Print Sermon

這些宣道文稿和影視如今經由我們的網站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已傳至215個國家地區的150萬台個人電腦上。YouTube視頻的觀眾也不下幾百人,但他們會很快離開YouTube, 因每篇宣道都會引導觀眾回到我們網站上。YouTube引導觀眾轉向我們的網站。這些以36種語言刊載的道文每個月能傳至12萬台電腦上。這些道文稿件不帶版權,因此 福音宣道士無需我們准許便可使用。 請您點擊這裡, 讀一下你如何能每個月為我們提供資助, 把這偉大的福音傳遍全世界,其中包括許多信奉穆斯林教和印度教的民族在內。

每當你發電郵給海博士時,切莫忘記把你發信的國家告訴他,不然他無法回信給你。海博士的電郵地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net




以馬內利 – 神與我們同在!

EMMANUEL – GOD WITH US!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

主日,二○一三年十二月廿二日早
於洛杉磯浸信會幕所講之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, December 22, 2013

"人要稱祂的名為「以馬內利」。(以馬內利 翻出來就是 神與我們同在)"(馬太福音1:23)。


有時候,人們批評我帶着兩個翻譯宣道。一位朋友說,"我很難集中注意力聽你宣道,因為每句英文都譯成了中文和西班牙語。" 我這樣回答他說,我宣道的對象並非僅是那些在美國講英文的人。通過我們的網站和YouTube,我正在向成千上萬僅聽得懂中文或西語的人講道。通過三種語言宣道,可以使世界上一半以上的人能聽懂我宣道的影視。我們還提供了二十八種語言的宣道文稿,從而令更多的人能明白我宣的道。我的目的並非僅對在美國的人宣道。我希望能向世界各地的人傳揚福音。

上週,一位在洪都拉斯的朋友打電話到我家裡。我當時不在家,但我妻子卻在電話上與他交談了半個多小時。他告訴我妻子,他每週都用我宣道的西班牙文稿,向到他家裡來聽福音的20來個人宣讀。他告訴她,他們村裡的宣道士在講授經文時就如同他們的聽眾已經是基督徒了。他說,他和他的朋友為了能得拯救,必須聽我的宣道!這是在中美洪都拉斯的一個人家裡發生的事情!這人還告訴我,他也觀看我們宣道的視頻。他說,他很喜歡聽曼希亞先生用西班牙語宣道,也很喜歡聽葛利費斯先生獨唱!如果我宣道的視頻沒有西班牙語的翻譯,而我的宣道文稿沒有被翻譯成二十八中語言的話,那一切便不可能發生了!這便帶我們回到了我們的經文上,

"人要稱祂的名為「以馬內利」。(以馬內利 翻出來就是 神與我們同在)"(馬太福音1:23)。

偉大的司布真(Spurgeon)說, "「翻出來」這幾個字在我耳中聽起來非常甜蜜。為什麼希伯來文「以馬內利」必須翻譯出來呢?那不正是為了說明,這與我們外邦人有關係嗎?所以,它必須被譯成當時社會上的主要語言之一,希臘文… 「翻出來」肯定表明,這話是對許多民族所講的。我們的經文把希伯來文「以馬內利」放在前面,然後將它譯成外邦人的語言,「神與我們同在」。「翻出來」表明我們〔全都〕受到了邀請,我們〔全部〕深受歡迎,而且神看到了我們眾人的〔需求〕並為我們提供了一切;現在,我們只需來便可以了,甚至我們這些外邦的罪人,這些離神遙遠的人。讓我們充滿敬虔的愛來保存這寶貴名字的兩種稱呼, 直到我們的希伯來弟兄把他們的「以馬內利」與我們的「神與我們同在」合二唯一為止"(C. H. Spurgeon, "God With Us," The Metropolitan Tabernacle Pulpit, Pilgrim Publications, 1971年重印, 卷XXI, 第709頁)。

"人要稱祂的名為「以馬內利」。(以馬內利 翻出來就是 神與我們同在)"(馬太福音1:23)。

如今,我們給孩子起名不再帶有特殊的含義了。我的名字叫 "羅伯特",意思是 "紅鬍鬚"。但我並沒有紅鬍子。我的鬍子曾經是深棕色的。但如果我現在留起胡子來,顏色將是灰白色的。我的頭髮仍舊是棕色的,但我的鬍子已發白了。我從來沒有長過紅鬍鬚,所以我的名字不帶特殊的含義。我猜很久以前有位紅鬍子的人名叫羅伯特,但這與我毫不相干。我是跟隨我的父親起名叫 "羅伯特" 的。但在聖經的時代中,名字都帶有含義。「耶穌」一詞帶有 "耶和華拯救" 的意思,或更加接近字面的含義, "耶和華令得自由"。「以馬內利」的意思是 "神與我們同在"。在新約內,從來沒有人稱耶穌是 "以馬內利"。但使徒保羅說祂 "是神在肉身〔的〕顯現"(提前 3:16)。「以馬內利」的名字並非對基督的稱呼,乃是對祂的描述。因為基督降生在人間,所以神與我們同在了。這樣,「以馬內利」這名字告訴了我們兩樣有關主耶穌基督的事情。

I. 第一,「以馬內利」表明,祂通過肉身從上天來到人間。

查爾斯•衛司理(Charles Wesley, 1707-1788)在他的聖誕歌曲之一內說,

神性穿上血肉體,
 道成肉身何奧秘,
甘願作人同人住,
 「以馬內利」是耶穌。
聽啊!天使高聲唱,
 "榮耀歸與新生王!"
("Hark, the Herald Angels Sing" 詞: Charles Wesley, 1707-1788)。

此乃一條美妙的事實。以色列的神曾一時生活在那嬰兒弱小的身體內。神為了拯救我們脫離罪孽, 曾一時生活在一個飽受苦難、並在十字架上獻身之人的肉體內。

道成肉身的奇跡之處,乃是宇宙萬物之神,卻肯屈尊進入人的肉體內。他成為忍饑挨餓、受苦受難、能夠死去、具有血肉之軀的人。我認為,你我中沒有一個人能充分認識到神屈尊來到人間,生活在肉體內的美妙程度。這代表了 "神與我們同住" ──我們的「以馬內利」耶穌與我們同在!聖經說,祂…

"…反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式"  (腓立比書2:7)。

但更值得注意的是,基督居然藉一個邪惡種族的肉身而降臨。雖然祂本人從未犯過罪,祂卻加入了一個背叛神的種族。祂把自己與我們結合在一起,為的是能把我們從罪和苦難中拉出來!經卷如此說,

"神就差遣自己的兒子,成為罪身的形狀,作了贖罪祭,在肉體中定了罪案"(羅馬書8:3)。

當我們想到神為拯救我們這群罪人, 甚至降臨到人間, 由此揭示的愛會令人吃驚。我們是群墮落的種族,是受罪孽奴役的民眾;我們處在撒但權勢的淫威之下。但神卻通過基督臨到我們身旁,來救我們得自由。我們滿懷希望,因為通過耶穌,我們的「以馬內利」── "神與我們同在" 了!

曾有一時,神是與我們為敵的。聖經說,神 "是天天向惡人發怒的神"(詩7:11)。但如今,神能夠赦免我們,把我們稱作祂的孩子。如今,"我們…就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。我們又藉着祂,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望神的榮耀"(羅5:1, 2)。如今,耶和華不再與我們為敵,而是 "與我們同在"!這位神已經藉着祂 "兒子的死,〔使我們〕與神和好" 了(羅5:10)。

我小時候不明白這些事。我並非成長在一個基督教的家庭內。直到十三歲時,我還從未參加過任何宣講福音的教會。在那之後,我也未曾專心聽道;直到那時,我也不知如何與神和好 ── 直到我二十歲為止。突然間,聖靈向我指出,耶穌來到人間,為我死在了十字架上,使我能夠與神和好。那時我才知道,耶穌從上天下來,為的是拯救我!神從那時起便一直與我同在了 ── 耶穌,我的「以馬內利」! 自從信靠耶穌的那一刻起,我便得救了!

"人要稱祂的名為「以馬內利」。(以馬內利 翻出來就是 神與我們同在)"(馬太福音1:23)。

II. 第二,以馬內利證明你能夠得到祂。

正當我寫這篇道文的時候,一個洪都拉斯的讀者給我打來電話。我用英語和他交談。我太太在另一部分機上作西班牙語的翻譯。他說,他開始用我的宣道文向他村莊的民眾講道,但是所有的牧師都惱怒他。他還通過電台來宣講我的道文,但其他一些牧師聽到了他講的信息,便取消了他的節目。他說,他們宣講的僅是發財福音(prosperity gospel),宣講如何能夠從神那裡得到更多的金錢。我問他浸信會對此態度如何。他說,"最糟糕的正是浸信會"。

在他家裡,有二十多人來聽他讀我的道文。我建議他開創自己的教會, 向他自己的會眾宣我的道文。我希望你能為他禱告。他的名字是 涅斯托爾(Nestor)。

這一事件顯明,網絡上和YouTube上急需真正的福音的宣揚。前些天我聽吉米•史瓦格(Jimmy Swaggart)說,五旬節派不再宣講福音了。我知道我們的許多浸信教會不再宣揚福音,而是向迷途者一節接一節經文的解經。似乎看來,許多這些如今牧師擔心,如果他們宣講福音,他們教會裡的失喪會員會離開教會!多麼的可恥!我想這是來自神的一個懲罰。聖經說:"神就給他們一個生發錯誤的心,叫他們信從虛謊" (帖後 2:11)。我相信,當今缺乏福音的宣揚,是神對末世假基督教懲罰的開始。

我們應當在網路上和YouTube上宣揚福音,而且此時比以往任何時候都更重要。在過去的幾週內,我們聽說有兩位人士用我的道文向他們會眾宣道 ── 一個來自古巴,一個來自洪都拉斯。一位來自印度的醫生上週給凱根博士發了一封電郵。她說:"我們目睹了海博士直截了當、大膽直言的宣道方式。這些宣道不斷賜福與世界各地的許多人。我告訴許多印度的民眾上你的網站,海博士的宣道文正賜福與他們。" 請為我們的福音信息努力禱告,因為這些信息以二十八種語言到達了一百七十七個國家地區。這是我們教會所作的最重要的事工之一!

即使在這末世期間,耶穌仍是我們的「以馬內利」! 祂說:"我就常與你們同在,直到世界的末了"(太 28:20)。今天早上,你可以來信主耶穌。祂不生你的氣 ── 絲毫沒有!聖經說,

"基督耶穌降世,為要拯救罪人" (提摩太前書 1:15)。

祂從天上來到人間,進入童貞女瑪利亞的胎中。祂上了十字架,死在那裡來償還你罪孽的全部懲罰。祂的肉身從死中復活了,來賜予你永生。離棄你罪惡的人生吧,來相信祂。祂與我們同在。祂是我們的以馬內利。祂將會赦免你的罪,並以祂的寶血清洗你的罪孽。這是我們在聖誕節期間、乃至一年間我們能夠告訴你的最好的消息!

我心何等歡喜,
 因聽救主說道;
我為你罪流出寶血
 使你同得榮耀。
主啊,我今來,我今來就你!
 求主洗淨我罪愆,
洗淨在寶血裡。

我本軟弱可憐,
 行善毫無能力;
惟主能顯救恩奇功,
 救我脫離罪權。
主啊,我今來,我今來就你!
 求主洗淨我罪愆,
洗淨在寶血裡。 –《主我今來》
 ("I Am Coming, Lord" 詞: Lewis Hartsough, 1828-1919)。

如果你希望和我們談一談有關得救的事情 ── 並成為一位真正的基督徒的話,請你現在就離開的座位,並走到禮堂後面去。凱根博士將把你帶到另一個房間,在那裡我們能夠禱告和交談。陳醫生,請為今早有人能夠相信耶穌而禱告。阿們。

(證道 / 宣道結束)
您上網可讀到海博士每週所宣之道:〔简 / 繁宣道文〕
網址–www.realconversion.comwww.rlhsermons.com

你可用英文發電郵給海博士–電郵地址﹕rlhymersjr@sbcglobal.net。或寄信給他
到﹕P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015。或直接打電話給他﹕(818)352-0452。

本站所載之宣道文稿不帶版權,無需得到海博士的允許便可使用。
然而,海博士的全部視頻信息均為版權所有,未經許可不得使用。

宣道前普魯德鴻先生(Mr. Abel Prudhomme)領讀的經文﹕馬太福音 1:18-23。
宣道前葛利費斯先生(Mr. Benjamin K. Griffith)的獨唱﹕
"O Come, O Come, Emmanuel" (作者不詳;
從拉丁文譯成英文﹕John M. Neale, 1818-1866)。


證道 / 宣道提綱

以馬內利 – 神與我們同在!

EMMANUEL – GOD WITH US!
(Traditional Chinese)

海羅伯博士(Dr. R. L. Hymers, Jr.)著

"人要稱祂的名為「以馬內利」。(以馬內利 翻出來就是 神與我們同在)"(馬太福音1:23)。

(提摩太前書 3:16)

I.   第一,以馬內利表明祂通過肉身從上天來到人間,
腓立比書 2:7; 羅馬書 8:3; 詩篇 7:11; 羅馬書 5:1, 2, 10。

II.  第二,以馬內利證明你能夠得到祂,帖撒羅尼迦後書2:11;
馬太福音 28:20; 提摩太前書 1:15。