨便地、漫不經心地詢問;因好奇心而試圖學會如何得救,但內心仍舊心不在焉。一個僅僅想通過學些關於救恩之事的人是 "不能" 進入耶穌的。僅有那些對救恩極為認真,那些努力爭鬥尋找耶穌的人,才能夠進入基督的救恩。僅有那些對認識基督非常認真的人,才能得到恩典去找到祂。化為肉身降世之前的基督說:

"你們尋求我,若專心尋求我,就必尋見"  (耶利米書 29:13)。

"若專心尋求我,就必尋見。" 這意味着尋找救主的一場大爭鬥。對一個 "努力" 進入耶穌的人來說,並沒有什麼隨便或漫不經心之處。他會全心全意地尋求救主。當你那樣做的時候,祂會賜給你恩典去找到祂!

有一位女士說,她擔心如果她不得救,她將不會得到教會的接受。她的眼中充滿了淚水,因為她喜歡來教會。但在她的言語中,絲毫沒有對罪的憂慮 ── 絲毫不對耶穌死在十字架上來拯救她脫離罪孽加以思考。這僅僅是一個對自身利益的考量,在試圖學會如何得到教會的接受!這肯定不是在 力爭 去尋求耶穌、得到祂寶血的清洗!這僅僅是想得到教會會眾接受的一個膚淺念頭罷了 ── 僅此而已。(然而,當我宣講這篇道文的星期日晚上,她很有希望地信靠了耶穌。)

至此,你或許認為,你得救是毫無指望的。但當神使你邪惡的心認罪、並引導你到耶穌身邊時,你便能把我們的經文應用在自己身上而得救,同時說,

"我靠着那加給我力量的,凡事都能做" (腓立比書 4:13)。

那時,你便會靠耶穌的寶血、那祂灑在十字架上的寶血,洗淨你所有的罪孽。

如你希望與我們討論一下有關信靠耶穌、以及從你的罪孽中得救的事情,請你現在離開你的座位,走到聚會廳的後面去。約翰•撒母耳•凱根先生會帶你去到另一個房間內,我們可以在那裡談話禱告。耶穌在十字架上為你的罪孽灑下了祂的寶血。如你希望跟我們討論如何靠祂得救的事情,現在便請走到後面去。陳醫生,請你來為有人能獲得恩典去信靠耶穌而禱告。阿們。

(證道 / 宣道結束)
您上網可讀到海博士每週所宣之道:〔简 / 繁宣道文〕
網址–www.realconversion.comwww.rlhsermons.com

你可用英文發電郵給海博士–電郵地址﹕rlhymersjr@sbcglobal.net。或寄信給他
到﹕P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015。或直接打電話給他﹕(818)352-0452。

本站所載之宣道文稿不帶版權,無需得到海博士的允許便可使用。
然而,海博士的全部視頻信息均為版權所有,未經許可不得使用。

宣道前普魯德鴻先生(Mr. Abel Prudhomme)領會眾禱告。
宣道前葛利費斯先生(Mr. Benjamin K. Griffith)的獨唱﹕
"Faith is the Victory" (詞: John H. Yates, 1837-1900) /
"Got Any Rivers You Think Are Uncrossable?" (作者不詳)。


證道 / 宣道提綱

基督得勝的力量!

THE OVERCOMING POWER OF CHRIST!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

"我靠着那加給我力量的 凡事都能做"(腓立比書4:13)。

I.   第一,我希望你們已經得救的人能把握這節
經文內的道理,哥林多後書 11:23-31; 12:9, 10。

II.  第二,我希望你們仍未得救的人也能把握這節經文
內的道理,路加福音 13:24; 耶利米書 29:13。