细微而又狂暴的悲哀

A SOFT AND VIOLENT SADNESS
〔Simplified Chinese〕
–中译草稿–

约翰．撒．凯根（Mr. John Samuel Cagan）先生著

主日，二○一七年四月卅日早
于洛杉矶浸信会幕所宣之道

A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord's Day Morning, April 30, 2017

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 她来到耶稣背后，摸祂的衣裳繸子，血漏立刻就止住了"（路加福音 8:43-44)。

有位妇女已患病多时。她尽了一切努力去医治疾病。她找过医生，但他们无法治癒她的病。为了治病，她花尽了自己所有的资财。她试过一切自己能付得起的治疗方法，但没有一样能治好她的病。她在当时各类医生手下，忍受了他们能用的全部疗法。她被当时的犹太人视为不洁净的人。因受宗教与社区的排挤，她孤独地生活着，没有一个人与她谈话。

她已走投无路了；心中万念俱灰。她毫无任何希望，直到她见到了耶稣。她看到人群中的耶稣。她知道耶稣能治好她。她必须去到耶稣身边。她不知自己是否能够接触到耶稣。祂看起来遥不可及，似乎她永远无法获得治癒了。但她已经穷途末路了，她知道耶稣是唯一能帮助她的人。她极力穿过人群，伸出手去触摸耶稣。还差一点，她仍摸不到耶稣，但她可以碰到耶稣衣裳的繸子。在她伸手碰到耶稣衣裳繸子的那瞬间，她的病治好了，耶稣救了她。这故事与你有直接的关系。

I. 第一，你已病入膏肓。

全人类都有病。所有人都已染上了疾病，使人类与相互为敌。因这疾病的恶果，世人在自相残杀，互相利用，而最后甚至会危机自己的生存。这疾病并非一个秘密。科学和历史都接触到这一疾病，只不过对它可能有不同的称呼而已。但神把这疾病称为罪。罪已经感染了全人类。你也染上了罪。圣经说，

"因为世人都犯了罪, 亏缺了神的荣耀"（罗马书 3:23)。

人人都染上了罪的绝症。尽管你无需去学如何犯罪，世人的一辈子都曾在熟练地犯罪。罪自然而然地在体内扩散毒害你。罪孽影响了你的一切所作所为。当你不诚实时，那是罪孽的明证。当你看黄色刊物时，那是因为你有罪。你不是因做错了事而成为罪人。使你犯罪的疾病是你继承下来的。你一出生就是罪人。你原性本恶，也正因你是个罪人，你才去做错事。罪孽感染了你的内心。在你思维的寂静中，你想做出许多你平常不会做的可怕的恶事。如你不会被发现，你一定会做出更糟糕的事。你内心可以轻而易举地 像肺呼吸一样去编造谎言。你的心允许你私下渴望可怕的事，却同时又因你在装好人 而厌恶自己。你已患上了罪的绝症；而罪使人自私、诡诈、极为丑陋。圣经指出，

"我们都像不洁净的人；所有的义都像污秽的衣服。我们都像叶子渐渐枯干；我们的罪孽好像风把我们吹去"（以赛亚书 64:6)。

罪孽是个绝症。罪有其病症与恶果。因为犯罪，人生中时常充满了极深的苦闷。因为犯罪，人们陷入了羞耻、沮丧、和痛苦中。在宁静沉思的时刻中，你有时能感觉到你心中的阴暗。你时不时会感到，你心里充满了那伴随 人类缺乏天真无邪的幽暗。你的人生受无法描述的空虚感而窒息。你感到了罪的病症。有时你在心灵深处明白自己处境的危机，犹如受到它 细微而又狂暴之悲哀 的吸引。你曾感受过这种时辰，却明知你无法在这种感受中生存很久。似乎出于求生的本能，你开始为此寻找药方。正如他人一样，你开始在世上寻找各种医治的药方。

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她"（路加福音 8:43)。

II. 第二，你为治病找过药方。

有许多治疗罪孽病症的药方提供给你。世人已经学会将自己淹没在娱乐的享受之中。世界各地的人吸毒来摆脱罪孽的病症。有时候活着是如此的不满足，一颗药、一针毒、或一瓶酒，就能使一切烟消云散，却只是南柯一梦。若以此摆脱罪孽的病症，你可能会在娱乐中迷失自己。你毒品的选择可能不是海洛因或酒精，但无论你选的是什么，都只是偏方，都会成瘾的。

娱乐的治疗以各种面貌呈现。现今的人沉迷于虚拟世界的娱乐中。最近在《商业内幕》 ( Business Insider）的一篇研究报导发现每个人平均碰触他们的智能手机2000到5000次。世人沉迷于科技带来给他们的资讯、沟通、和探索的热潮。他们经常被数据压地喘不过气，所以他们曾来不用去思考 – 或去感受罪恶的病症。你口袋里有智能手机。空闲的时间，你就放纵自己迷失于手机里。在刻意的行动之间，你会不刻意地把手机拿出口袋。你找到了解脱。你在接受治疗。你在治疗罪恶的病症，但你却没有根治。

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她"（路加福音 8:43)。

科技给你通往另一个世界的途径。科技允许你找到一个看似比你出生的世界更诱人的世界。世人每天花好几个钟头在社交网站上。人们要照10或15或20张自拍，才能找到他们自己完美的呈现来保存于他们虚拟的现实中。他们把自己呈现成自己都不相信的样子。他们仔细地修改每张照片和公布，所以世界可以看到他们理想的模样。

你有脸书帐号。你有Instagram帐号。你也花了许多时间在选拥有最好角度和特徵的自拍照，所以世界看不到你知道的真正自己。如果你做得恰当，也许世界会告诉你你很美丽、你很优秀、你没有在罪恶的病症中受苦。你找到了治疗，但你却没有得到医治。

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她"（路加福音 8:43)。

注意到你的生活变得多么忙碌。感觉到你真正的处境需要时间。因此为了逃避感受你真正的处境，你生活的日程完全没有空暇的时间。你业余时也忙得不可开交。你的意识被事物分心得无法招架。你每天花好几个钟头玩电子游戏。你的虚拟世界已经侵犯了你的真实世界。当你坐在教室里、或塞车中、或讲道中，你想着待会回家，再多玩一点电子游戏。你太忙碌而感觉不到你人生中轻柔而强烈的悲惨。你太忙碌而无法掌握你自己的真实现状。

你在电脑萤幕前浪费了无数的时日。你不喜欢独自坐着思考的感受，因此你不断地与网路作伴。你无法停止片刻因为你无法自拔。你迷失于音乐、迷失于电子游戏、迷失于网路、迷失于娱乐体验、迷失于任何不实际的生活。你告诉自己，你不是真的害怕罪恶的病症。你做这一切纯粹只是无聊。你做这些事因为他们很有趣，而不是因为你需要这样做。然而，如果你停止脚步就可以看到你如何努力地再追逐娱乐，你可能也会看到这正在摧毁你的人生。没有时间担心或在乎，因为你把你的人生规划得太忙了。圣经说，

"满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风" 　（传道书 4:6)。

你告诉自己这么忙是你不情愿的。你有期中考、然后要交报告、然后要工作。这不会在某一天改变。你会一直这么忙碌。你需要你的生活这么忙碌。你相信未来的你会有所不同。你相信你毕业后，开始赚钱，你终于会成为你自豪的人。但无论你从哪里毕业，无论你赚多少钱，你都不会满足，而且永远不够。圣经说，

"他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去"
（传道书 5:15)。

你的希望带来的对你而言一文不值。无论多少金钱、或完美的工作会突然奖赏你你灵魂所渴望的单纯生活体验。你的人生将永远不满足。你不快乐。你在罪恶的病症中受苦，你有在治疗。你有在治疗罪恶的病症, 但你永远找不到解药。

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她"（路加福音 8:43)。

没有任何治疗可以治癒罪恶。这世间的娱乐都无法治癒你罪恶的绝症。这世间所有金钱加起来也无法买到解药。古老的圣诗这样唱，

钻石遍田野，黄金如山，
　银海波浪翻，珠宝斑斓；
这一切财富，都无法带来
　宁静的睡眠，和良心的平安。
("Acres of Diamonds," 词: Arthur Smith, 1959)。

你不需要更多罪恶绝症的治疗。你试了一种又一种治疗只能医治你的病症。治疗可以医治你的病症，却无法针对病因。你会继续你的治疗直到你精疲力尽。直到某天，突然间，一切太迟了。你罪恶的绝症已经病入膏肓，还会继续恶化下去。你的疾病是慢性的恶性绝症。罪恶的绝症会摧毁你。圣经说，

"因为罪的工价乃是死；唯有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生"
（罗马书 6:23)。

你需要医治你的绝症。你需要得到那唯一的药方。你需要耶稣基督。

III. 第三，医治你罪孽病患的良药是耶稣。

你罪恶的病症必须得到比初步治疗更深入的医治。就如同我们经文中的女子那样，你必须离弃那些治疗，然后转向耶稣。

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 她来到耶稣背后，摸祂的衣裳繸子，血漏立刻就止住了" 　（路加福音 8:43-44)。

这位女子尝试过一切她能试的偏方，但没有任何解药可以治癒她的疾病，直到她转向了耶稣。尽管无数的尝试，却没有人可以医治她。她带着最后一线希望转向了耶稣，而耶稣治癒了她。耶稣是唯一能治癒罪恶之绝症的人。只有耶稣可以治癒你罪恶的绝症，因为只有耶稣为你的罪恶而死。耶稣各方面都是完美的。耶稣是无瑕疵的无罪羔羊，祂背负你罪恶的重担走上十字架。祂被钉上了十字架来代替你的罪恶。耶稣洒下祂的宝血来作为你罪恶的解药。圣经告诉我们，

"祂诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为祂受责罚，被神击打苦待了。哪知祂为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因祂受的刑罚 我们得平安；因祂受的鞭伤 我们得医治"（以赛亚书 53:4-5)。

耶稣做这一切因为祂爱你。耶稣为你而死所以你罪恶的绝症可以得医治。你是个罪人。你尝试了各种治疗。这些治疗都没有医治你的罪恶。没有任何治疗的药方可以医治你。你因为致命的罪恶绝症而受苦。你必须承认你得了罪恶的绝症。除非你知道你病了，否则你会因为缺乏病症而认为你不需要解药。但你需要解药。耶稣说，

"康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人"
（马可福音 2:17)。

你必须看到并感觉到你罪恶绝症的真实。而一旦你感觉到了，不要去寻找任何治疗，转向那唯一的解药。离弃遮掩罪恶的病症，而转向耶稣。只有耶稣可以拯救你脱离罪恶。耶稣赐与的救恩不是靠挣得的。那女子得到了治癒，获得了赦免，并通过耶稣而得救。她并没有祷告求医治。她也没有说服耶稣来医治她。似乎她无法碰到耶稣，但她不顾一切地向祂靠近。她向耶稣伸手，然后碰到了祂的衣裳繸子，然后因信而得救！尽管你无法接触到耶稣，向祂伸手！尽管你感觉你无法碰到耶稣，通过信念向基督伸手，祂会拯救你！通过信念信靠耶稣，祂会拯救你！信靠耶稣，让祂从罪恶的绝症中医治你。阿们。

（宣道结束–DRAFT–草稿）

我们的网址–www.sermonsfortheworld.com–您每周可上网
阅读海博士的宣道文稿。请点击〔简体 / 繁体宣道文〕

本站所载之宣道文稿不带版权，无需得到海博士的允许
便可使用。但海博士的全部信息视频、以及我们教会的
的其他宣道视频，均为版权所有，未经许可不得使用。

宣道前宋天礼先生（Mr. Noah Song）领读的经文﹕路加福音 8:43-48。
宣道前葛利费斯先生（Mr. Benjamin Kincaid Griffith）独唱﹕
"Turn Your Eyes Upon Jesus"（词﹕Helen H. Lemmel, 1863-1961)。

宣道提纲

微弱与强烈的悲哀

A SOFT AND VIOLENT SADNESS
〔Simplified Chinese〕
–中译草稿–

约翰．撒母耳．凯根（Mr. John Samuel Cagan）先生著

"有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 她来到耶稣背后，摸祂的衣裳繸子，血漏立刻就止住了"（路加福音 8:43-44)。

I. 第一，你已病入膏肓，罗马书 3:23; 以赛亚书 64:6。

II. 第二，你为治病找过药方，传道书 4:6; 5:15; 罗马书 6:23。

III. 第三，医治你罪孽病患的良药是耶稣，以赛亚书 53:4-5; 马可福音 2:17。